Werbung
Fliegt der Firebird nach links = stellen
Sie das linke Leitwerk ein.
~
-1
l,",
4
Fliegt der Firebird nach rechts = stel/en
Sie das rechte Leitwerk ein
~
Blick von hinten
vire à gauche ou à droite
Vire vers la gauche
= Ajuster
la gouverne
gauche
Vire vers la droite = AjusterÎa
gouverne droite
~.j
~
~
Vue de l'arrière
Si votre Firebird XL vire vers la gauche et qu'un ajustement du levier
de trim (page 15) ne corrige pas ce défaut <pJand le manche de commande
est au neutre :
.Mettre
le levier de trim au neutre
.Mjuster
la longueur de la commande
pour que la gouverne
gaudJe soit à 1,5 mm au dessus du reste de la surface
de l'empennage-
.Faire
un test en vol.
.Si
le modèle continu à virer à gaudle, répéter la procédure
et
ajouter
1,5 mm autant de fois que nécessaire pour
Si votre Firebird XL vire vers la droite et qu'un ajustement du
levier de trim (page 15) ne corrige pas ce défaut quand le manche
de commande est au neutre :
.Mettre
le levier de trim au neutre
.Ajuster
la longueur de la commande
pour que la gouverne
droite soit à 1,5 mm au dessus du reste de la surface
de l'empennage.
.Faire
un test en vol.
.Si
le modèle continu à virer à droite, répéter la procédure
et ajouter 1 ,5 mm autant de fois que nécessaire pour que
le modèle vole droit.
tende ad andare a destra o a sinistra.
~ira a sinistra = Regola la superfiC~~~,~~g9
~ira
a
destra
=
Regola
la
superfiCie~i:???
":;;;:;;j
~
rn"
"
~
jI)'"';
'-'.&6
#"
Vista da diet'.o
Se il tuo Firebird XL tende ad andare a sinistra e la regolazione
del trim (pagina 15) non corregge a sufficienza l'errore per far
volare il modello in linea retta con la leva in posizione neutra:,
.Centra
il trim
.RegoJa
la superficie delJ'elevatore sinistro affinch6 sia
1.5mm sopra al resto della superficie
della coda.
.ProvaJo
in volo.
.JSe
tende ad andare ancora a sinistra, ripeti la procedura
precedente,
aggiungendo
1.5mm ogni volta, fino a che il
modello volerà diritto.
Se il tuo Firebird XL tende ad andare a destra e la regolazione del trim
(pagina 15) non corregge a sufficienza l 'errore per far volare il modello
in linea retta con la leva in posizione neutra:
.Centra
il trim
.Regola
la superficie
dell'elevatore
destro affinché sia 1.5mm
sopra al resto della superficie
della coda.
.Provalo
in volo
.Se
tende ad andare ancora a sinistra, ripeti la procedura
precedente, aggiungendo
1.5mm ogni volta, finoa che il modello
volerà diritto.
19
SoJIte Ihr Firebird immer noch nach links fliegen und der T rimmhebel
ISoIIte Ihr Firebird immer noch nach rechts fliegen und der T rimmhebel
nicht ausreichen, um diesen Zustand zu korrigieren, gehen Sie wie
(seihe secte 15) nicht ausreichen, um diesen Zustand zu korrigieren,
folgt vor:
gehen Sie wie folgt vor:
.Zentrieren
Sie den Trimmhebel
.Zentrieren
Sie den Trimmhebel
.stellen
Sie das linke Hohenruder
so ein, dass es 1.5mm
.stellen
Sie das red1te Hohenruder
so ein, dass es 1.5mm über
über das Leitwerk heraussteht.
das Leitwerk
heraussteht.
.Mad1en
Sie einen Testflug.
.Machen
Sie einen Testflug.
.
.IFalIs
es immer noch nid1t geradeaus fliegt Erhohen Sie.
Falls es immer nod1 nid1t geradeaus
fliegt Erhohen Sie den
den Wert um weitere 1.5mm bis siGh ein Horizontalflug
Wert um weitere
1.5mm bis sich ein Horizontalflug
einstellt.
"in"t"l/t
Werbung
