Seite 1 Display Unit/ Anzeigeeinheit LH61 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts ihren Anweisungen. Heben Sie die Anleitung danach zum späteren Nachlesen griffbereit auf.
Seite 2 [For the customers in U. S. A.] WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
Seite 3 [ For EU and EFTA countries ] [For the customers in Australia] CE Notice Australian EMC Notice Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive and the Low-voltage directive of the This product complies with the following Australian European Community.
Seite 4: Safety Precautions
Safety Precautions Sony Precision Technology products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
Seite 5 Warning • Do not use the display unit with voltages other than the indicated power voltage, and do not connect multiple plugs to a single outlet as this may result in fire or electric shock. • Do not damage, modify, excessively bend, pull on, place heavy objects on or heat the power cord, as this may damage the power cord and result in fire or electric shock.
Seite 6: Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Sony Precision Technology Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern.
Seite 7 Warnung • Die Anzeigeeinheit nicht mit anderen Spannungen verwenden, als mit der angegebenen Netzspannung. Ferner keine Mehrfachstecker an einer einzigen Netzsteckdose verwenden, da dies zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen kann. • Das Netzkabel nicht beschädigen, verändern, übermäßig knicken, daran ziehen, schwere Objekte darauf stellen oder es erwärmen, da es hierdurch beschädigt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann.
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Contents 1. Note to Users ............. 2 5-14. Key Operations ......... 49 1-1. General Precautions ......... 2 5-14-1. Program mode selection ......50 1-2. Handling Instructions ........3 5-14-2. Program input/edit mode operations ..51 5-14-3. Playback program mode operations ..53 2.
Seite 10: Note To Users
1. Note to Users Read all instructions carefully before use. The LH61 display unit will benefit you with reduced machining time and higher machining accuracy. To make full use of the unit's functions, read this instruction manual through carefully, and keep it properly for future references.
Seite 11: Handling Instructions
• Connect the ground terminal to the machine with the supplied ground wire. Make sure the machine is grounded. REMOTE TOUCH SIGNAL IN 1 RESET SENSOR Sony Precision Technology Inc. MADE IN JAPAN SIGNAL IN 2 RS232C AC IN SIGNAL IN 3 ∼100V-230V...
Seite 12: Features
(0.0005", 0.001", 0.002", 0.005" and diameter display) Machine tool error compensation The LH61 compensates errors arising from the inclination or deflection of a machine tool, and displays the actual displacement of the machine. Thus, the displayed value accords with the actual displacement of a workpiece to achieve high-accuracy positioning and machining and restoration of machine tool accuracy.
Seite 13: Installation
REMOTE TOUCH SIGNAL IN 1 RESET SENSOR First axis scale Sony Precision Technology Inc. Touch sensor MADE IN JAPAN SIGNAL IN 2 RS232C Remote reset Second axis scale...
Seite 14: Connection Precautions
Connection precautions These are precautions for connecting the scale to the display unit. Procedure of connecting the cable Since a precision connector is used for this unit, please be careful connect to the display unit in a gentle way following the order described below. Remove the two screws securing the joint cover on the back side of the display unit and then remove the cover.
Seite 15: Mounting Of Display Unit
Be sure to use the supplied screws. Use of oversized screws may damage the internal circuitry. For USA only RESET Please affix rubber spacer on Display stand or the bottom of START PRINT RESET the counter to install LH61 on Display stand. RESET inch mm LH61 POWER Affix rubber spacer...
Seite 16: Name And Function Of Each Part
Absolute zero point detection mode display RESET START PRINT RESET Flat keyboard RESET inch mm LH61 Power switch POWER inch/mm display Name of part Function Depress it to turn on the power, and “ ” will be displayed. Power Switch...
Seite 17: Flat Keyboard
4-2. Flat Keyboard Reset and cancel keys Establishment of datum point Function Name of part Name of part Function Resets displayed value to zero. 1. Halves the displayed value in the RESET INC mode. 2. Touch sensor hold display is Reset key c a n c e l e d , a n d t h e p r e s e n t 1/2 key...
Seite 18 Display of spot position and operation mode indicators Name of part Function Depress it to select English (in inches) or metric (in millimeters) display. in/mm selector key Displays for each axis a positive or negative value of 7 digits with unnecessary leading zeros Digital display blanked out.
Seite 19: Operation
5. Operation ! ! ! ! ! Cautions on Operation 1) When a malfunction occurs, characters as shown in “9. Alarm Display” on page 73 are displayed in place of numerals.When the alarm display appears, press the key for the RESET relevant axis and repeat the operation.
Seite 20: Setting The Resolution And Polarity
5-1-1. Setting the resolution and polarity • Select the resolution and polarity setting mode by pressing the X-axis selector key when the display is as shown in 5-1. • The minus “–” display indicates that the polarity is inverted. • The resolution and polarity can be set and changed with the key or key.
Seite 21: Setting Resolution
5-1-2. Setting resolution • Select the Resolution setting mode by pressing the X-axis selector key when the display is as shown in 5-1-1. • The resolution can be set and changed with the key or key. Example : Input to the first axis Operating Procedure Display Select the input to the first axis.
Seite 22 • Other scales axes Display (mm lamp lights) Resolution Display (inch lamp lights) Resolution 0.0001 mm .0001 .5E-6 0.000005 in ø .0001 (ø lights up) .5E-6 (ø lights up) ø .0005 0.0005 mm .00002 0.00002 in .0005 (ø lights up) ø...
Seite 23: Setting Linear Compensation
5-1-3. Setting linear compensation • After completing 5-1-2, press the Axis selector key for the Linear compensation setting mode. • Number keys and key are used to choose one of the linear compensation amounts below. The lower 3 digits of the compensation amount to be set are displayed. •...
Seite 24: Setting The Scaling
5-1-4. Setting the scaling • After completing the operation in 5-1-3, press the Axis selector key again to select the setting mode for the scaling. • Use the number keys and key to set and change the scaling. • The scaling is set at the factory to 1.000000. Example : Input to the first axis Operating Procedure Display...
Seite 25: Setting Offset Value ∆Y
5-1-5. Setting offset value ∆Y • After completing 5-1-4, press the Axis selector key for the offset value ∆Y setting mode. • Number keys and key are used to set and change the offset value ∆Y. • If the display unit has been replaced and thus the offset value ∆Y has been measured, ∆Y may be set in this procedure.
Seite 26: Absolute Zero Point Clear Control
