Lombardini 15 LD 420 Bedienung-Wartung Seite 7

Dopo l'avviamento.
Apres le demarrage.
After starting.
Nach dem anlassen.
Despues del arranque.
Depois do aviamento ........................................................................................................ 86
Rodaggio.
Rodage.
Run-In.
Einlaufen.
Rodaje.
Rodagem .......................................................................................................................... 86
Prima dell'arresto.
Avant l'arret.
Before stopping.
Vor dem abstellen.
Antes del paro.
Antes da parada ............................................................................................................... 86
Arresto.
Arret.
Stopping.
Abstellen.
Paro.
Parada .............................................................................................................................. 86
Arresto con comando monoleva.
Arrêt avec commande monolevier.
Single-lever control stop.
Stop mit Einhebelsteuerung.
Parada con mando monopalanca.
Parada com comando de manivela .................................................................................. 87
Arresto con comando acceleratore monoleva a scatto per motori 225-420-440.
Arrêt avec commande d'accélérateur monolevier á ressort pour moteurs 225-420-440.
Stop with snap single-lever throttle control for engines 225-420-440.
Stopp mit beschleunigungssteuerung mit einzelhebel mit einrastpositionen für motoren
225-420-440.
Detención con mando acelerador monopalanca de resorte para motores 225-420-440.
Paragem com comando acelerador de alavanca unica com disparo para motores
225-420-440 ................................................................................................................ 87-88
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053029940 - 1° ed_rev. 00
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Manutenzione.
Entretien.
Maintenance.
Wartung.
Manutencion.
Manuntenação ............................................................................................................. 89-90
Olio - Controllo livello.
Huile - Contrôle niveau.
Oil - Level check.
Ölstandkontrolle.
Aceite - Control nivel.
Óleo - Contrôle nivel. ........................................................................................................ 91
Olio carter - Sostituzione
Huile carter - Remplacement
Oil carter - Replacement
ÖI Wechsel
Aceite cárter - Sostitución
Óleo carter - Substituição. ................................................................................................ 92
Olio carter - Sostituzione - Per motori con coppa olio standard.
Huile carter - Remplacement - Pour les moteurs avec carter d'huile standard.
Oil carter - Replacement - For standard oil sump engines.
ÖI Wechsel - Bei Motoren mit Standardölwanne.
Aceite cárter - Sostitución - Para motores con cárter de aceite estándar.
Óleo carter - Substituição - Para motores de cárter padrão para o óleo. ........................ 93
Olio carter - Sostituzione - Per motori con coppa olio maggiorata.
Huile carter - Remplacement - Pour moteurs avec carter huile agrandi.
Oil carter - Replacement - For engines with enhanced oil sump
ÖI Wechsel - Für Motoren mit vergrößerter Ölwanne.
Aceite cárter - Sostitución - Para motores con cárter de aceite aumentado
Óleo carter - Substituição - Para motores com cárter óleo aumentado. ......................... 94
8
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
7