Mantenimiento - Truma B 10 Gebrauchsanweisung

Calentador de agua
Truma B 10, B 14
Calentador de agua
por gas licuado
(versión especial
BN10, BN 14
con calefactor
eléctrico adicional)
Instrucciones de uso
¡Antes de poner en servi-
cio el aparato, obsérvense
imprescindiblemente las
instrucciones de uso e „In-
dicaciones importantes de
uso"! El propietario del vehí-
culo es responsable de que el
manejo del aparato se efec-
túe de forma correcta.
¡El montador o el pro pietario
del vehícul deberán pegar el
adhesivo suministrado con el
aparato, relativo a las adver-
tencias de peligro, en un lu-
gar del vehículo visible para
todos los usuarios del calen-
tador (p.ej. en la puerta del ar-
mario ropero)! Solicite a
Truma un adhesivo nuevo en
caso de pérdida del original.
Atención: Antes del primer
uso lavar bien sin falta todo el
abastecimiento de agua con
agua limpia calentada. ¡cierre
siempre la tapa de la chime-
nea cuando esté fuera de ser-
vicio el calentador de agua!
¡Vacíe el calentador de agua
en caso de peligro de hela-
das! !No existe garantía en
caso de daños causados
por las heladas!
En caso de conectar a una fu-
ente exíterna de suministro
de agua (empalme rural o de
ciudad) deberá colocarse un
reductor de presión capaz de
evitar que lleguen presiones
superiores a 2,8 bar al calen-
tador.
Panel de mandos
a = Botón giratorio conex./
des conex.y selección
de temperatura
b = Lámpara de control
verde „Servicio"
c = Lámpara de control roja
„Perturbación"
Válvula de
vaciado/seguridad
d = Posición de palanca
„Cerrada"
e = Posición de palanca
„Vaciado"
Llenado del
calentador de agua
1. Verifique si la válvula de va-
ciado/seguridad del suministro
de agua fría está cerrada: pa-
lanca horizontal, posición (d).
2. Abrir el grifo de agua cali-
ente en el baño o en la coci-
na, con grifos mezcladores o
monogrifo mezclador, ponga
en „caliente".
3. Conectar la corriente para
la bomba de agua (interruptor
principal o interruptor de la
bomba).
Dejar abiertos los grifos lo ne-
cesario hasta que el calenta-
dor quede lleno de agua, ex-
pulse el aire que contiene y
salga agua.
En caso de heladas puede di-
ficultarse el llenado debido a
hielo residual. Con una breve
puesta en servicio (máx.
2 minutos) podrá deshelarse
el calentador de agua. Las tu-
berías heladas podrán deshel-
arse calentando el habitáculo.
Puesta en
funcionamiento
Atención: !no tenga nunca
en servicio el calentador de
agua sin carga de agua!
1. Retirar la tapa de la chime-
nea.
2. Abra la botella del gas y la
válvula de cierre rápido de la
tubería del gas.
3. Conecte el calentador de
agua con el botón giratorio
del panel de mandos (a), se
ilumina la lámpara de control
verde (b). Ajuste la tempera-
tura deseada girando el man-
do (seleccionble sin escalon-
amixentos desde aprox. 30°C
a aprox. 70°C).
4. En caso de que la tubería
de alimentación de gas estu-
viera llena de aire, podría dur-
ar hasta un minuto hasta que
el gas llegue al quemador. Si
durante dicho periodo el apa-
rato conmuta a „Perturba-
ción", deberá repetirse el pro-
ceso de arranque - esperando
entretanto 5 minutos.
Desconexión
Desconectar el calentador de
agua mediante el botón gira-
torio (a). Colocar la tapa de la
chimenea. Vaciar el calenta-
dor si existe riesgo de hela-
das. Cerrar la válvula de cierre
rápido de la tubería de ali-
mentación de gas en caso de
que no se vaya a utilizar el ca-
lentador de agua durante un
largo tiempo.
Vaciado del
calentador de agua
1. Cortar la corriente de la
bomba de agua (interruptor
principal o interruptor de la
bomba).
2. Abrir los grifos del agua ca-
liente del baño y de la cocina.
3. Abrir la válvula de vaciado/
seguridad: palanca vertical,
posición (e).
4. El calentador se vaciará ha-
cia el exterior directamente a
través de la válvula de vacia-
do/seguridad. Comprobar que
el contenido de agua haya si-
do vaciado en su totalidad
(10 ó 14 litros).

Mantenimiento

Utilizar vinagre para la des-
calcificación del calentador,
introduciéndolo a través de la
toma de agua del aparato.
Déjelo actuar y aclare des-
pués detenidamente el calen-
tador de agua con agua fres-
ca. Recomendamos utilizar
„Certisil-Argento" para llevar
a cabo la desinfección de
aparato; otros productos, es-
pecialmente los que contie-
nen cloro, son inadecuados.
Indicación: El depósito de
agua utilizado está construido
de acero inoxidable VA legí-
timo para productos alimen-
ticios. Las conexiones angu-
lares de plástico utilizadas pa-
ra la conexión de agua así co-
mo la válvula de seguridad/
escape corresponden a la di-
rectiva 90/128/CEE (legitimi-
dad para productos alimenti-
cios en piezas de plástico).
Pero, a fin de evitar la coloni-
zación mediante microorganis-
mos, se recomienda operar el
calentador de agua a 70°C a
intervalos regulares y no uti-
lizar el agua como agua potable.
Lámpara de control
roja „Perturbación"
Si existe una perturbación se
enciende la lámpara de con-
trol roja (c). La causa puede
ser, por ejemplo, falta de gas,
aire en el sistema de tuberías
de gas, activación del contro-
lador de sobretemperaturas,
etc. La reposición se efectúa
mediante desconexión del
termo - periodo de espera de
5 minutos - y nueva conexión
del aparato.
En caso de averías o fallos sír-
vase ponerse siempre en
contacto con el servicio de
Truma (véase página 16).
Versión especial
BN 10, BN 14 con
calefactor eléctrico
adicional 230 V, 450 W
Poner en „1" el conmutador
en la unidad de mando. El in-
dicador luminoso indica que
el aparato está funcionando.
Utilizando interruptores es-
pecíficos del vehículo: véase
el manual de servicio del fa-
bricante del vehículo.
Atención: La temperatura
del agua no puede seleccio-
narse por anticipado, limita-
ción automática de tempera-
tura a aprox. 70°C. Para poder
calentar más rápido el agua
contenida en el calentador, el
aparato se puede operar con
gas y corriente simultánea-
mente.
Indicación: La barra calefac-
tora está provista de un corta-
circuito térmico de sobretem-
peratura. En caso de una
avería, apagar con la unidad
de mando, esperar 5 minutos,
y volver a encender.
Instrucciones
importantes de uso
1. Si la chimenea fue coloca-
da cerca o debajo de una
ventana que se abre (p.ej. un
tragaluz), ésta deberá per-
manecer cerrada durante el
funcionamiento (ver rótulo de
advertencia).
2. Coloque la tapa de la chi-
menea cuando no se utilice el
calentador. Si no se toma
esto en consideración puede
13