5-1-6. Absolute zero point clear control • This control becomes necessary when the scale with built-in absolute zero point is replaced or reinstalled. This control is usually not necessary when using the unit for the first time. • When the scale with built-in absolute zero point is replaced, be sure to perform the following controls in the setting mode as described in 5-1-5.
Seite 27: Setting Of Touch Sensor Radius
5-1-7. Setting of touch sensor radius • After completing 5-1-6 , press the Axis selector key for the Touch sensor radius setting mode. • Number keys and key are used to set and change the touch sensor radius. • The touch sensor radius is factory set to 5.0000 mm. •...
Seite 28: Rs232C Setting
5-1-8. RS232C setting After completing the settings in 5-1-7, press the Axis selector key again to select the setting mode for the RS232C. Note The RS232C only sets the first axis. Data processing capability (output data when R command is received) Computer transmission mode : Up to approx.
Seite 29 Setting the data format Operating Procedure Display Select the X-axis. Press the keys to switch the data output format mode. XYZ: Continuous output mode 1 2 = 1 2 = Data Space Data Space Data X.Y.Z.: New line output mode Data Data Data...
Seite 30 Parity setting Operating Procedure Display Select the X-axis. (No parity) Press the key to increase the parity. (Even parity) Press the key to decrease the parity. (Odd parity) Stop bit setting Display Operating Procedure Select the X-axis. Press the key to switch the stop bit. Data length setting Operating Procedure Display...
Seite 31: Setting Inch/Mm Switching
5-1-9. Setting inch/mm switching • After completing 5-1-6 or 5-1-8, press the X-axis selector key to select the mode for setting whether or not inch/mm switching is performed. • Inch/mm switching can be enabled or disabled with the key or key.
Seite 32: Applying Power, Luminance Adjustment And Resetting
RESET START PRINT RESET RESET inch mm LH61 POWER Power switch Luminance adjustment To adjust the luminance, turn on the power as described in 1, and when “ ” is displayed, press the Axis selector key of the axis for which you wish to adjust the luminance. The arrow indicator for that axis lights, and luminance can be adjusted in 16 steps with the key.
Seite 33 RESET key RESET START PRINT RESET RESET inch mm LH61 POWER Start positioning. When the machine table is moved, the displacement is displayed. The minus (–) sign appears depending on the direction of movement of the table. RESET START PRINT...
Seite 34: Basic Key Operations
5-3. Basic Key Operations The LH61 series display unit is basically operated with keys in the following sequence: Axis key, data input, and Operation key. Following is an example of the basic key operations on X-axes. See the following pages for details. Operate the Y- and Z-axes in the same way.
Seite 35: Correcting Erroneous Operations
5-4. Correcting Erroneous Operations 1) When you have pressed the wrong axis selector key: • To select the correct axis, press the correct axis selector key. • To clear the axis selection mode, press the cancel key 2) When you have pressed the wrong number key: •...
Seite 36: Recalling Preset Data
5-6. Recalling Preset Data Pitch-feed machining Operating procedure Display Positioning to P Select the X-axis. Press the Preset key. The INC indicator lights. Counting Move the scale until “0” is displayed to reach P 5-7. Datum Point Setting and Display Mode Selection This display unit has two display modes: the absolute mode (ABS) in which the absolute distance between the datum point and the spot position is displayed, and the incremental mode (INC) in which the distance between the previous machining position and the spot position is displayed...
Seite 37 Setting datum point and display mode selection Example: Counting down while moving from P to P = 1.0 L = L = 3.0 Note In the example below, the resolution is set to 0.0005 mm. Display Operating Procedure Select the X-axis. ...
Seite 38: Mid-Point Calculation
5-8. Mid-Point Calculation When the INC mode display is selected, the distance from the center value is displayed by halving the displayed value. Note In the example, the resolution is set to 0.0005 mm. Display Operating procedure If the ABS mode display is selected, change it to the INC mode before operating.
Seite 39: Multiple Datum Point Memory Function
5-9. Multiple Datum Point Memory Function With datum point 0 as the reference, up to 9 points can be stored in memory for each axis. Example: When 3 datum points are to be set on the X-Y plane. Select datum point 0 coordinates. Set datum point 0 (P Setting datum point 1.
Seite 40 Multiple datum point No. confirmation and modification can be performed with the following operation procedure. Operating Procedure Display Confirming multiple datum point No. The datum point No. is displayed. Canceling the confirmation Flashes The display returns to the original ABS indication. The ABS indicator flashes.
Seite 41: Touch Sensor (Option)
5-10. Touch Sensor (Option) • Attach the Touch Sensor on the main spindle of a milling machine, for example, and use it in combination with the display unit. • The feeler ball of the Touch Sensor is semi-fixed by a spring and its flexible construction can absorb shock when pressed against the datum plane, which enables accurate datum point detection without causing a deflection on the axis.
Seite 42: Cautions
5-10-1. Cautions • Before use, be sure to turn the steel ball with the fingers about the axis of the shaft 2 or 3 times both clockwise and counterclockwise so that the steel ball rests properly on the end of the shaft. If this not done, the rust-preventive grease between the steel ball and shaft might cause a detection error.
Seite 43: Specifications
• There are two ways to use theTouch Sensor: one is for establishing the datum point and the other is for measuring a workpiece without destroying the datum point. Absolute mode (ABS) This is a mode for establishing a datum point. A datum point can be established or a distance from the datum point can be measured by the LOAD/HOLD operation.
Seite 44: Touch Sensor Operations
5-10-4. Touch sensor operations Setting of datum point Spindle head Touch Sensor Shank Direction of movement and polarity Feeler ball Workpiece Machine table Datum point Operating Procedure Display   Select the X-axis. Note   If an axis is not selected, all axes are switched simultaneously.
Seite 45 Centering of workpiece s =100 Direction of movement and polarity Workpiece Center Operating Procedure Display   Select the X-axis. Note   If an axis is not selected, all axes are switched simultaneously. Set the absolute mode (ABS). (The spot position is displayed.) The ABS indicater lights.
Seite 46 Inside and outside measurements of workpiece Inside measurement +10mm –10mm Outside measurement ‘direction Example: L =100 Direction of movementand polarity The display below shows the inside measurement. Note Make following measurements in millimeter operation. Press the in/mm selector key if necessary. Operating Procedure Display ...
