Topcom cleo Bedienungsanleitung Seite 2

N
Beste klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw
CLEO combinatietoestel telefoon-
antwoordapparaat.
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door te nemen en uw toes-
tel dan pas op het net aan te sluiten.
Wij wensen u alvast veel plezier met
uw CLEO!
Met vriendelijke groeten,
TOPCOM
E
Dear customer ,
Congratulations on having bought the
CLEO telephone-answering machine
two-in-one.
Before installing your CLEO please read
this operation guide carefully.
We hope your CLEO will largely come
up to your expectations!
Kind greetings,
TOPCOM
Cleo
F
Cher client,
Nous vous félicitons de l'achat de la
combinaison téléphone-répondeur
automatique CLEO.
Veuillez d'abord lire attentivement ce
mode d'emploi avant la mise en service
de votre combinaison.
La combinaison CLEO vous procurera
entière satisfaction!
Meilleures salutations,
TOPCOM
D
Lieber Kunde, liebe Kundin,
Wir möchten Ihnen erstmal gratulieren
zum Kauf Ihres CLEO Telefon-
Anrufbeantworters.
Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung
genau durch bevor Sie das Gerät
anschließen.
Wir wünschen Ihnen noch viel
Vergnugen mit Ihrem CLEO!
Mit freundlichen Grüßen,
TOPCOM
N
Belangrijkste functies
• 3 directe, 10 indirecte geheugens
• Toon/Puls-schakelaar
• Volumeregelaar belsignaal
• Herkies, doorverbind, wacht-toetsen
• Automatisch beantwoorden van oproepen
• Meldtekst en memo's opnemen en beluisteren
• Inkomende berichten opnemen en beluisteren
• Berichtenteller
• Gewone telefoongesprekken opnemen
• Binnengekomen berichten beluisteren van op
afstand
• Meldtekst veranderen van op afstand
• Meeluisterfunctie
• Vooruit en achteruit spoelen tijdens beluisteren
Bediening van op afstand met DTMF-toetsentele-
foon (toon). Afstandsdecoder in optie verkrijgbaar.
E
Specifications
• 3 direct, 10 indirect memory numbers
• Tone/Pulse Button
• Ringer Volume HI/LO/OFF
• Redial, Flash, Hold buttons
• Auto answering mode
• OGM and MEMO recording and playing
• ICM recording and playing
• Message Counter
• Telephone conversation recording
• ICM playing by remote control
• OGM change by remote control
• Call Monitoring
Remote control only from a true touch tone tele-
phone (DTMF). The decoder is available as an
option.
Cleo
F
Fonctions principales
• 3 mémoires directes, 10 indirectes
• Commutateur fréquences vocales/impulsions
• Réglage de la sonnerie
• Touches de rappel, de transmission et d'attente
• Réponse automatique aux appels
• Enregistrement et lecture de messages (mes-
sage d'accueil et mémorandums)
• Enregistrement et lecture des messages entrés
• Compteur des messages
• Enregistrement de conversations téléphoniques
• Lecture à distance des messages entrés
• Modification à distance du message d'accueil
• Ecoute simultanée
Commande à distance à partir d'un téléphone
DTMF (tonalité). Décodeur optionnel.
D
Wichtigste Funktionen
• 3 Direktspeicher,10 indirekte Speicher
• Impulswahl und Multifrequenzwahlverfahren
• Klingellautstärke einstellbar
• Wi e d e rwahl, weiterverbinden, Wa rt e n d - F u n k t i o n
• Automatisch Anrufe beantworten
• Aufnahme und Wi e d e rgabe Ansagetext & memos
• A u f n a h m e / Wi e d e rgabe eingehender Nachrichten
• Nachrichtenzähler
• Mitschneiden von Telefonate möglich
• Fernabfrage eingegangener Nachrichten
• Fernändern des Ansagetextes
• Mithörfunktion
Fernbedienung möglich mit einem
MFV-Telefon (Ton)