Ausführungen; Transport Und Verpackung; Inbetriebnahme; Aufstellung - Busch R 5 0025/ 0040 E Installation Und Betriebsanleitung

Installations- und Betriebsanleitung R 5 0025/ 0040 E
Installation and Operating Instructions R 5 0025/ 0040 E
Asennus- ja käyttöohjeet R 5 0025/ 0040 E
Ausführungen
Die beiden Ausführungen RA und RC unterschei-
den sich durch die erreichbaren Enddrücke:
RA entspricht 0,5 mbar Enddruck
RC entspricht 20 mbar Enddruck
Die weitere Pumpenbezeichnung gibt das Nenn-
saugvermögen und den Konstruktionsstand an:
Beispiel:
RA 0040 E
RA = Enddruck 0,5 mbar
0040 = Nennsaugvermögen = 40 m
E = Konstruktionsstand
Bei Dauerbetrieb der RA- Ausführung ist eine Öl-
rücksaugung in den B-Deckel vorzusehen. Da-
bei muß der Betriebsdruck unter 300 mbar lie-
gen.
Zur Absaugung von feuchten Gasen ist ein Gas-
ballastventil vorzusehen.
Beide Ausführungen sind luftgekühlt.
Bei Fragen zur Anwendung und Ausführung,
wenden Sie sich bitte an das Herstellerwerk.

Transport und Verpackung

Die R5 Vakuumpumpen werden im Werk auf
Funktion überprüft und fachgerecht verpackt.
Der Saugflansch und geg. der Auspuff ist mit ein-
em Stopfen verschlossen, damit während des
Transportes kein Schmutz in die Pumpe gelan-
gen kann. Diese Stopfen sind vor der Inbetrieb-
nahme zu entfernen. Achten Sie bei der Annah-
me der Pumpe auf Transportschäden.
Pumpe nicht an den beiden Lüfterhauben
(Fig. 2; 8, 9) hochheben!
Das Verpackungsmaterial ist nach den gelten-
den Bestimmungen zu entsorgen, bzw. wieder-
zuverwenden.
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Liefe-
rung.
Der Versand der Pumpe erfolgt grundsätz-
lich ohne Ölfüllung.
Der Betrieb der Vakuumpumpe ohne Öl
zerstört die Pumpe!

Inbetriebnahme

Die Einhaltung der Reihenfolge der hier be-
schriebenen Arbeitsschritte ist für eine si-
cherheitsgerechte und funktionssichere Inbe-
triebnahme unbedingt erforderlich.
Die Inbetriebnahme darf nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden.

1. Aufstellung

Die Pumpe muss waagrecht auf ebener Fläche
aufgestellt bzw. montiert werden.
Eine spezielle Befestigung ist nicht notwendig.
Durch die Innengewinde an den Schwingmetall-
puffern kann die Pumpe angeschraubt werden.
Versions
The difference between the versions RA and RC
is the ultimate pressure that can be reached:
RA reaches an ultimate pressure of 0,5 mbar
RC reaches an ultimate pressure of 20 mbar
Further pump descriptions state the nominal dis-
placement and the construction level:
Example:
RA 0040 E
RA = Ultimate pressure 0,5 mbar
3
/h 0040 = Nominal displacement = 40 m
E = Construction level
The RA version, if used constantly, requires an
oil-return suction to be installed into the B-end-
plate. Operating pressure must be below 300
mbar.
When removing condensable vapours, a gas bal-
last valvõXmust be installed.
Both versions are air-cooled.
In case of questions about the application and
versions, please contact the manufacturer.
Transport and Packing
R5 vacuum pumps pass a rigorous operating test
in the factory and are packed carefully to avoid
transit damage. The inlet flange and as the case
may be, the exhaust are sealed with a plug, so
that no dirt can enter the pump during transport.
Before start-up these plugs have to be removed.
Please check packing on delivery for transport
damage.
Do not lift the pump via the fan covers (fig. 2;
8, 9)!
Packing materials should be disposed of accord-
ing to environmental laws or re-used.
These operating instructions are part of the con-
signment.
Pumps are generally shipped without oil.
Operating the vacuum pump without oil
will damage the pump!
Start-up
It is essential to observe the following in-
structions step by step to ensure a safe start-
up.
Start-up may only be conducted by trained
specialists.
1. Setting-up
The pump must be set up or mounted horizontally
on a flat surface.
Special mounting is not required.
The pump can be mounted with screws via the
threads of the rubber feet of the pump.
Versiot
Pumppujen RA ja RC väliset erot ovat:
RA lopputyhjiö: 0,5 mbar
RC lopputyhjiö: 20 mbar
Seuraava kuvaus ilmoittaa nimellissuoritus-
kyvyn ja tuoton sekä mallisarjan:
Esimerkki:
RA 0040 E
RA = Lopputyhjiö 0,5 mbar
3
/h 0040 = Nimellistuotos = 40 m
E = Versio
RA version imupaineen on oltava alle 300 mbar
Mikäli imupaine ylittää 300 mbar on pumpun
B-laippaan syytä asentaa öljyn paluuimulinja.
Kun siirretään tiivistyneitä kaasuja, pitää
asentaa gas-ballast venttiili.
Molemmat versiot ovat ilma-jäähdytteisiä.
Kysy asennusta tai eri versioiden käyttöä
koskevissa tapauksissa valmistajalta.
Kuljetuspakkaus
R5 sarjan tyhjiöpumput koeajetaan tehtaalla jonka
jälkeen ne pakataan huolellisesti kuljetusta varten.
Pakkaus pyydetään tarkastamaan huolellisesti
sen saavuttua perille. Imu- ja poistoliitännät
suojataan tulpalla kuljetuksen ja varastoinnin
ajaksi. Tulpat on poistettava ennen pumpun
käynnistystä.
Älä nosta pumppua tuulettimen kopasta
(kuva 2; 8, 9)!
Pakkausmateriaalit on hävitettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti tai laitettava kierrätykseen.
Tämä käyttöohje on osa toimitusta.
Pumput toimitetaan tehtaalta yleensä
ilman voiteluöljyä.
Käyttö ilman öljyä vahingoittaa pumppua.
Asennus ja käynnistys
Turvallisuuden varmistamiseksi on oleellista
seurata näitä käyttöohjeita kohta kohdalta.
Asennuksen ja käynnistyksen saa suorittaa
ainoastaan siihen koulutettu henkilö.
1. Asennus
Tyhjiöpumppu asennetaan tasaiselle riittävän
kestävälle alustalle vaaka-asentoon. Erityisiä
kiinnitys- tai muita järjestelyjä ei tarvita.
Pumppu voidaan ankkuroida pulttien avulla kumi-
jalkojen alapinnasta alustaansa.
4
3
/h