Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
EN
Universal Werkzeugschärfmaschine/
Universal tool grinding machine
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Bedienungsanleitung
User Manual
UWS 320
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 00 – DE/EN
Universal Werkzeugschärf-
maschine
Universal tool grinding ma-
chine
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Holzmann UWS 320
Inhaltszusammenfassung für Holzmann UWS 320
- Seite 1 Bedienungsanleitung Universal Werkzeugschärf- maschine User Manual Universal tool grinding ma- chine UWS 320 Universal Werkzeugschärfmaschine/ Universal tool grinding machine Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck- und Satz- und beachten! fehler vorbehalten! Read the operation manual Technical data subject to...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SICHERHEIT ................................9 ..........................9 ESTIMMUNGSGEMÄßE ERWENDUNG ..............................9 RBEITSBEDINGUNGEN ............................9 NZULÄSSIGE ERWENDUNG ..........................10 ENERELLE ICHERHEITSHINWEISE UWS 320 ......................11 USÄTZLICHE ICHERHEITSHINWEISE ZUR ................................11 ESTRISIKEN INBETRIEBNAHME ..............................12 ................................12 USPACKEN ................................. 12 EINIGUNG ................................12 UFSTELLEN ANPASSUNG ................................ - Seite 3 SAFETY GUIDELINES ............................23 11.1 ................................23 ROPER USAGE 11.2 ................................ 23 NCORRECT USAGE 11.3 ..............................23 AFETY INSTRUCTIONS 11.4 UWS 320 ........................26 AFETY INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBLY ................................29 12.1 ................................29 NPACKING 12.2 .................................. 29 LEAN 12.3 ..............................29 ONSIDERATIONS ADJUSTMENTS ..............................
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 5: Vorwort
HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 6: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK Grundplatte Schleifscheibe Querschlitten Schutzabdeckung Aufspannschlitten Fixierschraube Feineinstellschraube Handrad Wegbegrenzer Hubsäule Handrad Fixierhebel Klemmhebel Handrad HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 7: Technische Daten
Gewindebohrer schleifen Winkelschleifen Spiralbohrer schleifen Kerbenschleifen Drehwerkzeug schleifen 3-Seitenschneider schleifen Kaliberwerkzeug schleifen Endschleifen Abwalzfräser schleifen Verzahntes Schleifen Schneiderad schleifen Zahnradfräser schleifen Hobelschleifen Werkzeug schleifen HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 8: Auswahl An Bit
TECHNIK 4.2.1 Auswahl an Bit 4.2.2 Schleifwerkzeug HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 9: Sicherheit
• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 9 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 10: Generelle Sicherheitshinweise
SICHERHEIT Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verant- wortung oder Garantieleistung. Generelle Sicherheitshinweise Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind fol-... -
Seite 11: Zusätzliche Sicherheitshinweise Zur Uws 320
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt Ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der UWS 320 der wichtigste Sicherheitsfaktor. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 11 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 12: Inbetriebnahme
Die Universal Werkzeugschärfmaschine wird in einer sorgfältig verpackten Box geliefert. Sollten Sie trotz aller Vorsicht bereits an der Verpackung eine Beschädigung erkennen können, rufen Sie bitte sofort den Holzmann Kundendienst an (Kontaktdaten im Vorwort). Haben Sie die Lieferung unbeschädigt erhalten, prüfen Sie sie bitte auf Vollständigkeit. -
Seite 13: Anpassung
Umdrehung im Uhrzeigersinn gedreht, bewegt sich der Schlitten 3mm. Wenn das Handrad genau eine Aufteilung weiter bewegt wird, bedeutet das eine Schlittenbewegung von 0,03mm. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 13 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 14: Bedienung