Seite 47: Detecting Function Of Absolute Zero Point Of Scale
5-11. Detecting Function of Absolute Zero Point of Scale • This function is valid in combination with a scale with built-in absolute zero point. Once the distance L between the machining datum point and the absolute zero point of the scale is found, the machining datum point can be relocated easily for repeated machining.
Seite 48 Operation Note • The display example shows the case where the resolution is set to 0.0005 mm. • The same applies in the case of RS232C commands. Also, when an operation is performed using RS232C commands, there is a command that performs absolute zero point processing directly without setting the absolute zero point mode.
Seite 49 Relocation of datum point Operating Procedure Display  Check that the REF lamp is on. When it is not lighted, press the key three times to  Lights up select the absolute zero point mode. Select the X-axis again. The mark “ ”...
Seite 50: Offset Zero Point
5-12. Offset Zero Point The offset zero point function is to set the distance (offset value) between the absolute zero point of scale and the datum plane of the machine table in the display unit beforehand, which makes zero point setting on a boring machine and the like easy and effective. Note Also notice that, in the offset zero point function, the memorized L value in the datum point setting is changed to the offset value ∆Y.
Seite 51: Measurement Of The Offset Value ∆Y
5-12-1. Measurement of the offset value ∆Y Note • In the example shown below, the resolution is set to 0.0005 mm. • The same applies in the case of RS232C commands. Also, when an operation is performed using RS232C commands, there is a command that performs absolute zero point processing directly without setting the absolute zero point mode.
Seite 52: Operation Of Offset Zero Point
5-12-2. Operation of offset zero point Note In the example shown below, the resolution is set to 0.0005 mm. The following is an example of Y-axis operation. For X-, Z-axis, perform the same key operation for each axis. Display Operating Procedure ...
Seite 53: Rs232C Input/Output
5-13. RS232C Input/Output When RS232C input/output is used, the following input/output operations are possible. • Display data output • Basic key operation input • Program data input/output (see 5-14-7 Inputting and outputting the program via the RS232C”. 5-13-1. Display data output If the key is pressed when the present values are displayed, the displayed data is output to the RS232C in accordance with the format specified in the initial settings.
Seite 54: Basic Key Operation Input
5-13-2. Basic key operation input Basic key operations can be input as RS232C commands. Remote operations are possible via RS232C. Program, bolt hole circle, and similar application functions and initial settings cannot be performed with RS232C. Description of input commands (X-axis example) χ...
Seite 55 Example of correct setting with 0.005 mm resolution OK, since least significant digit is 5 : M CR LF OK, since there is no overflow in 4 digits before decimal point : P CR LF OK, since there is no overflow, and resolution is appropriate : CR LF P CR LF Example of incorrect setting with 0.005 mm resolution...
Seite 56: Program Data Input/Output Codes
5-13-3. Program data input/output codes Character ASCII codes handled by the LH61 are shown below. Operation Operation Corresponding ASCII Corresponding ASCII Store ($30) ($53) Preset value recall ($31) ($51) Load with touch sensor ($32) ($6C) Hold with touch sensor ($33)
Seite 57: Key Operations
.. Absolute zero point detection mode is selected (REF lights up). Press the key four times ..Touch sensor mode is selected (all LEDs go off). LH61 mode state transition diagram Mode state transitions resulting from LH61 key operations are shown below. Power on RESET...
Seite 58: Program Mode Selection
5-14-1. Program mode selection There are three program modes: input/edit mode “ ”, playback program mode “ ”, and program execution mode “ ”. Before starting operations, you should select the mode and then perform the respective operations. Operating Procedure Display Press the key twice to select the...
Seite 59: Program Input/Edit Mode Operations
5-14-2. Program input/edit mode operations Select the program input/edit mode. Operating Procedure Display [ I ] Preset value program input Flashes X, Y, Z data is stored as absolute positioning data. Lights up Program No. 1: X← –10.000/Y← –20.000/Z← –30.000 —...
Seite 60 Operating Procedure Display End (termination) input Flashes Store End. Lights up Program No. 3: [End] — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — After approx.
Seite 61: Playback Program Mode Operations
5-14-3. Playback program mode operations Select the playback program mode. Operating Procedure Display Move the playback program operation scale. X: 10 mm Y: 20 mm Flashes Z: 30 mm Store the data. Program No. 1: X← –10.000/Y← –20.000/Z← –30.000 Lights up —...
Seite 62 Operating Procedure Display End (termination) input Flashes Store End. Lights up Program No. 3: [End] — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — After approx.
Seite 63: Program Execution
5-14-4. Program execution Select the program execution mode. Operating Procedure Display Call the program. START Flashes After approx. 2 seconds Move the scale so that the X, Y and Z axes display “0”. An arrow indicator appears on the moved Flashes axis.
Seite 64: Other Operations And Displays
5-14-5. Other operations and displays Operating Procedure Display Input program End in the input/edit mode or playback mode. Lights If the Cancel key is pressed when End or FULL is displayed, the program mode is canceled and the display shows the present values (INC).
Seite 65: Mirror Image Function
5-14-6. Mirror image function The data for each axis can be reversed with the mirror image unction. Mirror image machining can be executed by reversing the program data. Operating Procedure Display Setting and confirmation Select the program execution mode. If the key is pressed when the data for each axis is displayed, the present status will be displayed.
Seite 66: Inputting And Outputting The Program Via The Rs232C
5-14-7. Inputting and outputting the program via the RS232C Program data can be exchanged via the RS232C if a personal computer or our company’s NF12 (discontinued) is used. This allows you to send and store prepared programs in a personal computer and the NF12 and to receive and execute programs created on a personal computer.
Seite 67 Operating Procedure Display Confirming the settings Lights up Press the Function setting key after the settings are completed. Starting the communication Press the Execute key. Lights up START Interrupting the communication Press the Cancel key. Lights up (The communication is simply interrupted, and the mode does not change.
Seite 68: Arrow Indicator Flashing Range When Program Is Executed
5-14-8. Arrow indicator flashing range when program is executed The range in which the arrow indicator starts flashing when the display value approaches “0” during program execution or bolt hole circle execution depends on the resolution. (mm/inch) Arrow Indicator Resolution Flashing Range Approx.
