Instrucţiuni Generale De Siguranţă; Instrucţiuni Speciale De Siguranţă - REMS Power-Press E Betriebsanleitung

ron
Traducere manual de utilizare original
Pentru utilizarea cleştilor de presare REMS, cleştilor de presare REMS Mini, inelelor
de presare REMS, cleştilor adaptor REMS, capetelor de presare REMS şi a lărgi-
toarelor REMS pentru diferite sisteme de fitinguri pentru ţevi se aplică documentaţia
actuală a firmei REMS. Dacă sunt modificate componente ale sistemului de îmbinare
a ţevilor de către producătorul sistemului sau scoase nou pe piaţă, atunci trebuie
întrebat la REMS (fax +49 7151 17 07 - 110) faza actuală de aplicare. Se rezervă
dreptul pentru modificări şi greşeli.
Fig. 1 – 19
1 Cleşte
2 Bolţi de prindere a cleştelui
3 Stinghie de presare
4 Ştift de blocare
5 Role de presare
6 Mânerul carcasei
7 Pârghia direcţiei de rotaţie
8 Tastă
9 Mâner de comandă
10 Bac de presare
11 Contur de presare
12 Bolţ
Instrucţiuni generale de siguranţă
AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare. Nerespectarea instrucţi-
unilor de siguranţă şi de utilizare poate conduce la electrocutări, incendii şi/
sau vătămări corporale grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
Termenul "sculă electrică" folosit în instrucţiunile de siguranţă se referă la sculele
electrice conectate la reţeaua electrică (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice
cu acumulator (fără cablu de alimentare).
1) Securitatea muncii
a) Menţineţi zona de lucru curată şi asiguraţi iluminarea corespunzătoare.
Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a zonei de lucru pot genera acci-
dente.
b) Nu lucraţi cu sculele electrice în medii în care există risc de explozie,
determinat în special de prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor inflama-
bile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu lăsaţi copiii sau alte persoane în zona în care se lucrează cu scula
electrică. Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului asupra maşinii.
2) Securitatea electrică
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să fie adecvată prizei. În niciun
caz nu este permisă modificarea fişei. Nu folosiţi adaptoare pentru fişele de
conectare la sculele electrice prevăzute cu împământare de protecţie. Fişele de
conectare nemodificate şi prizele adecvate reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitaţi contactul cu suprafeţele împământate, cum ar fi conductele, calori-
ferele, maşinile de gătit şi frigiderele. Riscul de electrocutare creşte în cazul
în care corpul atinge direct obiectele împământate.
c) Feriţi sculele electrice de ploaie şi umiditate. Pătrunderea apei în scula
electrică creşte riscul unei electrocutări.
d) Nu utilizaţi cablul în scopuri pentru care nu a prevăzut, cum ar fi pentru
transportul, agăţarea sculei electrice sau pentru extragerea acesteia din
priză trăgând de cablu. Feriţi cablul de căldură, ulei, obiecte ascuţite sau
de piesele aparatului aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc
riscul unei electrocutări.
e) Dacă lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi exclusiv prelungitoare
speciale pentru exterior. Utilizarea unui prelungitor special prevăzut pentru
exterior diminuează riscul unei electrocutări.
f) Dacă nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi
un dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali. Utilizarea unui
dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali reduce riscul unei electro-
cutări.
3) Siguranţa persoanelor
a) Lucraţi cu prudenţă, acordaţi maximă atenţie operaţiei pe care tocmai o
executaţi şi procedaţi cu raţiune în timpul folosirii unei scule electrice. Nu
utilizaţi sculele electrice atunci când sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influ-
enţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un singur moment de neatenţie
în timpul utilizării scule electrice poate conduce la vătămări corporale grave.
b) Purtaţi echipamentul de protecţie personală, respectiv purtaţi permanent
ochelarii de protecţie. Purtarea echipamentului de protecţie personală adecvat
tipului de sculă electrică şi domeniului de utilizare, cum ar fi masca pentru protecţie
contra prafului, încălţămintea de protecţie cu talpă antiderapantă, casca de
protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor.
c) Preveniţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte de
a conecta scula la reţeaua electrică şi/sau acumulator, de a o ridica sau
deplasa, asiguraţi-vă că este decuplată. Dacă în timp ce transportaţi scula
electrică ţineţi degetul pe comutator sau conectaţi scula la alimentarea cu energie
electrică, se pot produce accidente.
d) Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi sculele folosite la reglaje sau
cheile fixe. Sculele sau cheile lăsate într-o piesă care se roteşte pot produce
accidente.
13 Tastă de întoarcere
14 Capete de presare
15 Dispozitiv de lărgire
16 Cap de lărgire
17 Bacuri de lărgire
18 Dorn de lărgire
19 Cleşte adaptor
20 Inel de strângere
21 Segment de strângere
22 Contur de strângere (inel, resp.
segmente de strângere)
23 Indicator de încărcare
e) Evitaţi munca într-o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie
stabilă şi menţineţi-vă permanent echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.
Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în
mişcare.
g) Dacă pot fi montate dispozitive pentru aspirarea şi colectarea prafului,
asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi utilizate corect. Folosirea unei
instalaţii de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de praf.
