Werbung
e) Tensionare leggermente la catena avvitando il dado D1 (Fig.7).
N.B.: Una tensione troppo elevata è deleteria per l'automatismo e lo rende rumoroso.
f) Serrare forte il dado D2 (Fig.7).
e) Slightly tension the chain by tightening the nut D1 (Fig.7).
N.B.: An excessively high tension might cause serious damage to the system and renders it noisy.
f) Firmly tighten the nut D2 (Fig.7).
e) Kette leicht über die Mutter D1 spannen (Abb.7).
N.B.: Eine zu hohe Spannung beeinträchtigt die Automatik und macht sie geräuschvoll.
f) Mutter D2 richtig festziehen (Abb.7).
e) Tendre légèrement la chaîne en serrant l'écrou D1 (Fig.7).
N.B.: Une tension trop élevée risque d'endommager l'automatisme et de le rendre bruyant.
f) Serrer fort l'écrou D2 (Fig.7).
e) Tensar ligeramente la cadena enroscando la tuerca D1 (Fig.7).
N.B.: Una tensión demasiado alta es perjudicial para el automatismo y lo hace ruidoso.
f) Apretar a fondo la tuerca D2 (Fig.7).
10
D1
D2
Fig.7
Werbung