Seite 69: Bolt Hole Circle Function
5-15. Bolt Hole Circle Function When the bolt hole circle function is used, holes can easily be made on the same circumference on the X-Y plane simply by inputting the diameter, number of divisions, and starting angle. Operating Procedure Display Press the key to select the BH mode.
Seite 70 Operating Procedure Display Press the Execute key to start the BH START program. Lights up Note • Align the scale position with the center of the circle before starting. The position of the No. 1 hole is displayed. The bolt hole circle mode LED flashes. After approx.
Seite 71: Data Backup
Resuming operation Set the POWER Switch to ON. • Normal Restart SONY is displayed. RESET Push key. RESET Display of data at the time POWER was switched OFF.
Seite 72: Linear Compensation
6. Linear Compensation Generally a machine tool has its inherent geometric error. For example, with a knee type milling machine, the knee is slightly tilted as the table moves and the horizontal component of this inclination is added to the scale displacement as an error. When the displayed value is obtained by Scale reading + Error compensation / Displayed value corresponding to the actual displacement, the mechanical error is compensated and the more...
Seite 73 Linear compensation amount Select any compensation amount per meter (or per inch) referring to the following table. When initializing the compensation amount, its least significant three digits will be displayed. Select an appropriate value from the table. Compecsation amount Initial setting display Per meter Per inch (inches) No compensation...
Seite 74: Measuring Linear Compensation Amount
6-2. Measuring Linear Compensation Amount Note The following applies when the resolution is 0.0005mm (0.00002"). Place a block gauge a on the machine table until the block gauge a assumes the same temperature as the machine table. Then touch the surface B of the block gauge a with a block gauge b.
Seite 75 Next, move the table away from the probe and remove the block gauge a, move the machine table again, touch the surface C of the block gauge b with the probe of the electric micrometer or dial gauge, and move the machine table until the meter reads “0”. The difference between the length L of the block gauge a and the displayed value on the display unit is the linear error to be compensated.
Seite 76 Examples of setting linear compensation amounts. As the mechanical error is measured, set the compensation amount with reference to the following examples. Addition or subtraction to or from the displayed value for the displacement Length of block gauge a Displayed value for the distance between the surfaces A and C When L>s, add a compensation amount to the displayed value.
Seite 77: Remote Reset Input Connector
7. Remote Reset Input Connector The display can be remote-reset to zero by connecting a mechanical or electronic (IC) switch to the remote reset input connector. The input circuit of each axis is as shown below. Pin numbers of remote reset input connector Connector plug (provided) Hosiden Corporation TCP 1354-71-5011 (DIN Standard No.
Seite 78 Assembly of the external reset input connector...
Seite 79: Rs232C Input And Output
8. RS232C Input and Output Signals Conforming to EIA-RS232C • Signals: Asynchronous, start-stop, half-duplex • Communication speed: Switchable among 1200, 2400, 4800, or 9600 bps • Stop bits: Switchable between 1 or 2 stop bits • Parity: Switchable among even parity, odd parity, or no parity •...
Seite 80 RS232C Input/Output Connector Connector on connected RS232C connector on display side equipment side Pin No. Signal Abbreviation Abbreviation Frame GND Received data Transmit data Clear to send +10 V output Pull up to +10 V Signal GND 8 to 12 Cannot be connected —...
Seite 81: Alarm Display
Turn on the power while holding down the X- RESET axis key and the 1/2 key. RESET All digits light up Press the Preset key. When using the LH61-3 RESET Press the key. RESET When using the LH61-2 Press keys and the Preset key.
Seite 82: Troubleshooting
10. Troubleshooting When the unit does not work properly, check the following before calling Sony Precision Technology Representative for service. • Turn off the power switch and turn it on 1 to 2 minutes later. The power cannot be turned on.
Seite 83: Specifications
11. Specifications Model LH61-2 LH61-3 Item Connectable scale 2 axis 3 axes Display digits 7 digits and minus display, fluorescent character display tube (leading–zero suppression, floating minus sign system) • Magnescale axes : 0.0005 mm, 0.001 mm, 0.005 mm, 0.01 mm and diameter display Resolution (0.00002", 0.00005", 0.0001", 0.0005"...
Seite 84: Dimensions
SIGNAL IN 3 RESET ∼100V-230V 35VA inch mm LH61 POWER 175/6.88" 2-M4 (for mounting) 40/1.57" unit: mm/in Note The above figure shows the LH61-3, but the dimensions are the same for all models. Guaranteed operating humidity range 0°C 31°C 40°C Temperature...
Seite 85 InhaltsverzeichinIs 1. Hinweise für den benutzer ......78 5-13. RS232C-Eingabe/Ausgabe ......119 5-13-1. Ausgabe von Anzeigedaten ....119 1-1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ....78 5-13-2. Eingabe der grundlegenden 1-2. Betriebshinweise ..........79 Tastenbetätigung ........120 5-13-3. Daten-Eingabe/Ausgabe-Codes ..... 122 2. Merkmale ............80 5-14.
Seite 86: Hinweise Für Den Benutzer
1. Hinweise für den benutzer Diese Positionieranzeigeeinheit bietet die folgenden Vorzüge: • Verkürzung der Positionierungszeit • Verbesserung der Meßgenauigkeit Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam und vollständig durch, um sich mit den Funktionen und dem Betrieb des Geräts gut vertraut zu machen, und heben Sie die Anleitung danach zum späteren Nachlesen griffbereit auf.
Seite 87: Betriebshinweise
• Das Erdungskabel an der Maschine mit dem mitgelieferten Erdungskabel anschließen. Sicherstellen, daß die Maschine geerdet ist. REMOTE TOUCH SIGNAL IN 1 RESET SENSOR Sony Precision Technology Inc. MADE IN JAPAN SIGNAL IN 2 RS232C AC IN SIGNAL IN 3 ∼100V-230V...
Seite 88: Merkmale
: 0,01 mm, 0,02 mm, 0,05 mm, 0,1 mm und Durchmesseranzeige Werkzeugmaschinenfehlerkorrektur Die LH61 korrigiert die Fehler, die sich aus Neigung bzw. Durchbiegung der Wekzeugmaschine ergeben und zeigt die tatsächliche Maschinenverschiebung an. Dadurch stimmt der Anzeigewert mit der tatsächlichen Verschiebung des Werkstücks überein, so daß sowohl bei Positionierung als auch Bearbeitung eine hohe Genauigkeit erzielt wird, die sich jeterzeit wiederholen läßt.
Seite 89: Installation
Vor Anschluß bzw. Lösen des Steckers die Anzeigeeinheit auf jeden Fall ausschalten. REMOTE TOUCH SIGNAL IN 1 RESET SENSOR Maßstab für Erste Achse Sony Precision Technology Inc. Meßtaster MADE IN JAPAN SIGNAL IN 2 RS232C Femsteuerschalter Maßstab für Zweite Achse...
Seite 90: Montage Der Anzeigeeinheit
