Ahlmann AS11S Betriebsanleitung Seite 191

(1) Fixer l'adaptateur aux points
d'ancrage du dispositif de levage
et l'approcher de l'équipement
complémentaire du AS7C/AS10 de
manière que le haut de l'adaptateur
soit suspendu dans le godet
(6-20/1) et que le bas de l'adap-
tateur soit placé près du boulon de
verrouillage de l'équipement
complémentaire (6-20/2) en vue
d'un verrouillage.
(2) Verrouiller l'adaptateur à
droite et à gauche (6-20/3).
REMARQUE
S'il est difficile ou impossible de
verrouiller l'adaptateur sur l'équipe-
ment complémentaire, desserrer le
contre-écrou (6-21/1) (SW17),
dévisser la vis six pans (6-21/2)
(SW17) de manière à pouvoir
glisser la griffe de serrage derrière
le boulon de verrouillage de
l'équipement complémentaire.
(3) Resserrer le contre-écrou
(6-21/1).
(4) Pour monter un équipement
complémentaire avec raccords
hydrauliques, installer soit les deux
adaptateurs angulaires extérieurs
(6-22/1 et 6-22/4 - pour le godet
multifonctions), soit les quatre
adaptateurs (pour la pelle avant).
Godet multifonctions
Conduites des vérins,
côté sol vers le raccord 1
Conduites des vérins,
côté barre vers le raccord 4
Pelle avant
Conduite du vérin de la pelle,
côté barre vers le raccord 1
Conduite du vérin de la flèche de la pelle,
côté sol vers le raccord 2
Conduite du vérin de la flèche de la pelle,
côté barre vers le raccord 3
Conduite du vérin de la pelle,
côté sol vers le raccord 4
S11C/S13C
(1) Attach the adapter to lifting
equipment and move it to AS7C/
AS10 attachment in such a manner
that the top of the adapter is atta-
ched to the bucket attachment
(6-20/1) and the bottom is flush
with the locking bolt of the attach-
ment (6-20/2) so that it can be lok-
ked.
(2) Lock the adapter on the left- and
right-hand sides (6-20/3).
NOTE
If the adapter cannot be locked to
the attachment or can be locked
only with difficulty, loosen the
counternut (6-21/1) (SW 17). Ad-
just the hex screw (6-21/2) in such
a manner that the clamping claw of
the adapter can grip behind the
locking bolt of the attachment.
(3) Retighten the counternut
(6-21/1).
(4) If an attachment with hydraulic
connections is to be attached,
either only the two outer angle
adapters (6-22/1 and 6-22/4, for
the multipurpose bucket) or all four
(for the front-end excavator) must
be installed.
Multipurpose bucket
Attach the hoses of the bottom of
the cylinder
Attach the hoses of the rod of the
cylinder
Front-end excavator
Attach the hoses of the rod of the
backhoe cylinder to connection 1.
Attach the hoses of the bottom of
the shaft cylinder to connection 2.
Attach the hoses of the rod of the
shaft cylinder
Attach the hoses of the bottom of the
backhoe cylinder to connection 4.
to connection 1.
to connection 4.
to connection 3.
6-11