Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
N
F
1.
Cassettedeksel
1.
Couvercle
2.
Luidspreker
2.
Haut-parleur
3.
Telefoonsnoer hoorn
3.
Corde du combiné
4.
Aansluiting
4.
Raccordement du fil
téléphonique
telefoonsnoer
5.
Touche MARCHE/ARRET
5.
AAN/UIT-toets
6.
Touche MEMO/
6.
MEMO/
BOBINAGE
VERDERSPOEL-toets
7.
Touche
7.
TERUGSPOEL/
REBOBINAGE/LECTURE
WEERGAVE-toets
8.
DEL
8.
LED
9.
Touche STOP
9.
STOP-toets
10. Touche AUTO
10. AUTO-toets
11. Microphone
11. Microfoon
12. Touche MEMOIRE
12. OPSLAG-toets
13. Touche de RAPPEL
13. HERKIES-toets
14. Touche de TRANSMIS-
14. DOORVERBIND-toets
SION
15. WACHT-toets
15. Touche d'ATTENTE
16. WACHT-indicatie
16. Témoin d'ATTENTE
17. Zoemer
17. Sonnerie
18. OGM-toets (outgoing
18. Touche OGM
message, meldtekst)
19. Raccordement à l'élec-
19. Adapteraansluiting
tricité
20. Toon/Puls-schakelaar
20. Commutateur
21. Belvolumeregelaar
fréquences
22. Aansluiting telefoonnet
vocales/impulsions
23. Hoorn
21. Réglage de la sonnerie
24. Berichtenteller
22. Raccordement au
25. 3 snelkiestoetsen
réseau téléphonique
26. Haak
23. Combiné
27. Volumeregelaar
24. Compteur de
28. Nummertoetsen
messages
25. 3 mémoires directes
26. Crochet
27. Contrôle du volume
28. Clavier
E
D
1.
Cassette lid
1.
Deckel des
Kassettenfachs
2.
Speaker
2.
Lautsprecher
3.
Handset coil cord
3.
Hörerspiralkabel
4.
Telephone jack
4.
Anschluß
5.
Answer ON/OFF button
Telefonschnur
6.
MEMO/FASTFORWARD
5.
EIN/AUS Taste
button
beantworten
7.
PLAYBACK/REWIND
6.
MEMO-Taste
button
7.
WIEDERGABE-Taste
8.
MSG indicator
8.
LED-Anzeige
9.
STOP button
9.
STOP-Taste
10. AUTO button
10. AUTO-Taste
11. Microphone
11. Mikrophon
12. STORE button
12. SPEICHER-Taste
13. REDIAL button
13. Wa h l w i e d e rh o l u n g s t a s t e
14. FLASH button
14. Weiterverbindungstaste
15. HOLD button
15. WARTEND-Taste
16. HOLD indicator
16. WARTEND-Taste
17. Buzzer
17. Sumer
18. OGM button (Outgoing
18. OGM-Taste
message)
19. DC-Anschluß
19. DC jack
20. Ton/Puls-Schalter
20. TONE/PULSE switch
21. Klingellautstärkeregler
21. Ringer switch
22. Anschluß Telefonnetz
22. Telephone line cord
23. Hörer
23. Handset
24. Nachrichtenzähler
24. Message counter
25. 3 Direktwahltasten
25. Direct memory buttons
26. Gabel
26. Hook switch
27. Lautstärkeregler
27. Volume control
28. Ziffertasten
28. Numerical buttons
N
INHOUD
Gebruiksaanwijzing ........................... 1
Belangrijk .......................................... 2
Aansluiting ........................................ 3
Werking telefoon ............................... 4
Geheugen ......................................... 5
Werking antwoordapparaat ............... 7
Afstandbediening ............................ 10
Reiniging en onderhoud .................. 15
telefoon ....................................... 16
Probleemwijzer
antwoordapparaat ........................ 17
Garantie .......................................... 19
E
TABLE OF CONTENTS
Operating guide .............................. 41
Important ........................................ 42
Installation ...................................... 43
Telephone operation ....................... 44
Memory .......................................... 45
Answering machine operation ......... 47
Remote control ............................... 50
Cleaning and service ....................... 55
telephone ..................................... 56
Trouble shooting
answering machine ...................... 57
Warranty ......................................... 59
Cleo
F
TABLE DES MATIERES
Manuel d'utilisation ......................... 21
Important ........................................ 22
Raccordement ................................. 23
Fonctionnement téléphone .............. 24
Mémoire .......................................... 25
Fonctionnement répondeur ............. 27
Commande à distance ..................... 30
Nettoyage et entretien .................... 35
Dépistage des erreurs
téléphone ..................................... 36
Dépistage des erreurs
répondeur .................................... 37
Garantie .......................................... 39
D
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung ....................... 61
Wichtig ............................................ 62
Installation ...................................... 63
Bedienung des Telefons .................. 64
Speicher .......................................... 65
Fernbedienung ................................ 70
Reinigung und Wartung ................... 75
Telefon ......................................... 76
Problemlösung
Anrufbeantworter ......................... 77
Garantie .......................................... 79
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
