Lombardini 15 LD 420 Bedienung-Wartung Seite 9

Manutenzione a cura delle sole Officine autorizzate Lombardini.
Géré par l'Lombardini dim. Officine agréé.
Maintained by the sun Officine authorized Lombardini.
Verwaltet von der Sonne Officine autorisierten Lombardini.
Mantenido por el sol Officine autorizado Lombardini.
Mantido pela Officine dom autorizado Lombardini.
Registro gioco bilancieri per motori 225-350.
Réglage du jeu des culbuteurs pour moteurs 225-350.
Setting rocker arms clearance for 225-350 engines.
Ventilspiel-Einstellung für motoren 225-350.
Reglajes juego balancines para motor 225-350.
Registro jogo bilancins para motores 225-350 ............................................................... 115
Taratura e pulizia iniettore.
Tarage et nettoyage injecteur.
Setting and injector cleaning.
Einspritzdüse-Reinigung und Einstellung.
Ajuste y limpieza inyector.
Taradura e limpeza injetor. ..............................................................................................115
Stoccaggio - Conservazione.
Stokage - Conservation.
Storage - Storage.
Konservierung - Erhaltung.
Almacenaje - Almacemaje.
Armazenagem - Armazenagem. .............................................................................. 117-123
Tabelle probabili anomalie in funzione dei sintomi.
Tableau anomalies probables en fonction des symptômes.
Table of likely anomalies and their symptoms.
Tabelle mit möglichen störungen aufgrund bestimmter symptome.
Tabla de posibles anomalias en función de los sintomas.
Tabela das provàveis anomalias conforme os sintomas ......................................... 125-129
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053029940 - 1° ed_rev. 00
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
9
10
CIRCUITI - CIRCUITS - CIRCUITS - ANLAGEN - INSTALACIONES - CIRCUITOS
Circuito elettrico.
Circuit electrique.
Electrical system.
Elektrische anlage.
Circuito electrico.
Circuito eléctrico. ............................................................................................................ 131
Circuito combustibile.
Circuit de graissage.
Fuel system.
Kraftstoffanlage.
Circuito combustibile.
Circuito combustivel ....................................................................................................... 132
Dispositivo Oil Alert elettrico.
Dispositif Oil Alert electrique.
Electrical Oil Alert device.
Elektrische Oil-Alert-Vorrichtung.
Dispositivo Oil Alert electrico.
Dispositivo Oil Alert eléctrico .......................................................................................... 133
Garanzia Internazionale ................................................................................................. 134
Garantie International ..................................................................................................... 135
Warranty International .................................................................................................... 136
Garantie Internationalen ................................................................................................. 137
Garantia Internacional .................................................................................................... 138
Garantia Internacional .................................................................................................... 139
Garanzia Norme EPA ............................................................................................. 141-143
Garantie Normes de l'EPA ....................................................................................... 145-147
Warranty Standards EPA ......................................................................................... 149-151
Garantie Standards EPA .......................................................................................... 153-155
Garantia Normas EPA ............................................................................................. 157-159
Normas de Garantia EPA ........................................................................................ 161-163
11
12
13
9