Drücken Sie den Adapter (ungefähr 1 mm) bis die Montageplatte die Rückseite des Anzeigegeräts berührt. Berührung Befestigen Sie die Montageplatte mit den im obigen Schritt “1” entfernten Schrauben. Berührung Schalten Sie das Anzeigegerät an und vergewissern Sie sich über eine gute Funktionierung. 3-2.
Seite 91: Teilebezeichnungen Und -Funktionen
7 Stelle 1 Stelle absoluten Nullpunktes RESET START PRINT RESET Tastatur RESET inch mm LH61 Netzschalter POWER Zoll/mm-Anzeige Teilebezeichnung Funktion Zum Einschalten des Geräts drücken. Nach dem Drücken erscheint “ ”. Netzschalter Zum Ausschalten des Geräts die Taste erneut drücken.
Seite 92: Tastatur
4-2. Tastatur Rückstell und Löschtaste Eingabe des Bezugspunkts Funktion Teilebezeichnung Teilebezeichnung Funktion Durch Drücken der Taste wird der 1. Bei gewählter Betriebsart INC wird RESET Anzeigewert auf Null zurückgestellt. der Anzeigewert halbiert. 2. Die Anzeige des Meßtasterhaltewerts Rückstelltaste wirt gelöscht,unt die aktuellePosition vom Werkstückmittelpunkt wird Halbierungstaste 1.
Seite 93: Anzeige Der Aktuellen Position Und Betriebsartanzeigen
Anzeige der aktuellen Position und Betriebsartanzeigen Teilebezeichnung Teilebezeichnung Funktion Funktion Durch Drücken dieser Taste wird Betriebsartanzeigen (LED) d a s Z o l l s y s t e m b z w . d a s Zeigt die Schraubenlochkreis- metrische System (in Millimetern) Betriebsart an.
Seite 94: Betrieb
5. Betrieb ! ! ! ! ! Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb 1) Bei Auftreten einer Störung werden anstelle der Zahlen Buchstaben zur Alarmanzeige angezeigt (siehe “ 9. Alarmanzeigen ” auf Seite 147). Bei Erscheinen einer Alarmanzeige die Rückstelltaste RESET für die entsprechende Achse drücken und die gewünschte Funktion wiederholen.
Seite 95: Einstellung Von Auflösung Und Polarität
5-1-1. Einstellung von Auflösung und Polarität • Die Auflösungs- und Polaritätseinstellungs-Betriebsart durch einen Druck auf die X-Achsen- Wahltaste wählen, wenn die Anzeige so erscheint, wie in 5-1. dargestellt. • Anzeige eine Minuszeichens “—” bedeutet, daß die Polarität umgekehrt ist. • Die Auflösung und Polarität kann mit der -Taste oder -Taste eingestellt und verändert werden.
Seite 96: Einstellung Der Auflösung
5-1-2. Einstellung der Auflösung • Die Auflösungseinstellungsbetriebsart durch Drücken der X-Achsen-Wahltaste einstellen, wenn die Anzeige Abschnitt 5-1-1. entspricht. • Einstellung und Änderung der Auflösung ist mit der Taste bzw. möglich. Beispiel: Eingabe für die erste Achse Vorgehensweise Anzeige Die Eingabe an die erste Achse wählen. Die Taste zur Erhöhung des Werts drücken.
Seite 97: Einstellung Der Linearen Korrektur
5-1-3. Einstellung der linearen Korrektur • Nach Schritt 5-1-2. die Achsenwahltaste zur Angabe der Betriebsart f ür die Linearkorrektureinstellung drücken. • Zur Einstellung eines der im folgenden aufgeführten linearen Korrekturwerte werden die Zifferntasten und die Taste verwendet. Die unteren 3 Stellen des einzustellenden Korrekturwerts werden angezeigt. •...
Seite 98: Einstellen Der Maßteilung
5-1-4. Einstellen der Maßteilung • Nach Beendigung des Bedienungsverfahrens unter 5-1-3. die Achsenwahltaste erneut drücken, um den Einstellmodus für die Maßteilung zu wählen. • Zum Einstellen und Ändern der Maßteilung die Zifferntasten und die Voreinstellungstaste verwenden. • Die Maßteilung ist werksseitig auf 1,000000 eingestellt. Beispiel: Eingabe für die erste Achse Vorgehensweise Anzeige...
Seite 99: Einstellung Des Versatzwerts ∆Y
∆ 5-1-5. Einstellung des Versatzwerts • Nach Schritt 5-1-4. die Achsenwahltaste zur Wahl der Betriebsart für die Einstellung des Versatzwerts ∆Y drücken. • Zur Einstellung und Änderung des Versatzwerts ∆Y werden die Zifferntasten und die Taste verwendet. • Falls der Versatzwert ∆Y mit dem Austauschgerät der Anzeigeeinheit bereits gemessen worden ist, kann ∆Y wie beschrieben eingestellt werden.
Seite 100: Löschen Des Absoluten Nullpunkts
5-1-6. Löschen des absoluten Nullpunkts • Diese Funktion ist notwendig, wenn ein Maßstab mit eingebautem absoluten Nullpunkt ausgewechselt bzw. wiedereingebaut wird. Diese Funktion ist in der Regel nicht notwendig, wenn die Einheit zum ersten Mal verwendet wird. • Wird ein Maßstab mit eingebautem absoluten Nullpunkt ausgewechselt, die folgenden Schritte im Einstellmodus entsprechend Abschnitt 5-1-5.
Seite 101: Einstellung Des Meßtaster-Radius
5-1-7. Einstellung des Meßtaster-Radius • Nach Schritt 5-1-6. die Achsenwahltaste für die Betriebsart zur Einstellung des Meßtasterradius drücken. • Zur Einstellung und Änderung des Meßtasterradius die Zifferntasten und die Taste verwenden. • Werksseitig ist der Meßtasterradius auf 5,0000 mm eingestellt. •...
Seite 102: Einstellung Der Rs232C-Schnittstelle
5-1-8. Einstellung der RS232C-Schnittstelle Nach Beendigung der Einstellungen unter 5-1-7. die Achsenwahltaste erneut drücken, um den Einstellmodus für die RS232C-Schnittstelle zu aktivieren. Achtung Die RS232C-Schnittstelle stellt nur die erste Achse ein. Leistungsfähigkeit bei der Datenverarbeitung (Ausgabedaten, wenn ein R-Befehl empfangen wird) Computer-Übertragungsmodus : bis zu ca.
Seite 103: Einstellen Des Datenformats
Einstellen des Datenformats Vorgehensweise Anzeige Die X-Achse wählen. Die Tasten zum Umschalten des Datenausgabeformatmodus drücken. XYZ: Kontinuierlicher Ausgabemodus 1 2 = 1 2 = Daten Abstand Daten Abstand Daten X. Y. Z. : Ausgabemodus einer neuen Zeile Daten Daten Daten : Die Daten sind nullunterdrückte 7 stellige Daten (Leerzeichen bei positivem Vorzeichen) Daten : Anzeigestatus (N: normal, D: Doppelanzeige)
Seite 104: Einstellung Der Parität
Einstellung der Parität Vorgehensweise Anzeige Die X-Achse wählen. (Keine Parität) Die Taste drücken, um die Parität zu erhöhen. (Gerade Parität) Die Taste drücken, um die Parität zu erniedrigen. (Ungerade Parität) Einstellung des Stopp-Bits Anzeige Vorgehensweise Die X-Achse wählen. Die Taste oder zum Umschalten des oder...
Seite 105: Einstellung Der Zoll/Mm Umschalrung
5-1-9. Einstellung der Zoll/mm Umschaltung • Nach Schritte 5-1-6 und 5-1-8, die X-Achsenwahltaste drücken zur Einstellung der Möglichheid Zoll/mm Umschaltungen durch zu führen. • Zoll/mm Umschaltung kann aktiviert oder deaktiviert werden mit der Taste oder der Taste • Werkseitig ist Zoll/mm Umschaltung aktiviert. Beispiel Vorgehensweise Anzeige...
Seite 106: Einschalten Des Geräts, Helligkeitseinstellung Und Rückstellung
Alarmanzeigen” vorgehen. RESET START PRINT RESET RESET inch mm LH61 POWER Netzschalter Helligkeitseinstellung Zur Einstellung der Helligkeit das Gerät wie in Absatz 1 beschrieben einschalten. Sobald “ ” angezeigt wird, die Achsenwahltaste der Achse, für die die Helligkeit eingestellt werden soll, drücken.
Seite 107 Inkrementalwertmodus Taste RESET RESET START PRINT RESET RESET inch mm LH61 POWER Start der Positionierung Wird der Maschinentisch bewegt, erscheint der Verfahrbetrag auf der Anzeige. Das Minuszeichen “–” wird je nach Verfahrrichtung des Tischs ebenfalls angezeigt. RESET START PRINT RESET...
Seite 108: Grundfunktion Der Tasten
