Sony CCD-TR2300E Bedienungsanleitung Seite 23

Si votre téléviseur est déjà raccordé
à un magnétoscope
Raccordez la Station Handycam aux entrées
LINE IN du magnétoscope au moyen du câble de
connexion A/V fourni. Réglez le sélecteur
d'entrée du magnétoscope sur LINE. Réglez le
sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR.
Si vous raccordez la Station Handycam à l'aide
du câble S-VIDEO (non fourni) [a], vous ne
devez pas brancher la fiche jaune (vidéo) du
câble de connexion A/V [b].
(non fourni)/
(nicht mitgeliefert)
: Sens du signal/Signalfluß
Raccordement direct au téléviseur
Raccordez la Station Handycam aux entrées du
téléviseur au moyen du câble de connexion A/V
fourni. Réglez le sélecteur TV/VCR du téléviseur
sur VCR.
: Sens du signal/Signalfluß
Si votre magnétoscope ou votre
téléviseur est de type monaural
Raccordez uniquement la fiche blanche pour le
signal audio de la Station Handycam et du
téléviseur ou du magnétoscope. Avec ce
raccordement, le son est de type monaural.
Wenn Ihr Fernsehgerät bereits an
einen Videorecorder angeschlossen ist
Schließen Sie die Handycam-Station mit dem
mitgelieferten A/V-Verbindungskabel an die
LINE IN-Eingänge des Videorecorders an. Stellen
Sie den Eingangswählschalter des
Videorecorders auf LINE. Stellen Sie den TV/
VCR-Wählschalter des Fernsehgeräts auf VCR.
Wenn Sie die Handycam-Station über das S-
Videokabel (nicht mitgeliefert) [a] anschließen,
benötigen Sie den gelben Videostecker des A/V-
Verbindungskabels [b] nicht.
S-VIDEO IN
VCR
VIDEO IN
AUDIO IN
Direktanschluß an das Fernsehgerät
Schließen Sie die Handycam-Station mit dem
mitgelieferten A/V-Verbindungskabel an die
Eingänge des Fernsehgeräts an. Stellen Sie den
Wählschalter TV/VCR des Fernsehgeräts auf
VCR.
(non fourni)/
(nicht mitgeliefert)
S-VIDEO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
Wenn Ihr Videorecorder oder
Fernsehgerät ein Monogerät ist
Schließen Sie für die Audioverbindung nur den
weißen Stecker an die Handycam-Station und an
das Fernsehgerät bzw. den Videorecorder an. Der
Ton ist in diesem Fall monaural.
TV
TV
23