Inhaltsverzeichnis
Werbung
Doublage audio
Remarques sur le doublage audio
•Un nouveau son ne peut pas être enregistré sur
une cassette déjà enregistrée en mode 16 bits
(32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz).
•Lorsqu'un microphone externe n'est pas
branché, l'enregistrement s'effectuera par le
biais du microphone intégré au caméscope.
•Un nouveau son ne peut pas être enregistré sur
une cassette déjà enregistrée en mode LP
(longue durée).
•Si vous ajoutez un nouveau son sur une
cassette enregistrée par un autre caméscope (y
compris le DCR-TRV5E), la qualité sonore peut
empirer.
•Si vous enregistrez une image en pause de
lecture via la prise DV, vous ne pouvez ajouter
de son sur cette section de la cassette.
•Vous ne pouvez pas ajouter de signal audio
avec la prise AUDIO/VIDEO OUT ou DV.
Ajout d'un son audio sur une
cassette enregistrée
(1) Introduisez la cassette enregistrée dans le
caméscope.
(2) Tout en appuyant sur le petit bouton vert,
mettez le commutateur POWER sur VTR.
(3) Sur le caméscope, localisez l'endroit où vous
désirez commencer l'enregistrement en
appuyant sur 0 ou ). Puis, appuyez sur
P pour passer en mode de pause de lecture.
(4) Appuyez sur AUDIO DUB sur la
télécommande. Le symbole
apparaît dans le viseur ou sur l'écran LCD.
(5) Appuyez sur P sur la télécommande et en
même temps lancez la lecture du son audio
que vous désirez enregistrer. Le nouveau son
sera enregistré en stéréo 2. Le son enregistré
en stéréo 1 n'est pas reproduit. Tout en
ajoutant le son audio, le repère
apparaît dans le viseur ou sur l'écran LCD.
(6) Appuyez sur p sur la télécommande à
l'endroit où vous désirez arrêter
l'enregistrement.
Nachvertonung
Hinweise zum Nachvertonen
•Auf einem bereits im 16-Bit-Modus (32 kHz,
44,1 kHz oder 48 kHz) bespielten Band kann
kein zusätzlicher Ton aufgezeichnet werden.
•Wird kein externes Mikrofon angeschlossen,
erfolgt die Tonaufnahme über das eingebaute
Mikrofon des Camcorders.
•Auf einem im LP-Modus bespielten Band kann
kein zusätzlicher Ton aufgezeichnet werden.
•Wenn Sie zusätzlichen Ton auf einem Band
aufnehmen, das mit einem anderen Camcorder
bespielt wurde (einschließlich dem DCR-
TRV5E), kann sich die Tonqualität
verschlechtern.
•Wenn Sie über die DV-Buchse ein Bild in der
Wiedergabepause aufzeichnen, können Sie
diesen Bandteil nicht nachvertonen.
•Über die Buchse AUDIO/VIDEO OUT oder
DV können Sie keinen zusätzlichen Ton
aufnehmen.
Aufnehmen von Ton auf einem
bespielten Band
(1) Legen Sie das bespielte Band in den
Camcorder ein.
(2) Halten Sie die kleine, grüne Taste am Schalter
POWER gedrückt, und stellen Sie diesen auf
VTR.
(3) Suchen Sie am Camcorder mit 0 oder )
die Stelle, an der die Tonaufnahme beginnen
soll. Schalten Sie das Gerät dann mit P in den
(vert)
Wiedergabepausemodus.
(4) Drücken Sie AUDIO DUB auf der
Fernbedienung. Das Symbol
erscheint im Sucher oder auf dem LCD-
Bildschirm.
(5) Drücken Sie P auf der Fernbedienung, und
starten Sie gleichzeitig die Wiedergabe der
(rouge)
aufzunehmenden Tonquelle. Der zusätzliche
Ton wird auf Stereospur 2 aufgezeichnet. Der
bereits auf Stereospur 1 aufgezeichnete Ton
ist nicht zu hören. Während Sie Ton
hinzufügen, erscheint das Symbol
Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm.
(6) Drücken Sie an der Stelle, an der die
Aufnahme enden soll, p auf der
Fernbedienung.
(grün)
(rot) im
81
Werbung
Inhaltsverzeichnis
