Yamaha YZ426F/LC Fahrer- Und Wartungs-Handbuch Seite 403

5. Monter:
Goujon 1
Joint torique 2
Demi-carter (droit)
Vers le demi-carter (gauche).
N.B.:
Fixer le demi-carter (gauche) sur le demi-carter
(droit). Taper légèrement sur le carter à l'aide
d'un maillet.
Quand le carter est installé, la bielle d'accouple-
ment doit être positionnée au PMH (point mort
haut).
6. Monter:
Guide de flexible 1
Support de câble d'embrayage 2
Boulon (carter)
N.B.:
Serrer les boulons de serrage de carter par étape en
suivant un ordre entrecroisé.
7. Monter:
Tuyau d'arrivée d'huile
Joint torique
Boulon (tuyau d'arrivée d'huile)
8. Monter:
Chaîne de distribution
Guide de chaîne de distribution (arrière)
Rondelle de plaque
Boulon (guide de chaîne de distribution)
9. Déposer:
Agent d'étanchéité
Sorti sur la surface usinée du cylindre.
10. Appliquer:
Huile de moteur
Sur la goupille de carter, le roulement et
l'orifice de sortie d'huile.
11. Contrôler:
Fonctionnement du vilebrequin et de la
transmission
Fonctionnement irrégulier → Réparer.
CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
New
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
New
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
5. Montieren:
Paßstift 1
O-Ring 2
Kurbelgehäusehälfte (rechts)
(auf die Kurbelgehäusehälfte (links))
HINWEIS:
Die Kurbelgehäusehälfte (rechts) auf die
Kurbelgehäusehälfte (links) montieren, Mit
einem Gummihammer leicht auf das Gehäu-
se klopfen.
Das Pleuel muß im oberen Totpunkt stehen.
6. Montieren:
Kabelführung 1
Kupplungszug-Halterung 2
Schraube (Kurbelgehäuse)
HINWEIS:
Die Kurbelgehäuse-Schrauben in stufenweise
und über Kreuz festziehen.
7. Montieren:
Ölzufuhrleitung
O-Ring
Schraube (Ölzufuhrleitung)
8. Montieren:
Steuerkette
Steuerkettenschiene (hinten)
Tellerscheibe
Schraube (Steuerkettenschiene)
9. Entfernen:
Dichtmittel
(von der Zylinderpaßfläche getrieben)
10. Auftragen:
Motoröl
(auf Kurbelzapfen, Lager und Ölzufuhr-
loch)
11. Kontrollieren:
Kurbelwelle und Getriebe (Leichtgän-
gigkeit)
Schwergängigkeit → Instand setzen.
4 - 84
ENG
New
12 Nm (1,2 m · kg)
New
10 Nm (1,0 m · kg)