Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BWP 30 HLW
BWP 30 H
Warmwasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Hot Water Heat
Pump for Indoor
Installation
o
de commande : 451902.66.47
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
de production d'eau
chaude à installation
intérieure
FD 8606
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dimplex BWP 30 HLW
Inhaltszusammenfassung für Dimplex BWP 30 HLW
- Seite 1 BWP 30 HLW BWP 30 H Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Warmwasser- Hot Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Indoor de production d’eau Innenaufstellung Installation chaude à installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 451902.66.47...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
7.1 Wasserkreislauf / Kondensatablauf ......................D-8 7.2 Luftkreisversorgung ..........................D-8 7.3 Korrosionsschutzanode ..........................D-8 Störungen / Fehlersuche (für den Nutzer) ................. D-9 Außerbetriebnahme ........................D-9 10 Umweltrelevante Anforderungen ....................D-9 11 Technische Daten........................D-10 12 Garantieurkunde......................... D-11 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Bitte sofort lesen 1.2 Vorschriften / Sicherheitshinweise 1.1 Wichtige Hinweise ACHTUNG! ACHTUNG! Vor Inbetriebnahmen ist diese Montage- und Gebrauchsanweisung zu lesen! Die Gerätehaube ist nicht für den Tragevorgang nutzbar (die Haube kann keine größeren Kräfte aufnehmen!) Die Warmwasser-Wärmepumpe (kurz WW-WP) dient aus- schließlich zur Erwärmung von Brauch- bzw. -
Seite 5: Beschreibung
Die Freischaltung der Zirkulation erfolgt Warmwassertemperaturen > 60 °C wird Wärmepumpe nutzungsabhängig (Zeit- oder Bedarfsteuerung). abgeschaltet, und die Warmwasserbereitung erfolgt nur über den Kondensatablauf Heizstab. Werkseitig ist der Heizstabregler auf 65 °C eingestellt (vgl. 3.3.3). beachte hierzu Pkt. 5.2 "Anschluss der Kondensatleitung". www.dimplex.de... -
Seite 6: Sicherheits- Und Regeleinrichtungen
2.4 Sicherheits- und Temperaturregler-Wärmepumpe Die Temperaturkontrolle im Warmwasserspeicher und die Rege- Regeleinrichtungen lung für den Verdichterbetrieb übernimmt der Temperaturregler. Dieser erfasst durch einen Fühler die Wassertemperatur und re- Die WW-WP ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausge- gelt diese in Abhängigkeit vom eingestellten Sollwert. Die Ein- rüstet: stellung des gewünschten Temperaturniveaus (Sollwert) erfolgt Hochdruckpressostat (HD) -
Seite 7: Aufstellung
Ausblasöffnung des Luftführungsbogens so Leitungen spülen)! weit wie möglich von der Ansaugöffnung des Gerätes entfernt ist. Ferner sind die im Bild dargestellten Mindestabstände einzuhal- ten. Die Luftanschlussstutzen der WW-WP „Ansaugstutzen“ und „Ausblasstutzen“ sind mit Aufklebern gekennzeichnet. www.dimplex.de... -
Seite 8: Anschluss Der Kondensatleitung
5.2 Anschluss der WW-WP ohne Wärmetauscher Kondensatleitung Der Kondensatschlauch ist an der Geräterückseite durch den Folienmantel geführt. Der Kondensatschlauch ist so zu verlegen, dass das (im Wärmepumpenbetrieb) anfallende Kondensat ohne Behinderung abfließen kann. Am Kondensatschlauchende befindet sich ein drucklos öffnen- des Dichtlippenventil, das bei Kürzung des Kondensatschlau- ches mit versetzt werden muss (Ventil lässt sich leicht entfer- nur interne Verdrahtung... -
Seite 9: Bedienung Der Ww-Wp
WW-WP ohne inneren Wärmetauscher entfällt der Schalter „Wärmetau- Der Heizstabregler ist eine zweite unabhängig vom Warmwas- scher“. serregler arbeitende Regeleinrichtung für den Betriebsbereich des Elektroheizstabes. Die werkseitig eingestellte Abschalttem- peratur von 65 °C kann durch den Fachmann geändert werden (siehe Pkt. 2.4). www.dimplex.de... -
Seite 10: Wartung / Instandhaltung
7.1 Wasserkreislauf / Schalter 'Wärmetauscher' (nur bei WW-WP mit innerem Wärmetauscher) Kondensatablauf Mit Betätigung dieses Schalters wird der externe Wärmetau- scherbetrieb ermöglicht, d.h. die Warmwasserbereitung (z.B. im Die Überprüfung des Wasserkreislaufes beschränkt sich auf Winter) kann mit einem zweiten Wärmeerzeuger (z.B. Heizkes- eventuell bauseitig installierte Filter und etwaige Undichtigkeiten. -
Seite 11: Störungen / Fehlersuche (Für Den Nutzer)
Luftzufuhr / Luftabführung stark vermindert ist (abge- knickte Luftleitung / zugesetzter Luftfilter). Wenn die oben genannten Fragen nicht der Fehlerbehebung die- nen, wenden Sie sich an Ihren Installateur oder an den Kunden- dienstservice. www.dimplex.de... -
Seite 12: Technische Daten
11 Technische Daten Geräteinformationen für Warmwasser-Wärmepumpen Typ- und Verkaufsbezeichnung BWP 30H BWP 30HLW ohne zusätzlichem inneren Wär- mit zusätzlichem inneren Wärme- Bauart metauscher tauscher Gehäuse Folienmantel Folienmantel Farbe weiß, ähnlich RAL 9003 weiß, ähnlich RAL 9003 Speicher-Nennvolumen Speicherwerkstoff Stahl emailliert nach DIN 4753 Stahl emailliert nach DIN 4753 Speicher-Nenndruck Ausführung... -
Seite 13: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Seite 14 D-12...