5-3. Grundfunktion der Tasten Die Anzeigeeinheit der Serie LH61 wird grundsätzlich durch Betätigung der Tasten in der folgenden Reihenfolge bedient: Achsentaste, Bezugspunkteingabe und Funktionstaste. Das folgende Beispiel zeigt die Betätigung der Tasten für die Steuerung der X-Achse. Einzelheiten sind auf den folgenden Seiten zu finden. Y- und Z- Achse werden in derselben Weise bedient.
Seite 109: Korrektur Bei Falscher Bedienung
5-4. Korrektur bei Falscher Bedienung 1) Bei Betätigung einer falschen Achsenwahltaste: • Zur Wahl einer korrekten Achse die entschprechende Achsenwahltaste drücken. • Zur Freigabe des Achsenwahlmodus die Löschtaste drücken. 2) Bei Betätigung einer falschen Zifferntaste: • Die Löschtaste und eine Achsenwahltaste drücken und die Eingabe wiederholen.
Seite 110: Auffuf Voreingestellter Daten
5-6. Auffuf Voreingestellter Daten Tippvorschubbearbeitung Vorgehensweise Anzeige Positionierung nach P Die X-Achse wählen. Die Voreinstellungstaste drücken. Die INC-Anzeige leuchtet auf. Zählvorgang Den Maßstab verfahren, bis “0” angezeigt wird. Damit ist die P -Positionierung beendet. 5-7. Einstellung des Bezugspunktsund Wahl des Anzeigemodus Die Anzeigeeinheit verfügt über zwei Anzeigemodi: der Absolutwertmodus (ABS), in dem der absolute Abstand zwischen Bezugspunkt und aktueller Position angezeigt wird, und der Inkrementalwertmodus (INC), in dem der Abstand zwischen der vorherigen Bearbeitungsposition...
Seite 111 Einstellung des Bezugspunkts und Wahl des Anzeigemodus Beispiel: Rückwärtszählen beim Verfahren von P nach P = 1.0 L = L = 3.0 Achtung Im folgenden Beispiel ist die Auflösung auf 0,0005 mm eingestellt. Anzeige Vorgehensweise Die X-Achse wählen.   Die Eingabe von “0”...
Seite 112: Halboerem Der Anzeigewerte
5-8. Halboerem der Anzeigewerte Ist die Inkrementalwertbetriebsart INC eingestellt, wird der Abstand zur Mittelposition durch Halbierung des Anzeigewerts angezeigt. Achtung Im folgenden Beispiel ist die Auflösung auf 0,0005 mm eingestellt. Vorgehensweise Anzeige Ist die Betriebsart ABS eingestellt, vor Beginn des Betriebs die Betriebsart INC einstellen. Aktueller Anzeigewert.
Seite 113: Speicherfunktion Für Mehrere Bezugspunkte
5-9. Speicherfunktion für Mehrere Bezugspunkte Mit dem Bezugspunkt 0 als Referenz können bis zu neun Punkte für jede Achse gespeichert werden. Beispiel: Wenn drei Bezugspunkte auf der X-Y-Ebene eingestellt werden. Die Koordinaten des Bezugspunkts 0 wählen. Den Bezugspunkt 0 (P0) einstellen. Den Bezugspunkt 1 einstellen.
Seite 114 Die Überprüfung und Änderung mehrerer Bezugspunktnummern kann nach dem folgenden Bedienungsverfahren durchgeführt werden. Votgehensweise Anzeige Überprüfung mehrerer Bezugspunktnummern Die Bezugspunkt-Nr. wird angezeigt. Annullierung der Überprüfung Blinkt Das display schaltet auf die ursprüngliche ABS-Anzeige zurück. Die ABS-Anzeige blinkt. Momentanwert-Anzeige Änderung mehrerer Bezugspunktnummern Die Bezugspunkt-Nr.
Seite 115: Meßtaster (Option)
5-10. Meßtaster (Option) • Den Meßtaster an der Hauptspindel, beispielsweise einer Fräsmaschine, anbringen und zusammen mit der Anzeigeeinheit verwenden. • Der Tastkopf des Meßtasters ist mit einer Feder flexibel befestigt. Durch diese flexible Konstruktion können Stöße beim Druck gegen die Bezugsfläche aufgenommen werden, so daß eine genaue Bezugspunkterkennung ohne Durchbiegung der Achse möglich ist.
Seite 116: Warnhinweise
5-10-1. Warnhinweise • Vor der Verwendung die Stahlkugel mit der Hand 2- bis 3- mal sowohl im Uhrzeiger- als auch im Gegenuhrzeigersinn um die Schaftachse drehen, bis die Stahlkugel richtig am Schaftende anliegt. Dies ist nötig, damit das Rostschutzschmierfett zwischen Stahlkugel und Schaft nicht zu einem Meßfehler führt.
Seite 117: Technische Daten
• Der Meßtaster kann auf zwei verschiedene Arten eingesetzt werden: zum einen zur Bestimmung des Bezugspunkts und zum anderen zur Vermessung eines Werkstücks ohne Löschen des Bezugspunkts. Absolutwertmodus (ABS) Diese Betriebsart dient zur Festlegung des Bezugspunkts. Mit der Lade-/Haltefunktion kann der Bezugspunkt festgelegt bzw.
Seite 118: Betrieb Mit Meßtaster
5-10-4. Betrieb mit Meßtaster Einstellung des Bezugspunkts Spindelkopf Schaft Meßtaster Tastkopf Bewegungsrichtung und Polarität Werkstück Maschinentisch Bezugspunkt Vorgehensweise Anzeige   Die X-Achse wählen.   Achtung Wird keine Achse gewählt, werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet. Die Betriebsart ABS einstellen. (Die aktuelle Position wird angezeigt.) Die ABS-Anzeige leuchtet auf.
Seite 119: Zentrieren Des Werkstücks
Zentrieren des Werkstücks Bewegungsrichtung und Polarität s =100 Werkstück Mitte Anzeige Vorgehensweise   Die X-Achse wählen.   Achtung Wird keine Achse gewählt, werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet. Die Betriebsart ABS einstellen. (Die aktuelle Position wird angezeigt.) Die ABS-Anzeige leuchtet. Die X-Achse erneut wählen.
Seite 120: Werkstückinnen-Und-Außenmessung
Werkstückinnen-und-außenmessung Innenmessung : L +10mm Bewegungsrichtung und Polarität Außenmessung : L –10mm ‘ Beispie: L =100 Die Anzeige zeigt das innenmaß. Vorgehensweise Anzeige   Die X-Achse wählen. Achtung   Wird keine Achse gewählt, werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet. Die Betriebsart INC einstellen.
Seite 121: Erkennungsfunktion Für Den Absoluten Maßstabsnullpunkt
5-11. Erkennungsfunktion für den Absoluten Maßstabsnullpunkt • Diese Funktion funktioniert nur zusammmen mit einem Maßstab mit eingebautem absoluten Nullpunkt. Nachem der Abstand L zwischen dem Bearbeitungsbezugspunkt und dem absoluten M a ß s t a b s n u l l p u n k t e r m i t t e l t i s t , k a n n d e r B e a r b e i t u n g s b e z u g s p u n k t fü r e i n e Wiederholbearbeitung stets leicht wiedergefunden werden.
Seite 122 Betrieb Achtung • Das Anzeigebeispiel zeigt den Fall, wo die Auflösung auf 0,0005 mm eingestellt. • Das gleiche gilt für RS232C-Befehle. Bei der Durchführung von Operationen mit Hilfe von RS232C-Befehlen gibt es außerdem einen Befehl, der die Absolutnullpunkt-Verarbeitung direkt durchführt, ohne vorher den Absolutnullpunktmodus aktivieren zu müssen.
Seite 123: Erneutes Auffinden Des Bezugspunkts
Erneutes Auffinden des Bezugspunkts Vorgehensweise Anzeige  Prüfen Sie, ob die REF-Lampe leuchtet. Sollte die REF-Lampe nicht leuchten,  Leuchtet drücken Sie dreimal die Taste, um den Nullpunktmodus zu wählen. Die X-Achse wählen. Leuchtet Das Zeichen “ ” leuchtet. Leuchtet Die Ladetaste drücken.
Seite 124: Versatznullpunkt
Dies ist das geeignetste Verfahren zur hochpräzisen Ermittlung des Versatzwerts ohne Beschädigung der Maschinentischlfäche. Im folgenden wird das Verfahren unter Verwendung des Sony-Meßtasters beschreiben. Einzelheiten zum Anschluß des Meßtasters siehe Seite 81, Einzelheiten zu den technischen Daten siehe Seite 109. Im folgenden sind Meßbeispiele aufgeführt.
Seite 125: Messung Des Versatzwerts ∆Y
5-12-1. Messung des Versatzwerts ∆Y Achtung • Im angegebenen Beispiel ist die Auflösung auf 0,0005 mm eingestellt. • Das gleiche gilt für RS232C-Befehle. Bei der Durchführung von Operationen mit Hilfe von RS232C-Befehlen gibt es außerdem einen Befehl, der die Absolutnullpunkt-Verarbeitung direkt durchführt, ohne vorher den Absolutnullpunktmodus aktivieren zu müssen.
