Cremaillere En Acier Zingue (Details De Montage); Zahnstange Aus Verzinktem Stahl (Montagedaten); Cremallera En Acero Galvanizado (Datos Para El Montaje) - Aprimatic ONDA 500 Installationsanleitung

Fixation:
La fixation se fait par douilles filetées qu'il faut souder au portail (C16). Nous conseillons de souder tout autour des douilles.
• Ne pas souder les tronçons de crémaillère à même le portail, ce qui empêcherait ensuite tout réglage.
• Ne JAMAIS appliquer la masse de la soudeuse au motoréducteur.
Union et alignement des tronçons:
Sur la crémaillère en acier, l'union des tronçons s'effectue à l'aide du gabarit d'assemblage (C17) (voir instructions de montage au paragraphe suivant).
• Ne jamais souder les parties adjacentes entre elles ou fermer l'espace libre situé entre l'une et l'autre (ce qui empêcherait tout réglage).
• PROTEGER TOUJOURS LES SOUDURES DE LA ROUILLE PAR DU ZINC EN SPRAY.
Les figures relatives aux instructions ci-après concernent la crémaillère en acier, mais les techniques de base sont également valables pour celle
en plastique.
Ouvrir complètement le portail et bloquer le pignon du motoréducteur en désactivant le déverrouillage manuel (voir page 15);Placer sur le premier tronçon de
crémaillère (C18 ) les entretoises (C18
fente.
Befestigung:
Die Befestigung erfolgt mittels passenden Gewindebuchsen, die am Torflügel angeschweißt werden (C16). Es wird empfohlen, die Buchsen um den vollen
Umfang anzuschweißen.
• Die Teilabschnitte der Zahnstange nicht direkt an den Torflügel anschweißen (die anschließende Registrierung ist dadurch unmöglich).
• NIEMALS die Masse des Schweißaggregats an den Getriebemotor anschließen.
Verbindung und Ausrichtung der Teilabschnitte:
Bei der Stahl-Zahnstange erfolgt die Verbindung mittels der Schablone (C17) (siehe Montageanweisungen im folgenden Abschnitt).
• Niemals anliegende Teile zusammenschweißen bezw. den Freiraum zwichen beiden Teilen verschließen (das Registrieren ist sonst unmöglich).
• SCHWEISSNÄHTE STETS GEGEN ROST MIT ZINKSPRAY SCHÜTZEN.
Die Abbildungen in den anschließenden Instruktionen beziehen sich auf die Stahl-Zahnstange. Die Verfahrensweise ist jedoch die gleiche auf für
die Plastik-Zahnstange.
Das Tor voll aufschließen und den Getriebemotor-Ritzel verriegeln durch Herausnehmen der manuellen Entriegelung (siehe Seite 15). Nun sind auf den ersten
Zahnstangenteil (C 18 ) die Distanzstücke (C 18 ) mittels der entsprechenden Schrauben (C18 ) und der Rosetten (C 18 ) einzusetzen. Darauf achten,
daß der Schraubenschaft mittig zum Langloch zu liegen kommt.
Sujeción:
Se realiza con arandelas roscadas que se sueldan a la puerta (C16). Se aconseja soldar la arandela a lo largo de toda la circunferencia.
• No soldar los trozos de cremallera directamente a la puerta (haría imposible un posterior ajuste correcto).
• No aplicar NUNCA la masa de la soldadora al motorreductor.
Unión y alineamiento entre los trozos:
En la cremallera de acero, la unión entre los trozos se efectúa utilizando una plantilla de acoplamiento (C17) (ver instrucciones de montaje en el párrafo
siguiente)
• No suelden nunca entre ellos, trozos adyacentes de cremallera o cierren el espacio libre entre uno y otro (se impediría el ajuste).
• PROTEGER SIEMPRE LAS SOLDADURAS DEL OXIDO CON ZINCSPRAY.
Las figuras correspondientes a las instrucciones que siguen, se refieren a la cremallera de acero, pero las técnicas de base valen igualmente para
la de plástico.
Abrir completamente la puerta y bloquear el piñón del motorreductor desengranando el desbloqueo manual (ver pag. 15): introducir en el primer tramo de
cremallera (C18 ) los distanciadores (C18 ) con los correspondientes tornillos (C18 ) y arandelas (C18 ) teniendo cuidado de que el vástago del tornillo
esté en el centro del agujero.

CREMAILLERE EN ACIER ZINGUE (DETAILS DE MONTAGE)

MONTAGE DE LA CREMAILLERE (LES DEUX MODELES)
) au moyen des vis (C18

ZAHNSTANGE AUS VERZINKTEM STAHL (MONTAGEDATEN)

MONTAGE DER ZAHNSTANGE (BEIDE TYPEN)

CREMALLERA EN ACERO GALVANIZADO (DATOS PARA EL MONTAJE)

MONTAJE DE LA CREMALLERA (AMBOS TIPOS)
ATTENTION
ATTENTION
REMARQUE
) et des rondelles (C15 ) en veillant à ce que la tige des vis soit bien au centre de la
ACHTUNG
ACHTUNG
HINWEIS
ATENCION
ATENCION
ATENCION
C
37