Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Holzmann BTS 75-2
Inhaltszusammenfassung für Holzmann BTS 75-2
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BAND- TELLERSCHLEIFMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL BELT AND DISC SANDER 75-2 Edition: 31.03.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............13 8.2 Reinigung ......................13 8.3 Schleifbandwechsel ................... 14 8.4 Schleifband einstellen ..................15 8.5 Schleifscheibenwechsel ..................15 8.6 Entsorgung ......................15 FEHLERBEHEBUNG 10 PREFACE (EN) 11 SAFETY 11.1 Intended Use....................18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... - Seite 3 16 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............28 17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 29 18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 31 19 GARANTIEERKLÄRUNG 20 GUARANTEE TERMS 21 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 5: Technik
TECHNIK 3 TECHNIK 3.1 Komponenten / components BTS 75-2 Anschlag (Rolle) / stop (roller) EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-switch Schleifband / sanding belt Arbeitstischeinstellung / Adjustment work table Anschlag (Planschleiftisch) / Absauganschluss / dust collector plug stop (sanding table) Planschleiftischabdeckung / Anschlag (Arbeitstisch) /... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Details
TECHNIK 3.2 Technische Daten / technical details BTS 75-2 Spannung / voltage 400 V / 50 Hz Motorleistung (2-stufig) / motor power (2-steps) S1: 1,5 /1,8 S6: 2,1 / 2,5 kW Schleifbandgeschwindigkeit / belt speed 11 m/s 22 m/s Schleifbandmaße / belt size... -
Seite 7: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Band- Tellerschleifmaschine BTS 75-2. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 8: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 10: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 11: Montage
10. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 12: Betrieb
Anschlag-Klemmhebel (2) lösen. Gewünschte Position einstellen. Anschlag-Klemmhebel (2) wieder spannen 7.2.2 Planschleifen Zum Planschleifen Planschleiftischabdeckung öffnen 7.2.3 Schalter Ein/Aus-Schalter: Drücken grüner Knopf (I): Einschalten Drücken roter Knopf (0): Ausschalten 2-Stufen-Schalter: Stufe 1: 11m/s Stufe 2: 22m/s HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 13: Wartung
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 14: Schleifbandwechsel
8mm durch Drehung um eine halbe Umdrehung lösen. Spannung des Schleifbandes mit der Rändelschraube (1) lösen und Rolle nach hinten Drücken Schleifband herausnehmen und durch neues ersetzen. Danach Schutzabdeckung und Arbeitstisch (Schleifteller) wieder montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 15: Schleifband Einstellen
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 16: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 17: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the belt and disc sander BTS 75-2. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 18: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 19: Security Instructions
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 20: Remaining Risk Factors
Risk of injury to the hearing by prolonged lab or without hearing protection These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 21: Assembly
9. A damaged cable must be replaced immediately N O T E Operation is only allowed with safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA) Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 22: Operation
13.2.2 Sanding table To use the sanding table open the sanding table cover 13.2.3 Switches ON-OFF-switch: Press green button (I): turn on Press red button (0): turn off 2-step-switch: Step 1: 11m/s Step 2: 22m/s HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 23: Maintenance
Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 24: Replace Sanding Belt
Loosen the tension of the sanding belt with the tension screw (1) and push the roller backwards Remove the sanding belt and mount a new sanding belt. Reassemble the protection cover and the work table (sanding belt). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 25: Belt Setting
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 26: Trouble Shooting
TO THE ELECTRICITY GRID. N O T E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 27: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... -
Seite 28: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 29: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2... - Seite 30 M8×16 screw M5×25 table 2 Limit baffle drive pulley shaft screw screw M6×16 front supporting plate screw B-M10X63X15 cover plate adjust screw B-M10X16 sanding disc screw M10×25 table washer 8 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BTS 75-2...
-
Seite 31: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name BAND- TELLERSCHLEIFMASCHINE / BELT AND DISC SANDER Typ / model BTS 75-2 EG-Richtlinien / EC-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU, ▪2006/95/EG Angewandte Normen / applicable Standards ▪EN 60204-1:2014, ▪EN ISO 12100:2010, ▪EN ISO 13857:2008, ▪EN 953:1997+A1:2009, ▪EN 349:1993+A1:2008;... -
Seite 32: Garantieerklärung
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 33: Guarantee Terms
GUARANTEE TERMS (applicable from 26.03.2016) Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support! Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. -
Seite 34: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...