Lombardini 15 LD 420 Bedienung-Wartung Seite 94

8
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
- Per motori con coppa olio
maggiorata.
- Pour moteurs avec carter
huile agrandi.
- For engines with enhanced
oil sump
- Für Motoren mit vergrößerter
Ölwanne.
- Para motores con cárter de
aceite aumentado
- Para motores com cárter
óleo aumentado
- Rimettere il tappo scarico olio e serrarlo
a 20 Nm.
- Revisser le bouchon de vidange
Serrer le bouchon à 20 Nm.
- Reassemble oil drain cap.
Retighten the plug at 20 Nm.
- Abiaßschraube wieder einsetzen
und dabei auf 20 Nm anziehen.
- Montar el tapon vaciado aceite y
apretarlo a 20 Nm.
- Repor o tampa descarregamento óleo e
aperte com uma força de 20 Nm.
94
- Togliere il tappo (A) e scaricare l'olio in un contenitore adatto.
- Enlevez le bouchon (A) et vidangez l'huile dans un récipient approprié.
- Remove the plug (A) and drain the oil into a suitable vessel.
- Den Stopfen abschrauben (A) und das Öl in einen geeigneten Behälter
auslaufen lassen.
- Quitar el tapón (A) y descargar el aceite en un contenedor idóneo.
- Retirar o tampão (A) e recolher o óleo num recipiente apropriado.
- Togliere il tappo rifornimento
olio.
- Dévisser le bouchon de
remplissage d'huile.
- Remove oil filter cap.
- E n t f e r n e n S i e d i e
Öleinfüllschraube.
- Quitar el tapón llenado aceite.
- Tirar o tampa reabastecimento
óleo.
- Controllare che il livello sia al massimo, con il motore in piano.
- Verifier que le niveau soit au maximum avec le moteur en plan.
- Make sure that it is at max with engine on level surface.
- Mit Motor auf ebene Flâche Kontrollieren dass Ölstand Maximum
zeigt.
- Controlar que el nivel se encuentre al máximo, con el motor en plano.
- Verificar que o nível esteja no máximo, com o motor em posição
horizontal.
- Versare l'olio e rimettere il
tappo.
- Verser l'huile et remettre le
bouchon.
- Pour the oil in and reassemble
oil cap.
- F ü l l e n S i e d a s Ö l e i n
u n d s c h l i e ß e n S i e d e n
Öleinfüllstutzen wieder.
- Poner aceite y montar el tapón.
- Verter o óleo e repor o tampa.
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053029940 - 1° ed_rev. 00
A