- Seite 15 7.1 Water Circuit / Condensate Outflow ....................... E-8 7.2 Air Circuit ..............................E-8 7.3 Corrosion Protection Anode........................E-8 Faults / Trouble-Shooting (for Users)..................E-9 Shut-Down .............................E-9 10 Environmental Requirements ......................E-9 11 Technical Data ..........................E-10 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 16: Please Read Immediately
Please Read 1.2 Regulations / Safety Immediately Information ATTENTION! 1.1 Important Information Read these installation and operating instructions before start-up! ATTENTION! The hot-water heat pump (HW HP) is exclusively used to heat water for domestic use and drinking water within the The device cover cannot be used for carrying (the cover cannot withstand specified operating temperature limits! Heating fluids other larger forces!) -
Seite 17: Description
The heating use (time or requirement control). element controller is factory set to 65 °C (see 3.3.3). Condensate outflow See Point 5.2 "Connecting the Condensed Water Pipe". www.dimplex.de... -
Seite 18: Safety And Control Devices
2.4 Safety and Control Devices Heat pump temperature controller Temperature control in the water cylinder and the regulation for The HW HP has the following safety features: compressor operation is carried out by the temperature control- ler. This controller measures the hot-water temperature via a High-pressure switch sensor and controls it in relation to the set value. -
Seite 19: Set-Up
Also observe the minimum clearances as shown in the illustration. The HW HP air connec- tion stubs ("intake stub" and "outlet stub") are labelled with stick- ers. www.dimplex.de... -
Seite 20: Connecting The Condensed Water Pipe
Start-Up 5.2 Connecting the Condensed Water Pipe 6.1 Hot-Water System The condensed water hose is fed through the foil cladding at the rear of the device. It should be routed so that the condensate ATTENTION! produced (during heat pump operation) can flow away freely. Only operate HW HP when filled with water! There is a pressureless seal valve which must also be relocated when shortening the condensed water hose (valve can be easily... -
Seite 21: Hw Hp Operation
(e.g. in winter) using a second heat generator (e.g. boiler, solar installation etc. - if the necessary electrical connection is established at the heat pump). Hot-water temperature is controlled using the HW HP tempera- ture controller. www.dimplex.de... -
Seite 22: Maintenance
7.2 Air Circuit Relay for heat exchanger operation Relay with a floating contact (HW HP with internal heat ex- Maintenance work is limited to cleaning the evaporator on a reg- changer only) to control the ancillary devices (pump, solenoid ular basis, and as needed. valve etc.) for operation with a second heat generator. -
Seite 23: Faults / Trouble-Shooting (For Users)
- clean if necessary; the valve can be easily re- moved and replaced. ventilation is extremely reduced (bent duct / clogged air fil- ter) If the above questions cannot help you eliminate these faults, please contact your technician or customer services. www.dimplex.de... -
Seite 24: Technical Data
11 Technical Data Device information for hot-water heat pumps Type and order code BWP 30H BWP 30HLW Without additional internal heat With additional internal heat Design exchanger exchanger Casing Foil cladding Foil cladding Colour White, similar to RAL 9003 White, similar to RAL 9003 Nominal cylinder volume Enamelled steel according to DIN Enamelled steel according to DIN... - Seite 25 7.2 Circuit d’alimentation en air ........................F-8 7.3 Anode anticorrosion..........................F-8 Défaillances / Recherche de pannes (pour l’utilisateur)............F-9 Mise hors service ..........................F-9 10 Exigences en matière de protection de l’environnement ............F-9 11 Spécifications techniques ......................F-10 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Seite 26: Lire Immédiatement
A lire immédiatement ! 1.2 Prescriptions / consignes de sécurité 1.1 Remarques importantes ATTENTION ! ATTENTION ! Avant la mise en service, lire ces instructions de montage et d’utilisation ! La chape de l’appareil ne peut pas être utilisée pour le transport (la chape La pompe à... -
Seite 27: Description
Température d’eau plus élevée Si la température requise de l’eau est supérieure à celle que peut produire la pompe à chaleur (60 °C env.), elle peut être portée à 85 °C max. au moyen de la cartouche chauffante électrique. www.dimplex.de... -
Seite 28: Dispositifs De Sécurité Et De Régulation
Remarques importantes L’eau est réchauffée en mode automatique (activation par ther- mostat de température de l’air) par la cartouche chauffante Conduite de circulation jusqu’à obtention de la température consigne (du régulateur de Afin d’économiser de l’énergie, il est recommandé de renon- température de la pompe à... -
