Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
BETRIEBSANLEITUNG Original
Übersetzungen / Translations:
EN
USER MANUAL
BAND-TELLER-SCHLEIFER
BELT AND DISC SANDER
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
BT 75
Read the operation manual
carefully before first use.
Edition: 17.07.2015 – Revision 00 –CEC- DE/EN
BAND - TELLERSCHLEIFER
BELT AND DISC SANDER
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Holzmann BT 75
Inhaltszusammenfassung für Holzmann BT 75
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Original BAND - TELLERSCHLEIFER Übersetzungen / Translations: USER MANUAL BELT AND DISC SANDER BT 75 BAND-TELLER-SCHLEIFER BELT AND DISC SANDER Betriebsanleitung und Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Edition: 17.07.2015 – Revision 00 –CEC- DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.3.1 EIN/AUS ........................... 15 7.3.2 Gehrungsanschlag ........................15 7.3.3 Schleifbandstütze ........................15 7.3.4 Absauganschluss........................15 WARTUNG Instandhaltung und Wartungsplan ....................16 Schleifbandwechsel ...........................17 Schleifscheibenwechsel ........................17 Lagerung ............................17 Entsorgung ............................17 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) SAFETY HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 BT 75... - Seite 3 14.6 Disposal .............................28 TROUBLE SHOOTING SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ....................31 17.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing ..................32 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 BT 75...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Fire, naked flame and smoking forbidden! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 BT 75... -
Seite 5: Technik / Technic
TECHNIK / TECHNIC 3 TECHNIK / TECHNIC 3.1 Komponenten / components Symbolzeichnung / symbol drawing BT 75 Schleifband Ein- Aus-Schalter Grinding belt ON/OFF switch Schleifbandtisch Motor Grinding belt table Motor Schleifschutz Schleifbandeinstellstellschraube Grinding protection Grinding belt adjustment screw Tellerschleifscheibe Absauganschluss Tellerschleifer Ø 38mm Grinding disc Dust collector plug disc grinder Ø... -
Seite 6: Lieferumfang / Delivery Content
TECHNIK / TECHNIC 3.2 Lieferumfang / delivery content Symbolzeichnung / Symbol drawing BT 75 Maschine Distanzscheiben Machine Washer Schleifbandtisch Absauganschluss Grinding belt table Dust collector plug Klemmhebel Schleifbandtisch Schrauben Absauganschluss Locking lever grinding belt table Screws dust collector plug Distanzscheibe... -
Seite 7: Technische Daten / Technical Details
TECHNIK / TECHNIC 3.3 Technische Daten / technical details BT 75 Netzspannung 230 V / 50Hz Voltage Motorleistung 250 W Motor power Schleifbandgeschwindigkeit 914 min Belt speed Schleifbandabmessungen 25 x 750 mm Belt size Schleifbandtisch 128 x128 mm Belt table size... -
Seite 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Band-Teller-Schleifers BT 75. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine‟ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 9: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9 BT 75... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10 BT 75... -
Seite 11: Restrisiken
Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11 BT 75... -
Seite 12: Montage
Montieren Sie den Absauganschluss (8) mit den Schrauben und Distanzscheiben (9, 10) an die Maschine. Achtung! Das Schutzblech bis an die Unterkante des Schleiftisches anstellen. Neigen Sie den Schleiftisch (Tellerschleifer), ist die Höhe des Schutzbleches einzustellen! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12 BT 75... -
Seite 13: Betrieb
Drücken Sie das Material nicht zu fest gegen das Schleifmittel. Maximalabstand Tisch – Schleifscheibe: 2mm! Die Maschine verfügt über keine Spannmöglichkeit, darum ist es wichtig, das Werkstück möglichst ganzflächig auf dem Arbeitstisch aufzulegen und gut festzuhalten! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13 BT 75... -
Seite 14: Einstellung
Sie die beiden Klemmschrauben (e) und ändern Sie die Position bis die 90° erreicht sind. Danach ziehen Sie die beiden Klemmschrauben (e) wieder an. Der Tisch kann bis 45°nach unten geneigt werden. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14 BT 75... -
Seite 15: Bedienung
Befestigungsschrauben und entfernen Sie die Platte. 7.3.4 Absauganschluss Die Maschine besitzt für das Band- und Tellerschleifen 2 separate Absauganschlüsse (10, 11) mit Ø 38 mm. Verwenden sie immer eine passende Absauganlage (z.B.: Staubsauger)! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 BT 75... -
Seite 16: Wartung
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan Nach jedem Arbeitsvorgang: Entfernen von Spänen und Schleifstaub Nach 10 Betriebsstunden: Schraubverbindungen überprüfen und ggf. festziehen HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16 BT 75... -
Seite 17: Schleifbandwechsel
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17 BT 75... -
Seite 18: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 BT 75... -
Seite 19: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the belt and disc sander BT 75. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 20: Safety
The same applies for the general rules of occupational health and safety. Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-Machines and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage. -
Seite 21: Security Instructions
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 21 BT 75... -
Seite 22: Remaining Risk Factors
Therefore wear a suitable breathing mask if required. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 22 BT 75... -
Seite 23: Assembly
(9, 10). Attention! Make sure the guard reaches onto the lower edge of the sanding table. If the sanding table is inclined, the guard must be adjusted for height. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 23 BT 75... -
Seite 24: Operation
Maximum distance table-sanding disc: 2mm! The machine has no clamp opportunity, so it is important, as the whole area hang up the work piece on the worktable and maintain a firm grip! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24 BT 75... -
Seite 25: Adjustment
If a readjustment is necessary, release the two locking screws (e) and alter the position to 90°. Then, tighten the two locking screws (e) again. The table can be inclined downwards by up to 45°. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 25 BT 75... -
Seite 26: Operating
(e.g. for polishing or grinding contours), loosen the two attachment screws. 13.3.4 Dust collector plug There are two dust extraction connectors, (10, 11), with a diameterØ 38 mm. Always use a suitable dust collector (eg vacuum cleaner)! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 26 BT 75... -
Seite 27: Maintenance
Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only! 14.1 Maintenance plan After each workshift: Remove chips and sanding dust from the device After 10 hours of operation: Check all screw connections and tighten if necessary. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 27 BT 75... -
Seite 28: Changing Grinding Belt
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 28... -
Seite 29: Trouble Shooting
CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 BT 75... -
Seite 30: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 30 BT 75... -
Seite 31: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 32: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 32 BT 75... - Seite 33 Shells pad Φ4 Self-tapping screw Switch cover Nut M4 Self-tapping screw + pad Sand tray Pipe handle M8 Flat padΦ6 Workbench Phillips screw Set screws flat end Sandpaper / stickers Ash outlet Nut M6 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 33 BT 75...
-
Seite 34: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity
GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name BAND-TELLER-SCHLEIFER / BELT AND DISC SANDER Typ / model BT 75 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/eg Angewandte Normen / applicable Standards ... -
Seite 35: Garantieerklärung
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. -
Seite 36: Guarantee Terms
GUARANTEE TERMS (applicable from 17.07.2015) Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support! Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. -
Seite 37: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...