Der Endanschlag steht nun dem vorderen Schneider gegenüber. Die rechte Hand des Anwenders kann nun den Schneider bedienen, die linke Hand bewegt den Arbeitstisch vorwärts und schleift den Schneider. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 14 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 15: 3-Seitenschneider Schleifen
Mitte der Klinge befinden. Bringen Sie die Klinge in horizontale Position. Die Index-Skala zielt auf die Klinge. Ziehen Sie die Nuss auf der Hinterseite an. Der Arbeitstisch bewegt sich von rechts nach links und das Schleifen ist beendet. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 16: Verzahntes Schleifen
Winkel von 55° - 60° gedreht und befestigt. Stecken Sie den Bohrer in den Halter. Befestigen Sie das Bohrblatt. Drehen Sie das Handrad und schleifen Sie. Der Durch- messer der Spiralbohrerschleifer befindet sich zwischen 5 und 20 mm. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 17: Drehwerkzeug Schleifen
Bewegen Sie den Arbeitstisch vorwärts und schleifen Sie. 8.14 Hobelschleifen Fixieren Sie die elektrisch-magnetische Platte auf dem Arbeitstisch um das Schleifen zu ermögli- chen. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 17 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 18: Wartung
Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Kontrollieren Sie zumindest wöchentlich alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 19: Preface
Dear Customer! This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the universal tool grinding machine UWS 320. This manual is part of the machine and may not be stored separately from the machine. Save it for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction to the ma- chine. -
Seite 20: Technics
Stand wheel Slide Safety cover Working Table Fasten screw Adjusting Bolt Hand wheel Positioning Block Pillar Hand wheel Fasten lever Fasten lever Hand wheel HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 20 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 21: Technical Data
Tri-side Cutter Grinding Reamer Grinding End Mill Grinding Gear Hob Grinding Serrated Mill Grinding Pinion Cutter Grinding Gear Cutter Grinding Plane Grinding Carving Tool Grinding HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 21 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 22: Form Of Bit
TECHNICS 11.2.1 Form of Bit 11.2.2 Grinding tool of cutters HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 22 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 23: Safety Guidelines
12 SAFETY GUIDELINES 12.1 Proper usage Holzmann Maschinen cannot be held responsible for any injuries or damages if there was per- formed manipulation or adjustments to the machine. For another usage and resulting damages or injuries HOLZMANN MASCHINEN doesn’t assume any responsibility or guarantees. - Seite 24 Do safety inspection before operating. Ensure the stroke limit switches, stop block and emergency stop button safe and reliable. • Reinstall the removed guards and safety devices in place after maintaining. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 24 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320...
- Seite 25 The machine is low-maintenance. It’s not necessary to dismount any parts of the machine. Repairs only by specialists! • Accessories: Only use accessories recommended by Holzmann Maschinen. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 25 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine...
-
Seite 26: Safety Instructions For The Uws 320
SAFETY GUIDELINES 12.4 Safety instructions for the UWS 320 7. KEEP GUARDS IN PLACE and in working order. 8. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning on. - Seite 27 32. When the working piece comes close to the sand wheel or the sand wheel is being revised, the feeding should be smooth and slow enough to keep safe. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 27 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine...
- Seite 28 If the consumer cannot adjust it. Change the inner and outer sleeve and then change the bearings. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine...
