Avertissements - Vortex HZ 601 Installationsanweisung Und Wartung

AVVERTENZE: L'installazione, l'allacciamento elettrico e la messa in
IT
esercizio della pompa devono essere eseguite da personale specializzato
nel rispetto delle norme di sicurezza generali e locali vigenti. Il mancato
rispetto delle presenti istruzioni farà decadere ogni diritto di garanzia,
oltre a mettere in pericolo le persone e le cose.
L'apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte, oppure
con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano
potuto
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l'uso dell'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per
sincerarsi che non giochino con l'apparecchio. (EN 60335-1: 02)
AVERTISSEMENTS: L'installation, le branchement électrique et la mise
FR
en service de la pompe doivent être effectués par du personnel spécialisé
dans le respect des normes de sécurité générales et locales en vigueur.
Le non respect de ces instructions, en plus de créer un risque pour les
personnes et pour les choses, fera perdre tout droit à la garantie.
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants
compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissance, à moins qu'elles
aient pu bénéficier, à travers l'intervention d'une personne responsable de
leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions concernant l'utilisation
de l'appareil. Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil. (EN 60335-1 : 02)
WARNINGS: Installation, electrical connection and setting up of the pump
GB
must be carried out by skilled personnel in compliance with the general
and local safety regulations in force. Failure to abide by these instructions
invalidates every right to the guarantee, as well as endangering persons
and things.
The appliance is not intendend for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsable for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. (EN 60335-1 : 02)
HINW EISE: Installation, Elektroanschluß und Inbetriebsetzung der Pumpe
DE
müssen von Fachpersonal und unter Einhaltung der allgemeinen und
örtlichen
Vorschriften gefährdet nicht nur Personen und Sachen, sondern läßt auch
jeden Garantieanspruch verfallen.
Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt
werden,
eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen
mangelt, sofern ihnen nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Personen zur Seite steht, die sie überwacht oder beim Gebrauch des
Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes
lassen
(EN 60335-1: 02)
beneficiare, attraverso
Sicherheitsvorschriften
deren physische,
und sicherstellen,
l'intermediazione
erfolgen. Die
sensorische oder
dass sie nicht
6
di una persona
Nichtbefolgung dieser
mentale Fähigkeiten
damit herumspielen.