Placing The Seat In The Vehicle; Collocazione Del Seggiolino Nel Veicolo - CYBEX SOLUTION M Anleitung

PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE

Place the child car seat on the appropriate seat in the car.
• Always ensure that the entire surface of the backrest (a) of the CYBEX
SOLUTION M SL is placed fully against the backrest of the vehicle seat. The child
car seat must never be in a lying position.
• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way, turn it away
or remove it completely (for exceptions to this, please refer to the section
"POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE") The backrest (a)
will perfectly adapt to practically any recline of the vehicle seat.
!
WARNING! The full surface of the backrest of the CYBEX child car seat must
be against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for your
child, the seat must be in a normal upright position!
NOTE! On some car seats made of sensitive materials (e.g. suede, leather etc.),
the use of child car seats may leave marks and/or cause discolouration. To prevent
this, you can place a blanket or towel underneath it, for example. Please also refer in
this connection to our cleaning advises in these usage instructions; these cleaning
instructions must be observed prior to using the seat for the first time.
!
WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those
described in the instructions and marked in the child restraint.
FASTENING YOUR CHILD'S SEATBELT
1. Place your child in the child car seat. Pull the three-point belt right out and feed
it along the belt buckle (l) in front of your child.
!
WARNING! Never twist the belt.
2. Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). It must lock into place with an
audible "CLICK".
3. Next, place the lap belt (n) in the lower belt guides (k) of the child car seat.
4. Now pull the diagonal belt (f) firmly to tighten the lap belt (n). The tighter the
belt sits, the better it provides protection from injury. On the side of the belt
buckle (l), the diagonal belt (f) and the lap belt (n) must be inserted together
in the lower belt guide (k).

COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

Collocare il seggiolino sul sedile dell'auto appropriato.
• Accertare sempre che l'intera superficie dello schienale (a) del CYBEX
SOLUTION M SL poggi completamente contro lo schienale del sedile veicolare. Il
seggiolino non deve mai trovarsi in posizione sdraiata.
• Se il poggiatesta del veicolo è d'intralcio, estrarlo completamente, allontanarlo o
rimuoverlo del tutto (per le eccezioni in merito vedere "POSIZIONE CORRETTA
DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO"). Lo schienale (a) si adatterà perfettamente a
praticamente qualsiasi inclinazione del sedile veicolare.
!
ATTENZIONE! L'intera superficie dello schienale del seggiolino CYBEX deve
poggiare contro lo schienale del veicolo. Per assicurare la massima protezione
per il bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta!
NOTA BENE! L'uso del seggiolino su alcuni sedili veicolari realizzati in materiali
delicati (come pelle scamosciata, pelle, ecc.) può lasciare tracce e/o causare
scoloriture. Questo è evitabile utilizzando ad esempio una coperta o un asciugamano
come appoggio. Al riguardo vedere anche le istruzioni di pulizia nelle presenti
istruzioni per l'uso; le istruzioni di pulizia devono essere consultate prima del primo
uso del seggiolino.
!
ATTENZIONE! Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli
descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta.
ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA
1. Collocare il bambino nel seggiolino. Estrarre ampiamente la cintura a tre punti e
farla scorrere fino al fermaglio della cintura (l) davanti al bambino.
!
ATTENZIONE! Non torcere mai la cintura.
2. Inserire la linguetta della cintura (m) nel fermaglio della cintura (l). Il blocco in
posizione deve essere segnalato da uno scatto udibile.
3. Collocare successivamente la cintura subaddominale (n) nelle guide della cintura
inferiori (k) del seggiolino.
4. Tirare ora saldamente la cintura diagonale (f) per tendere la cintura
subaddominale (n). Maggiormente tesa è la sede della cintura e maggiore è la
protezione dalle lesioni. Cintura diagonale (f) e cintura subaddominale (n) vanno
inserite assieme nella guida della cintura inferiore (k) a lato del fermaglio della
cintura (l).
15