Seite 126: Funktion Des Versatznullpunkts
5-12-2. Funktion des Versatznullpunkts Achtung Im vorliegenden Beispiel ist die Auflösung auf 0,0005 mm eingestellt. Das folgende Beispiel beziieht sich auf die Y-Achse. Für die X-und die Z-Achse die entsprechenden Tasten genauso betätigen. Vorgehensweise Anzeige  Prüfen Sie, ob die REF-Lampe leuchtet. Sollte die REF-Lampe nicht leuchten, ...
Seite 127: Rs232C-Eingabe/Ausgabe
5-13. RS232C-Eingabe/Ausgabe Bei Verwendung der RS232C-Eingabe/Ausgabe sind die folgenden Eingabe/Ausgabe-Operationen möglich. • Ausgabe von Anzeigedaten • Eingabe der grundlegenden Tastenbetätigung • Eingabe/Ausgabe von Programmdaten (Siehe “5-14-7. Eingabe und Ausgabe des Programms über die RS232C-Schnittstelle”.) 5-13-1. Ausgabe von Anzeigedaten Wird die Voreinstellungstaste bei Anzeige der Momentanwerte gedrückt, werden die angezeigten Daten gemäß...
Seite 128: Eingabe Der Grundlegenden Tastenbetätigung
5-13-2. Eingabe der grundlegenden Tastenbetätigung Grundlegende Tastenbetätigungen können als RS232C-Befehle eingegeben werden. Fernsteuerung ist über die RS232C-Schnittstelle möglich. Die Durchführung der Funktionen für Programm, Schraubenlochkreis und ähnlicher Anwendungen sowie Ersteinstellungen ist mit der RS232C-Schnittstelle nicht möglich. Beschreibung der Eingabebefehle (am Beispiel der X-Achse) χ...
Seite 129 Beispiel einer korrekten Eingabe bei einer Auflösung von 0,005 mm OK, da die niedrigstwertige Stelle 5 ist : M CR LF OK, da es keinen Überlauf bei 4 Stellen vor dem Dezimalpunkt gibt : P CR LF OK, da es keinen Überlauf gibt und die Auflösung angemessen ist : CR LF P CR LF Beispiel einer falschen Eingabe bei einer Auflösung von 0,005 mm...
Seite 130: Daten-Eingabe/Ausgabe-Codes
5-13-3. Daten-Eingabe/Ausgabe-Codes Die vom LH61 gehandhabten ASCII-Zeichencodes sind unten angegeben. Entsprechendes Entsprechendes Operation Operation ASCII-Zeichen ASCII-Zeichen Voreinstellwert ($30) ($51) abrufen ($31) Laden mit Meßtaster ($6C) ($32) Halten mit Meßtaster ($68) ($33) Laden am absoluten ($4C) Nullpunkt ($34) ($35) Halten am absoluten...
Seite 131: Betätigung Der Taste
..Die Absolutnullpunkterkennunugs-Betriebsart wird gewählt (REF leuchtet auf). Die Taste viermal drücken ..Die Meßtaster-Betriebsart wird gewählt (alle LEDs erlöschen). Diagramm der LH61-Betriebsartstatus-Übergänge Die auf die Betätigung der Taste des LH61 zurückzuführenden Betriebsartstatus-Übergänge sind unten angegeben. Einschalten Taste RESET DRO-Modus...
Seite 132: Wahl Der Programm-Betriebsart
5-14-1. Wahl der Programm-Betriebsart Es gibt drei Programm-Betriebsarten: Eingabe-/Editier-Betriebsart “ ”, Programmwiedergabe- Betriebsart “ ” und Programmausführungs-Betriebsart “ ”. Vor Beginn der Operationen zuerst die Betriebsart wählen, und dann die jeweiligen Operationen ausführen. Vorgehensweise Anzeige Die Taste drücken, um die Programm- Betriebsart zu wählen.
Seite 133: Operationen Der Programm-Eingabe-/Editier-Betriebsart
5-14-2. Operationen der Programm-Eingabe-/Editier-Betriebsart Die Programm-Eingabe-/Editier-Betriebsart wählen. Vorgehensweise Anzeige [ I ] Voreinstellwert-Programmeingabe Blinkt Die Voreinstelldaten der X-, Y und Z-Achse werden als Leuchtet Absolut-Positionierungsdaten gespeichert. Programm Nr. 1: X ← –10,000/Y ← –20,000/Z ← –30,000 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nach ca.
Seite 134 Vorgehensweise Anzeige Endeingabe (Abschluß) Blinkt Speicherung Ende Programm Nr. 3 [Ende] Leuchtet — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nach ca.
Seite 135: Operationen Der Programmwiedergabe-Betriebsart
5-14-3. Operationen der Programmwiedergabe-Betriebsart Die Programmwiedergabe-Betriebsart wählen. Vorgehensweise Anzeige Den Maßstab der Programmwiedergabe-Operation bewegen. Blinkt X: 10 mm Y: 20 mm Z: 30 mm Die Daten speichern. Programm Nr. 1: X ← –10,000/Y ← –20,000/Z ← –30,000 Leuchtet — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nach ca.
Seite 136 Vorgehensweise Anzeige Endeingabe (Abschluß) Blinkt Speicherung Ende Programm Nr. 3 [Ende] Leuchtet — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nach ca.
Seite 137: Programmausführung
5-14-4. Programmausführung Die Programmausführungs-Betriebsart wählen. Vorgehensweise Anzeige START Blinkt Das Programm aufrufen. Nach ca. 2 Sekunden Den Maßstab so bewegen, daß für die X- , Y- und Z-Achse “0” angezeigt wird. Eine Pfeilanzeige erscheint auf der verschobenen Achse. Blinkt Wenn sich der Wert “0” nähert, blinkt die Pfeilanzeige.
Seite 138: Sonstige Operationen Und Anzeigen
5-14-5. Sonstige Operationen und Anzeigen Vorgehensweise Anzeige Leuchtet Programm-Ende (End) in der Eingabe-/ Editier-Betriebsart oder der Wiedergabe- Betriebsart eingeben. W i r d d i e L ö s c h t a s t e w ä h r e n d d e r Anzeige von End oder FULL gedrückt, w i r d d i e P r o g r a m m - B e t r i e b s a r t aufgehoben, und das Display zeigt die...
Seite 139: Spiegelbild-Funktion
5-14-6. Spiegelbild-Funktion Mit Hilfe der Spiegelbild-Funktion können die Daten für jede Achse umgekehrt werden. Eine Spiegelbildbearbeitung kann durch Umkehren der Programmdaten ausgeführt werden. Vorgehensweise Anzeige Einstellung und Überprüfung Die Programmausführungs-Betriebsart wählen. Wird die Taste gedrückt, wenn die Daten für die jeweilige Achse angezeigt w e r d e n , w i r d d e r a k t u e l l e S t a t u s angezeigt.
Seite 140: Eingabe Und Ausgabe Des Programms Über Die Rs232C-Schnittstelle
5-14-7. Eingabe und Ausgabe des Programms über die RS232C-Schnittstelle Bei Verwendung eines Personal-Computers oder unseres NF12 (Auslaufmodell) können Programmdaten über die Schnittstelle RS232C ausgetauscht werden. Vorbereitete Programme können zu einem Personal-Computer oder dem NF12 übertragen und dort gespeichert werden, während auf einem Personal-Computer erstellte Programme empfangen und ausgeführt werden können.
Seite 141 Vorgehensweise Anzeige Überprüfung der Einstellungen Leuchtet Die Taste Funktionseinstelltaste nach Beendigung der Einstellungen drücken. Beginn der Kommunikation Leuchtet START Die Taste Ausführungstaget drücken. Unterbrechung der Kommunikation Die Löschtaste drücken. Leuchtet ( E s w i r d n u r d i e K o m m u n i k a t i o n (wird ca.
Seite 142: Blinkbereich Der Pfeilanzeige Bei Programmausführung
5-14-8. Blinkbereich der Pfeilanzeige bei Programmausführung Der Bereich, in dem die Pfeilanzeige zu blinken beginnt, wenn sich der Anzeigewert während der Ausführung des Programms oder der Schraubenlochkreis-Funktion “0” nähert, ist von der Auflösung abhängig. (mm) Pfeilanzeige- Auflösung Blinkbereich ca. ± 0,8000 0,0005 ca.
Seite 143: Schraubenlochkreis-Funktion
5-15. Schraubenlochkreis-Funktion Bei Verwendung der Schraubenlochkreis-Funktion lassen sich Löcher auf demselben Umfang der X- Y-Ebene leicht anfertigen, indem einfach die Werte für Durchmesser, Anzahl der Teilungen und Anfangswinkel eingegeben werden. Vurgehensweise Anzeige Die Taste zur Wahl der BH-Betriebsart Leuchtet drücken. Die Funktionseinstelltaste drücken, um die BH-Dateneingabe-Betriebsart zu aktivieren.