4) Utilizarea şi manipularea sculelor electrice
a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi scula electrică adecvată lucrării pe care
o executaţi. Cu scula electrică adecvată veţi lucra mai bine şi mai sigur în limi-
tele de putere indicate.
b) Nu utilizaţi scule electrice cu butoane defecte. O sculă electrică care nu mai
poate fi pornită sau oprită devine periculoasă, trebuind reparată.
c) Înainte de a regla aparatul, de a schimba accesoriile sau de a-l depune în
magazie, scoateţi fişa de conectare din priză şi/sau acumulatorul. Această
măsură de precauţie împiedică pornirea accidentală a sculei electrice.
d) Nu lăsaţi sculele electrice neutilizate la îndemâna copiilor. Interziceţi utili-
zarea aparatului de către persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea
acestuia sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin
periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.
e) Întreţineţi scula electrică cu atenţie. Verificaţi dacă piesele mobile funcţio-
nează ireproşabil sau sunt înţepenite, dacă există piese rupte sau deterio-
rate, respectiv dacă este afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de
utilizare dispuneţi repararea pieselor deteriorate de către personal de
specialitate calificat sau de un atelier REMS autorizat, însărcinat cu asistenţa
tehnică a clienţilor. Multe accidente sunt cauzate de scule electrice întreţinute
necorespunzător.
f) Menţineţi sculele aşchietoare ascuţite şi curate. Sculele aşchietoare atent
întreţinute, cu muchii ascuţite se înţepenesc mai rar şi sunt mai uşor de utilizat.
g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, sculele din dotare etc. conform acestor
instrucţiuni. Ţineţi cont în aceste cazuri de condiţiile de lucru şi de operaţia
care trebuie executată. Folosirea sculelor electrice în alte scopuri decât cele
prevăzute în instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase. Din motive de
securitate este interzisă orice modificare arbitrară adusă aparatului electric.
5) Utilizarea şi manipularea sculelor cu acumulator
a) Încărcaţi acumulatoarele numai cu încărcătoare recomandate de producător.
Un încărcător care se foloseşte pentru alte acumulatoare decât cele pentru care
a fost proiectat, este expus pericolului de incendiu.
b) Folosiţi sculele electrice numai cu tipul de acumulatoare prevăzute pentru
acestea. Utilizarea acestora cu alte tipuri de acumulatoare poate conduce la
accidentări şi prezintă pericol de incendiu.
c) Feriţi acumulatoarele neutilizate de agrafele de birou, monede, chei, cui,
şuruburi şi alte obiecte metalice mărunte care le-ar putea şunta bornele.
Un scurtcircuit între bornele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.
d) În cazul utilizării incorecte, se poate scurge lichidul din acumulator. Evitaţi
contactul cu acest lichid. În cazul contactului accidental, clătiţi zona afec-
tată cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, apelaţi suplimentar la asistenţă
medicală. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritarea pielii sau la arsuri.
6) Service
a) Repararea sculei electrice este permisă numai specialiştilor, folosind
exclusiv piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea securităţii în
exploatare a maşinii.
Instrucţiuni speciale de siguranţă
AVERTIZARE
● Utilizaţi echipamente individuale de protecţie (de ex. ochelari de protecţie).
● Evitaţi poziţii nenormale ale corpului, nu vă aplecaţi prea mult.
● Înainte de a schimba sculele de presare resp. lărgire scoateţi ştecherul resp.
acumulatorul!
● Maşinile de antrenare dezvoltă o putere foarte mare de presare. De aceea fiţi
foarte atent. În timpul lucrărilor ţineţi terţe persoane la distanţă.
● Ţineţi maşinile de antrenare în timpul funcţionării numai de mânerul carcasei şi
de mânerul comutator. Nu atingeţi piese în mişcare (zona de presare, domeniul
de elărgire)!
● Nu utilizaţi prese radiale nicio dată fără a bloca bolţul de prindere al cleştelui (2).
Pericol de rupere!
● Presele radiale cu cleşte de presare, cleşte de presare Mini resp. inel de presare
se vor aplica obligatoriu perpendicular pe axa ţevii, pe fitingul de presare. Este
interzisă aplicarea lor oblică.
● Se interzice pornirea preselor radiale fără cleştele de presare, cleştele de presare
Mini, resp. inelul de presare. Derulaţi procedura de presare numai pentru reali-
zarea unei legături presate. Fără o contrapresiune prin legătura de presare,
maşina de antrenare resp. cleştele de presare, cleştele de presare Mini, inelul
de presare este solicitat degeaba foarte tare.
● Înainte de a folosi cleştele de presare, cleştele de presare Mini, resp. inelul de
presare produse de alte firme se va verifica dacă acestea corespund parametrilor
motorului de antrenare. Se va citi şi respecta manualul de utilizare dat de furni-
zorul cleştelui resp. inelului de presare.
● Folosiţi presele axiale numai cu capetele de presare introduse complet. Pericol
de rupere!
● Poziţionaţi presele axiale cu capete de presare mereu în unghi drept la axul ţevii
ron