Normas Generales De Seguridad; Algemene Veiligheidsvoorschriften - Kity 619 Betriebsanleitung

NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD
La presente maquina ha side construfda para
trabajar unica y exclusivamente madera.
Esta prohibido modificar su estructura y
emplearla para otras finalidades distintas a
las especificadas por el fabricante.
El fabricante no se responsabiliza de los dafios o
accidentes provocados por el montaje, uso o
conexion incorrectos de la maquina.
Para trabajar con esta maquina es obligatorio
atenerse en todo momento a las disposiciones
de seguridad pertinentes. Solo en estas condi-
ciones se reduce el riesgo de sufrir accidentes.
• EMPLAZAMIENTO
Algunas clases de madera, conglomerados.
etc. al ser trabajados producen emisiones de
polvo nocivas para la salud.
Por este motive es necesario realizar los dife-
rentes ciclos laborales en lugar bien ventilado
y con un sistema de aspiracion (velocidad del
aire en los racores de conexion : 20 m/s).
Es imprescindible comprobar si la maquina y
el dispositive de aspiracion se conectan al
mismo tiempo.
Matenga la zona de trabajo bien iluminada.
El enchufe del cable de conexion tiene que
ser adecuado para la instalacidn electrica
existente; ademas es obligatorio que tenga
un conductor de puesta a tierra (en caso
dado un conductor neutro a 380 V). Es acon-
sejable encargar los trabajos de conexion a
un electricista especializado.
• POR PARTE DEL USUARIO
Para prevenir los riegos especiales de sufrir
accidentes con la maquina. lea detenidamente
el manual de instrucciones antes de montarla
y ponerla en marcha.
No trabaje nunca cuando se haDe bajo los efectos
de alguna droga, alcohol o medicamentos.
Utilice siempre ropa de trabajo pegada al
cuerpo, gafas y calzado de proteccion, ate el
cabello si lo time largo. Quitese los anillos,
relojes y pulseras antes de comenzar a traba-
jar. Le recomendamos que tome las medidas
adecuadas para protegerse los ofdos.
No se suba nunca a la mesa de la maquina :
Peligro de sufrir un accidente si la maquina vuelca!
Matenga a los ninos alejados de la zona de peligro.
NORME GENERALI PER LA
SICUREZZA
Questa macchina e progrettata esclusivamente
per la lavorazione del legno.
Tafe fmalita non deve essere modificata e la
macchina non deve essere impiegata per cicli
di lavorazione diversi da quelli previsti dal
costruttore. II costruttore non e responsabile
in caso di danni o incident! causati da un
montaggio, impiego o collegamento della
macchina non corretti.
I lavori con questa macchina devono essere
eseguiti osservando le piu severe norme di
sicurezza. Solo a questa condizione si riduce
il rischio di incidenti.
• M E S S A A P U N T O
Durante la lavorazione di determinati tipi di
legno. piattaforme. ecc. tali materiali produ-
cono emissioni di polvere nociva per la salute.
Per questo motive i diversi cicli di lavorazione
devono essere condotti con 1'ausilio di un
impianto d'aspirazione (velocita dell'aria nei
tubi di raccordo : 20 m/s) in un ambiente ben
ventilate. Fare attenzione che la macchina e il
dispositivo di aspirazione siano inseriti
contemporaneamente.
Tenete pulita 1'aera di lavoro.
La spina del cavo di allacciamento deve essere
collegata in modo adeguato all'impianto elettrico
ed e obbligatorio avere un filo di massa
(eventualmente un conduttore neutro da 380 V).
E' consigliabile far eseguire tutti i lavori di
collegamento da un elettricista specializzato.
• ESERCENTE
Per prevenire gli specifici rischi di infortuni causati
dalle macchine. leggere attentamente le istru-
zioni per 1'uso prima della messa in funzione.
Non lavorare mai sotto 1'effetto di droghe,
alcool o medicinal!.
Indossare abiti da lavoro aderenti, portare
occhiali e calzature di protezione, raccogliere i
capelli lunghi. Prima dei lavori devono essere
messi da parte anelli. orologi e bracciali. Si consiglia
di utilizzare un apparecchio di protezione acustica.
Non satire mai sul piano della macchina :
sussiste il pericolo di ferimento in caso di
ribaltamento della macchina.
Tenere bambini e visitatori lontano dalla
zona di lavoro.
19
ALGEMENE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Deze machine is uitsluitend voor het bewerken
van hout gefabriceerd.
Wijzig de machine niet en gebruik haar niet voor
andere doeleinden, dan door de fabrikant voor-
geziene handelingen. Bij schaden en ongevallen
tengevolge van ondeskundige montage,
ondeskundig gebruik of ondeskundige aan-
sluiting van de machine stelt de fabrikant
zich niet aansprakelijk.
Het werken met deze machine moet met
inachtneming van strenge veiligheidsvoorschriften
uitgevoerd worden. AUeen onder deze voorwaarde
kan het ongevallenrisico verlaagd worden.
• OPSTELLING
Bepaalde soorten hout, spaanplaten, enz. pro-
duceren tijdens hun verwerking voor de
gezondheid gevaarlijke stofemissies.
Om deze reden moeten de verschillende
werkfasen met een afzuiginstallatie (lucht-
snelheid op het aansluitstuk : 20 m/sec) in
geventileerde ruimte uitgevoerd worden. Er
moet op gelet worden, dat machine en afzuig-
inrichting gelijktijdig bijgeschakeld worden.
Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.
De stekker van het aansluitsnoer moet passend
op de elektrische installatie aangesloten
worden en verplicht een aarddraad hebben
(eventueel nulleider bij 380 V). Het is raad-
zaam, alle aansluitwerkzaamheden door een
elektricien uit te laten voeren.
• DE GEBRUIKER
Om de specifieke ongevallenrisico's van de
machine te voorkomen, gebruiksaanwijzing
eerst goed lezen.
Noit onder invloed van drugs, alcohol of
medicijnen werken.
Nauwsluitende werkkleding, veiligheidsbril
en veiligheidsschoenen dragen, lange haren
samenbinden. Ringen, horloges en armbanden
moet voor de werkzaamheden afgedaan worden.
Het is raadzaam, een gehoorbescherming te dragen.
Nooit op het machineblad gaan staan :
Gevaar voor verwondingen door omkantelen
van de machine.
Hout kinderen en bezoekers uit de werkzone.