Seite 29: Installation
Lors du raccordement aux tuyaux du client, empêcher l’accumulation outre les distances minimales indiquées sur la figure. Les tubulu- d’impuretés dans le système de tuyauteries (rincer éventuellement les res de raccordement aux conduites d’air « Aspiration » et « Eva- conduites avant de raccorder la PAC-EC) ! www.dimplex.de... -
Seite 30: Raccordement De La Conduite D'écoulement Des Condensats
5.2 Raccordement de la conduite PAC-EC sans échangeur thermique d’écoulement des condensats Le flexible d’évacuation des condensats est amené au travers de l’enveloppe plastique à la face arrière de l’appareil. Il doit être monté de telle sorte que les condensats (formés lors du fonction- nement de la pompe à... -
Seite 31: Commande De La Pac-Ec
1. La figure montre le tableau de commande de la PAC-EC à échangeur thermi- que ; le commutateur « échangeur thermique » n’est pas présent sur le ta- est chauffé jusqu’à obtention de la température consigne réglée bleau de la PAC-EC sans échangeur thermique intégré. du régulateur de température d’eau chaude. www.dimplex.de... -
Seite 32: Entretien/ Maintenance
Remarque → Régulateur de la cartouche Ne pas effecteur de travaux de maintenance sur le circuit réfrigé- chauffante rant de la pompe à chaleur. Le régulateur de la cartouche chauffante constitue en outre un Pour nettoyer la PAC-EC, utiliser un chiffon humide et un peu deuxième dispositif de régulation indépendant du régulateur de d’eau savonneuse. -
Seite 33: Défaillances / Recherche De Pannes (Pour L'utilisateur)
(conduite d’air pliée / filtre à air bouché). Si les questions ci-dessus ne vous permettent pas de remédier à la défaillance, veuillez vous adresser à votre installateur ou à votre service après-vente. www.dimplex.de... -
Seite 34: Spécifications Techniques
11 Spécifications techniques Informations sur les pompes à chaleur pour la production d’eau chaude Désignation technique et commerciale BWP 30H BWP 30HLW sans échangeur de chaleur inté- avec échangeur de chaleur inté- Type de construction gré supplémentaire gré supplémentaire Jaquette enveloppe film plastique enveloppe film plastique Couleur... - Seite 35 2.1 WW-WP mit innerem Wärmetauscher / HW HP with Internal Heat Exchanger / PAC-EC à échangeur thermique intégré............................A-V 2.2 WW-WP ohne innerem Wärmetauscher / HW HP without Internal Heat Exchanger / PAC-EC sans échangeur thermique intégré.........................A-VI 2.3 Legende / Legend / Légende........................A-VII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-VIII www.dimplex.de...
-
Seite 36: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas Hydrauliques
1 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques 1.1 Kältemittelkreislauf / Refrigerant Circuit / Circuit réfrigérant 1.2 Legende / Legend / Légende Verdichter Compressor Compresseur Pressostat HD High-pressure switch Pressostat HP Verflüssiger Liquifier Condenseur Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d’eau chaude Wärmetauscher (nicht alle Typen) Heat exchanger (not all types) -
Seite 37: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique
(d.h. kein Heizwasservorlauf und kein Heizwasser- return flow) for HW HP without internal heat rateur de chaleur (c-à-d. qu’ils n’ont ni circuit départ rücklauf) exchanger ni circuit retour eau de chauffage) www.dimplex.de A-III... -
Seite 38: Einbindungsschema Wärmetauscher An Thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram For Thermal Solar Installation / Schéma D'intégration Échangeur Therm. À Installation Solaire Therm
1.5 Einbindungsschema Wärmetauscher an thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram for Thermal Solar Installation / Schéma d’intégration échangeur therm. à installation solaire therm. A-IV... -
Seite 39: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
2 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 2.1 WW-WP mit innerem Wärmetauscher / HW HP with Internal Heat Exchanger / PAC-EC à échangeur thermique intégré www.dimplex.de... -
Seite 40: Ww-Wp Ohne Innerem Wärmetauscher / Hw Hp Without Internal Heat Exchanger / Pac-Ec Sans Échangeur Thermique Intégré
2.2 WW-WP ohne innerem Wärmetauscher / HW HP without Internal Heat Exchanger / PAC-EC sans échangeur thermique intégré A-VI... -
Seite 41: Legende / Legend / Légende
Commutateur « Marche / Arrêt » pompe externe - scher échangeur thermique Netzstecker Mains plug Fiche Klemmleiste Fernbedienung Terminal strip, remote control Bornier télécommande Klemmleiste intern Terminal strip, internal Bornier interne Klemmleiste Netz/pot. freier Kontakt Terminal strip, mains/floating contact Bornier réseau / contact libre de potentiel www.dimplex.de A-VII... -
Seite 42: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
3 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité A-VIII... - Seite 43 A-IX...
- Seite 44 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...