Sony CCD-TR2300E Bedienungsanleitung Seite 33

Charge de la batterie
– CCD-TR3300E uniquement
Après avoir branché le cordon d'alimentation sur
une prise secteur et réglé le commutateur
POWER du caméscope sur la position OFF, vous
pouvez charger la batterie selon l'une des deux
méthodes suivantes :
(Le témoin CHARGE s'allume lorsque la charge
commence.)
•Charge de la batterie sur le caméscope
Laissez la batterie sur le caméscope. (La batterie
NP-F530 nécessite environ 210 minutes pour
une charge complète et environ 150 minutes
pour une charge normale.)
•Charge de deux batteries en même temps
Installez une batterie sur l'adaptateur secteur et
l'autre sur le caméscope. Les deux batteries sont
chargées en même temps. Lorsqu'elles sont
chargées, les deux témoins s'éteignent (charge
normale). Si l'un des témoins reste allumé, cela
signifie que les deux batteries ne sont pas
chargées (les batteries NP-F530 nécessitent
environ 240 minutes pour une charge complète
et environ 180 minutes pour une charge
normale).
Vous pouvez charger la batterie selon l'une des
deux méthodes décrites ci-dessus en connectant
l'adaptateur secteur à la station Handycam et en
mettant l'interrupteur H8 HANDYCAM POWER
sur OFF.
Remarques sur le témoin VTR/CAMERA
•Le témoin VTR/CAMERA reste allumé
pendant un certain temps après que l'appareil a
été débranché en fin d'utilisation. C'est normal.
•Si le témoin VTR/CAMERA ne s'allume pas,
débranchez le cordon d'alimentation.
Rebranchez ensuite le cordon d'alimentation
après environ 1 minute.
Pour retirer la plaquette de connexion
Pour retirer la plaquette de connexion, saisissez
la plaquette. Ne tirez jamais sur le cordon de
connexion.
AVERTISSEMENT
Le cordon d'alimentation ne peut être remplacé
que dans un centre de service après-vente agréé.
PRECAUTION
L'appareil n'est pas débranché de la source
d'alimentation (secteur) aussi longtemps qu'il
reste branché sur une prise murale, même si
l'appareil proprement dit a été mis hors tension.
Laden des Akkus
– nur CCD-TR3300E
Wenn Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose
angeschlossen und den Schalter POWER am
Camcorder auf OFF gestellt haben, können Sie
den Akku laden. Dazu haben Sie die im
folgenden erläuterten beiden Möglichkeiten.
Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet die
Anzeige CHARGE.
•Laden des Akkus am Camcorder
Nehmen Sie den Akku nicht vom Camcorder
ab. Das Laden des Akkus NP-F530 dauert etwa
210 Minuten für eine vollständige Ladung und
etwa 150 Minuten für eine normale Ladung.
•Laden von zwei Akkus gleichzeitig
Bringen Sie einen Akku am Netzteil und einen
am Camcorder an. Beide Akkus werden
gleichzeitig geladen. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, erlöschen beide Anzeigen
(normale Ladung). Wenn noch eine Anzeige
leuchtet, sind noch nicht beide Akkus geladen.
Das Laden eines NP-F530 dauert etwa 240
Minuten für eine vollständige Ladung und
etwa 180 Minuten für eine normale Ladung.
Sie können einen Akku auf beide oben genannte
Arten aufladen, indem Sie das Netzteil an die
Handycam-Station anschließen und den Schalter
HANDYCAM POWER auf OFF stellen.
Hinweise zur Anzeige VTR/CAMERA
•Die Anzeige VTR/CAMERA leuchtet noch eine
Weile, wenn nach dem Benutzen des Geräts das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen wird.
Dies ist normal.
•Wenn die Anzeige VTR/CAMERA nicht
leuchtet, lösen Sie das Netzkabel. Nach etwa
einer Minute schließen Sie das Netzkabel
wieder an.
So nehmen Sie die Verbindungsplatte ab
Ziehen Sie die Verbindungsplatte an der Platte
heraus. Ziehen Sie nie am Verbindungskabel
selbst.
ACHTUNG
Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal ausgetauscht werden.
VORSICHT
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem
Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange
das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden
ist.
33