Seite 144 Vorgehensweise Anzeige Die Ausführungstaste zum Starten des START BH-Programms drücken. Leuchtet Achtung • Die Maßstab-Position vor Beginn auf die Kreismitte ausrichten. Die Position des Lochs Nr. 1 wird angezeigt. Die LED für die Schraubenlochkreis- Nach ca. 2 Sekunden Betriebsart blinkt. Den Maßstab für die X-und Y-Achse bewegen, so daß...
Seite 145: Datenspeicherung
Einschalten des Geräts die Tischposition nicht mit den automatisch angezeigten Speicherwerten übereinstimmt. Fortsetzung des Betriebs Das Gerät einschalten • Normale Wiederaufnahme des Betriebs. SONY wird angezeigt. RESET Die Taste drücken. RESET Anzeige der beim Ausschalten des Geräts wirksamen Daten.
Seite 146: Linearkorrektur
6. Linearkorrektur Im allgemeinen haben Werkzeugmaschinen einen inhärenten geometrischen Fehler. Wird der angezeigte Wert mit der Formel / Angezeigter Wert Gemessener Wert + Fehlerkorrektur ermittelt (entspricht dem tatsächlichen Versatz), wird der mechanische Fehler korrigiert. Dadurch wird eine genauere Anzeige für den tatsächlichen Versatz des Maschinentisches und damit auch eine höhere Genauigkeit bei der Bearbeitung ermöglicht.
Seite 147 Linear-Korrekturwert Der Korrekturwert pro Meter (bzw. pro Zoll) ist anhand der folgenden Tabelle zu wählen. Bei der Ersteinstellung des Korrekturwerts werden die drei niedrigstwertigen Stellen angezeigt. Aus der Tabelle den passenden Wert wählen. Korrekturbetrag Anzeige der Einführungseinstellung Pro Meter Keine Korrektur 0,001 mm 0,002 mm 0,003 mm...
Seite 148: Messen Des Linearkorrekturbetrags
6-2. Messen des Linearkorrekturbetrags Achtung Bei den folgenden Anzeigen ist die Auflösung auf 0,0005 mm eingestellt. Ein Parallelendmaß a auf den Maschinentisch legen und warten, bis das Parallelendß a dieselbe Temperatur wie der Maschinentisch hat. Dann die Fläche B des Parallelendmaßes a mit dem Parallelendmaß...
Seite 149 Dann den Tisch vom Meßkopf weg verfahren und das Parallelendmaß a entfernen. Den Maschinentisch erneut verfahren und die Fläche C des Parallelendmaßes b mit dem Taster des elektrischen Mikrometers bzw. der Meßuhr berühren und dann den Maschinentisch verfahren, bis die Anzeige “0”...
Seite 150: Beispiele Für Die Einstellung Des Linear-Korrekturbetrags
Beispiele für die Einstellung des Linear-Korrekturbetrags Nach dem Messen des mechanischen Fehlers ist der Korrekturbetrag analog zu den folgenden Beispielen einzustellen: Addition oder Subtraktion zu bzw. vom Anzeigewert für die Verschiebung L: Länge des Parallelendmaßes a s: Angezeigter Wert zwischen den Flächen A und C. Ist L>...
Seite 151: Eingangsanschluß Für Fernrückstellung
7. Eingangsanschluß für Fernrückstellung Die Anzeigeeinheit kann durch Anschluß eines mechanischen oder elektronischen Schalters am Anschluß für die Fernrückstellung extern auf 0 rückgestellt werden. Im folgenden ist die Eingangsschaltung für jede Achse gezeigt. Pin-Nummern des Eingangsanschlusses für externe Rückstellung Stecker (mitgeliefert) Hosiden Corporation TCP 1354-71-5011 (DIN Standard Nr. 41524) Gemeinsamer Pin Nullrückstellungspin für X-Achse Nullrückstellungspin für Z-Achse...
Seite 152: Zusammenstellung Des Verbinders Zur Eingang Des Externen Rückstellungssignals
Zusammenstellung des Verbinders zur Eingang des externen Rückstellungssignals...
Seite 153: Rs232C-Eingabe Und-Ausgabe
8. RS232C-Eingabe und-Ausgabe Signale Übereinstimmung mit EIA-RS232C • Signale: Asynchron, Start-Stopp, Halb-Duplex • Kommunikationsgeschwindigkeit: Umschaltbar zwischen 1200, 2400, 4800 und 9600 bps. • Stopp-Bits: Umschaltbar zwischen 1 oder 2 Stopp-Bits • Parität: Umschaltbar zwischen gerader, ungerader und keiner Parität • Datenlänge: Umschaltbar zwischen 7 oder 8 Bit Die Umschaltung der verschiedenen Parameter erfolgt in den Ersteinstellungen.
Seite 154 RS232C-Eingangs-/Ausgangsanschluß RS232C-Anschluß auf der Displayseite Anschluß auf der Geräteseite Pin-Nr. Signal Abkürzung Abkürzung Rahmenerde Daten empfangen Daten übertragen Sendebereitschaft +10 V Ausgang auf +10 V hochziehen Signalerde 8 bis 12 Verbindung nicht möglich — 13 bis 25 — Achtung • Wenn TXD, RXD, FG und SG angeschlossen werden, funktioniert die Displayseite. Der Anschluß...
Seite 155: Alarmanzeigen
Die Stromversorgung einschalten, während die Taste und die Halbierungstaste der RESET RESET X-Achse gedrückt gehalten werden. Alle Ziffern leuchten Die Voreinstellungstaste drücken. Bei Verwendung von LH61-3 RESET Die Taste drücken. RESET Bei Verwendung von LH61-2 Die Tasten und die Voreinstellungstaste drücken.
Seite 156: Überprüfungen Zur Störungßuche Und -Beseitgung
10. Überprüfungen zur Störungßuche und -Beseitgung Funktioniert die Anzeigeeinheit nicht richtig, die folgenden Punkte überprüfen und erst dann den Sony Precision Technology Vertragshändler für eine eventuelle Wartung des Geräts benachrichtigen. • Den Netzschalter ausschalten und nach 1 bis 2 Minuten wieder einschalten.
Seite 157: Technische Daten
11. Technische Daten Modell LH61-2 LH61-3 Gegenstand Anschließbarer Maßstab 2-Achsen 3-Achsen Anzeigestellen 7-stellige Anzeige mit Vorzeichenangabe (Minus) und Leuchtstoffröhre für Zeichenanzeige (Unterdrückung führender Nullen, bewegliches Minuszeichen) • Magnescale-Achsen : 0,0005 mm, 0,001 mm, 0,005 mm, 0,01 mm, und Durchmesseranzeige Auflösung •...
Seite 158 Modell LH61-2 LH61-3 Gegenstand • Temperatur-und Luftfeuchtigkeitsbereich Betrieb: Betriebs-Umgebungsbedingungen 0 bis 40°C (Angaben zur Luftfeuchtigkeit im nachstehenden Diagramm.) • Temperatur-und Luftfeuchtigkeitsbereich Lagerung: –20 bis 60°C, 20 bis 90%RH (keine Kondensation) • Betriebsdruck : 860 to 1060 hPa • Installationskategorie : II •...
Seite 159: Abmeßungen
MADE IN JAPAN PRINT SIGNAL IN 2 RS232C RESET AC IN SIGNAL IN 3 RESET ∼100V-230V 35VA inch mm LH61 POWER 2-M4 (Für Montage) Einheit: mm Achtung Die oben angegebenen Werte betreffen die LH61-3, aber die Abmessungen der anderen Modelle sind identisch.
Seite 161 容（操作、保守など）と異なる目的で本マニュアルを使用することを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Precision Technology Inc. and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Sony Precision Technology Inc. expressly prohibits...
Seite 162 Rm 1501, Chia Hsin Bldg. Top Fl., No. 96, Chung Shan N. Rd., Sec.2, Hedelfinger Strasse 61 D-70327 Stuttgart-Wangen, Germany Taipei 104, Taiwan TEL: (0711) 5858-777 TEL: (02) 2531-7650 FAX: (0711) 580715 FAX: (02) 2531-3835 http://www.sonypt.co.jp/ Printed in Japan 2002.1 LH61 3-858-982-15 (2) ©1997 Published by Sony Precision Technology Inc.

Sony LH61 Bedienungsanleitung

English

1 Note to Users

2 Features

3 Installation

4 Name and Function of each Part

5 Operation

6 Linear Compensation

7 Remote Reset Input Connector

8 RS232C Input and Output

9 Alarm Display

10 Troubleshooting

11 Specifications

12 Dimensions

Deutsch

1 Hinweise für den Benutzer

2 Merkmale

3 Installation

4 Teilebezeichnungen und -Funktionen

5 Betrieb

6 Linearkorrektur

7 Eingangsanschluß für Fernrückstellung

8 RS232C-Eingabe Und-Ausgabe

9 Alarmanzeigen

10 Überprüfungen zur Störungßuche und -Beseitgung

11 Technische Daten

12 Abmeßungen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Sony LH61

Inhaltszusammenfassung für Sony LH61