Samsung VP-D381 Bedienungsanleitung Seite 73

RIPRODUZIONEDIUNNASTROSUSCHERMOTV
•
La funzione di riproduzione è attiva solo in modo Player.
➥pagina 18
•
Per riprodurre un nastro è necessario che il televisore sia
compatibile con il sistema PAL. ➥pagina 102
•
Si consiglia di utilizzare l'adattatore CA per alimentare la videocamera.
Collegamentoauntelevisoreconjackdiingresso
Audio/Video
1. Collegare la videocamera al
televisore con il cavo audio/
video.
•
jack giallo: Video
•
jack bianco: Audio (L)-
mono
•
jack rosso: Audio(R)
•
Se si intende collegarsi
a un televisore mono,
collegare il jack giallo
(Video) all'ingresso
video del televisore e
il jack bianco (audio L)
all'ingresso audio del televisore.
2. Impostare l'interruttore di selezione su TAPE. (solo VP-D385(i))
3. Premere il tasto MODE per impostare Player(
4. Accendere il televisore e impostare il selettore TV/VIDEO del
televisore su Video.
•
Consultare il manuale dell'utente del televisore.
5. Riprodurre la cassetta. ➥pagina 70
Collegando il cavo al jack AV, gli altoparlanti della videocamera
non emetteranno alcun suono.
69_ Italian
TV
Signalflow
).
EINBANDAUFEINEMFERNSEHGERÄTWIEDERGEBEN
•
Die Wiedergabe von Aufnahmen ist nur im Modus Player möglich. ➥seite 18
•
Um Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben zu können, muss
dieses PAL-kompatibel sein. ➥seite 102
•
Es empfiehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf einem Fernsehgerät
das Netzteil für die Stromversorgung des Camcorders zu verwenden.
VerbindungzueinemFernsehgerätdasüber
Audio/Video-Anschlüsseverfügt
Camcorder
AV DV
AVJack
MODE
POWER
CHG
Audio/VideoCable
2. Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE. (Nur VP-D385( i ))
3. Drücken Sie die Taste MODE, um den Player-Modus(
4. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie den TV/VIDEO
Schalter Ihres Fernsehgerätes auf Video.
•
Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Fernsehgeräts.
5. Spielen Sie die Kassette ab. ➥seite 70
Wenn Sie das Kabel mit dem AV-Anschluss verbinden, gibt der
Lautsprecher des Camcorders keinen Ton aus.
1. Schließen Sie den Camcorder
über das Audio/Video-Kabel an
das Fernsehgerät an.
•
Gelber Stecker: Video
•
Weißer Stecker: Audio
(links bzw. mono)
•
Roter Stecker: Audio (rechts)
•
Wenn Sie den Camcorder
an ein Fernsehgerät mit
Monofunktion anschließen,
so verbinden Sie den
gelben Stecker (Video) mit
dem Videoeingang des
Fernsehgerätes und den
weißen Stecker (Audio L) mit
mit dem Audioeingang des
Fernsehgerätes.
) einzustellen.
German _69