-
Seite 29: Assembly
Be sure to observe local electrical codes for proper installation of new lighting, outlets, or circuits. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 30: Adjustments
The slide can be moved 150mm forward and backward. When the hand wheel (6) is turned one circle, the slide moves 3mm. One division on the scale shows 0.03mm movement. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 30 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 31: Operation Instructions
The sand wheel is tilted down 3º--10º and fastened by the back angle. The stop dog stands up to the front cutter side. The right hand indexes the cutter, the left hand moves the working table longitudinally and grinds cutter. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 31 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 32: Tri-Side Cutter Grinding
The step stem jig or the double stem apexes jig will be used. The stop dog rest stands up to the blade. The sand wheel spindle is tilted up 5º-10º to decide back angle. The top blade can be grinded one by one. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 32 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 33: Carving Tool Grinding
Fasten the cutter after finishing adjusting. Move the working table and do grinding. Fasten the cutter into the holder. Use the index headstock to adjust the back angle of the tool. Move the working table and grind. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 33 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 34: Eamer Rinding
Move the working table transversely and grind. 15.14 Plane Grinding The electric-magnetic sucker plate will be fixed on the working table to do plane grinding. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 34 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine... -
Seite 35: Schaltplan / Circuit Diagram
SCHALTPLAN / CIRCUIT DIAGRAM 16 SCHALTPLAN / CIRCUIT DIAGRAM HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 35 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 36: Ersatzteile/Spare Parts
ERSATZTEILE/SPARE PARTS 17 ERSATZTEILE/SPARE PARTS 17.1 Stand / Body HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 36 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... - Seite 37 Adjusting Bolt B-45 Plate B-21 Cap Screw B-46 B-22 Adjusting Bolt B-47 Lead screw B-23 Cap Screw B-48 B-24 Positioning Block B-49 B-25 B-50 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 37 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320...
- Seite 38 Scale cover Cap Screw C-16 Bearing Screw C-17 Lead screw Lock Nut C-18 Cap Screw Handle Wheel C-19 Lift and drop Nut C-10 Screw HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 38 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320...
-
Seite 39: Starter / Self - Starter
Cover D-27 Set Screw D-12 Gear D-28 Bearing D-13 Set Screw D-29 Cover D-14 Cover D-30 Screw D-15 Motor D-31 Gear D-16 Spindle D-32 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 39 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... - Seite 40 Cap Screw Washer E-12 Support jaw Bolt E-13 Set Screw Handle E-14 Side Washer E-15 Spring Spring block E-16 Lock cover E-17 Lock spindle E-18 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 40 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320...
-
Seite 41: Gradmesser / Graduator
Rivet F-11 Body F-27 Handle F-12 Rivet F-28 Cover F-13 Index F-29 Screw F-14 Scale plate F-30 F-15 Hex. Bolt F-31 F-16 Washer F-32 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 41 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 42: Exzenterfutter / Eccentric Chuck
ERSATZTEILE/SPARE PARTS 17.6 Exzenterfutter / eccentric chuck HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 42 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... - Seite 43 Collet of Right G-16 Whirlabout Cover G-41 Shaft G-17 Gear G-18 Gear G-19 Screw G-20 G-21 Cap Screw G-22 G-23 Bearing G-24 Bracket G-25 Shaft HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 43 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320...
-
Seite 44: Linker Reitstock / Left Of Tailstock
Plate of Left Cover Location block Handle Set Screw Screw Screw Bolt Tail Stock Screw Tail spindle Tail Stock Spur Handle Set Screw Plate Set Screw HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 44 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 45: Schleifer / Polisher
M-11 Screw M-27 Spindle Cover M-12 Circle M-28 Bearing M-13 Body M-29 Cover M-14 Screw M-30 Cover M-15 M-31 Cover M-16 Cap Screw M-32 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 45 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 46: Rechter Reitstock / Right Of Tailstock
Screw Screw R-18 Bolt Tail Stock Screw R-19 Tail spindle R-20 Tail Stock Spur R-10 Handle R-21 Set Screw R-11 Plate R-22 Set Screw HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 46 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320... -
Seite 47: Ersatzteilbestellung
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. 17.10 Spare part order With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T The installation of non-original parts renders warranty null and void. -
Seite 48: Garantieerklärung
"Ersatzteilanforderung" sowie eine Kopie der Ersatzteilzeichnung -mit den benötigten Ersatzteilen markiert - bei. D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4707 Haslach, Österreich vor. -
Seite 49: Guarantee Terms
The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service con- tract made including on-site service, the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria. - Seite 50 SERVICEFORMULAR/SERVICE FORM HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 50 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320...
-
Seite 51: Produktbeobachtung
T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 51 Universal Werkzeugschärfmaschine / universal tool grinding machine UWS 320...