Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

MAL Erweiterungskit 000.071.109 B.fm Seite 1 Mittwoch, 27. Juli 2016 11:31 11
Erweiterungskit für Fahrradträger
für 3. Fahrrad für Fahrradträger 000.071.105 G
Extension kit for bicycle rack
for a 3rd bicycle for bicycle rack 000.071.105 G
Kit d'extension de porte-vélos
pour 3e vélo sur porte-vélos 000.071.105 G
Kit de ampliación para portabicicletas
para una 3ª bicicleta en el portabicicletas 000.071.105 G
Kit di espansione per portabiciclette
per 3ª bicicletta per il portabiciclette 000.071.105 G
Uitbreidingsset voor fietsendragers
voor 3e fiets voor fietsendrager 000.071.105 G
Tillbehörssats till cykelhållare
För en tredje cykel på cykelhållaren 000.071.105 G
Kit de extensão para suporte de bicicletas
para uma 3.ª bicicleta, para o suporte de bicicletas 000.071.105 G
Zestaw do rozbudowy bagażnika rowerowego
na 3. rower do bagażnika rowerowego 000.071.105 G
Rozšiřující sada pro nosič jízdních kol
pro 3. jízdní kolo pro nosič jízdních kol 000.071.105 G
Комплект расширения крепления для велосипедов
для 3-го велосипеда для крепления для велосипедов 000.071.105 G
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH
Zubehör für Volkswagen
Accessories for Volkswagen
Accessoires pour Volkswagen
Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH
Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Montage-aanwijzing
Monteringsanvisning
Instruções de montagem
Instrukcja montażu
Montážní návod
Инструкция по монтажу
Änderungen des Lieferumfanges
vorbehalten.
Design and specifi cations subject to
change without notice.
Sous réserve de modifications.
Se reservan las modificaciones
respecto al volumen de suministro.
Ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche al contenuto della fornitura.
Wijzigingen in leveringsomvang
voorbehouden.
Ändringar av leverans-
omfattningen förbehålles.
Reservado o direito a alterações do
material fornecido.
Zastrzegamy sobie prawo zmian
zakresu dostawy.
Změny r ozsahu dodávky vyhrazeny.
Возможны изменения
комплекта поставки.
e11 26R-036629
000.071.109 B
M+P-48A-0020
27.7.2016
- 1 -

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Volkswagen 5G0071105

  • Seite 1 3. jízdní kolo pro nosič jízdních kol 000.071.105 G Комплект расширения крепления для велосипедов для 3-го велосипеда для крепления для велосипедов 000.071.105 G e11 26R-036629 000.071.109 B M+P-48A-0020 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016 - 1 -...
  • Seite 2 Hållare tredje cykel Tornillos M6x70 Skruvar M6x70 Hattmuttrar Tuercas de sombrerete Tornillos M6x25 Skruvar M6x25 Tuercas de brida Flänsmuttrar Ampliación Tillbyggnad Hjulskenor Raíles para ruedas - 2 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 3: Material Fornecido

    3. pro jízdní kolo Pol. Označení Kusy Klíč držáku Držák 3. jízdního kola Šrouby M6x70 Kloboučkové matice Šrouby M6x25 Přírubové matice Rozšíření Kolejnice k umístění kola 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 3 -...
  • Seite 4 ¹) zie typeplaatje aan de trekhaak Outils nécessaires Benodigde hulpmiddelen • Clé polygonale de 8 • Ringschroefsleutel SW 8 • Clé polygonale de 10 • Ringschroefsleutel SW 10 - 4 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 5 Rura owalna 75 x 45 mm ¹) patrz tabliczka znamionowa na haku holowniczym Potrzebne narzędzia • Klucz oczkowy, rozm. 8 • Klucz oczkowy, rozm. 10 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 5 -...
  • Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Nach der Montage ist nach ca. 20 km Fahrt der Fahrradträger auf Lieber Kunde, korrekten Sitz zu prüfen und ggf. nachzuziehen. Alle Verschraubungen wir freuen uns, dass Sie sich für ein Volkswagen Zubehör und Befestigungen des Fahrradträgers und der Fahrräder nach jeder Erweiterungskit für Fahrradträger entschieden haben.
  • Seite 7: General Safety Notes

    Dear Customer, correct seating of bicycles and readjust as necessary. Check all bolts and Thank you for choosing a Volkswagen accessory extension kit for fittings of bicycle carrier and bicycles after fitting, before and after each bicycle racks. Adhere strictly to the work procedures and safety longer drive, tighten and/or readjust as necessary and check again notes described in the assembly and operating instructions.
  • Seite 8: Consignes De Sécurité Générales

    Nous sommes heureux que vous ayez choisi un kit d’extension les raccords à vis et les fi xations du porte-vélos et des vélos après chaque pour porte-vélos Volkswagen Accessoires. Les travaux et les montage, avant et après tout trajet de longue durée, les resserrer si consignes de sécurité...
  • Seite 9: Disposiciones Generales De Seguridad

    Nos alegramos de que se haya decidido por la compra de un kit necesario, reapretar las fi jaciones. Controlar y, en caso dado, reapretar accesorio de ampliación para portabicicletas de Volkswagen. Los todas las uniones atornilladas y las fi jaciones del portabicicletas y de trabajos y disposiciones de seguridad relacionados en las bicicletas después de cada montaje y antes y después de cada viaje...
  • Seite 10: Avvertimenti Per La Sicurezza

    Osservare le rispettive disposizioni di legge per l’uso di portabiciclette in altri paesi. Avvertenza! Se non lo si usa, smontare il portabiciclette. - 10 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 11: Algemene Veiligheidsinstructies

    Na de montage moet na ca. 20 km rijden de fietsendrager op Geachte klant, correcte zitting worden controleren en evt. worden aangedraaid. Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een Volkswagen Alle schroefverbindingen en bevestigingen van de fietsendrager en de Zubehör-uitbreidingsset voor fietsendragers. De in deze fietsen na iedere montage, vóór iedere en na langere rit controleren,...
  • Seite 12: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Tack för att du har valt en tillbehörssats till cykelhållaren från Kontrollera alla förskruvningar och infästningar för cykelhållaren Volkswagen. De i denna monterings- och handhavandeanvisning och cyklarna efter varje montering, före och efter varje längre körning, upptagna arbetena och säkerhetsanvisningarna måste efterdra om erforderligt och kontrollera efter motsvarande avstånd...
  • Seite 13: Instruções Gerais De Segurança

    fixações do porta-bicicletas e das bicicletas após de acessórios Volkswagen para suporte de bicicletas. cada montagem, antes de cada viagem e após viagens longas, procedendo a Os trabalhos e indicações de segurança para montagem...
  • Seite 14: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówka! Prosimy przestrzegać danych przepisów prawnych odnośnie korzystania z uchwytów na rowery w innych krajach. Wskazówka! W przypadku nieużywania uchwyt na rowery zdemontować. - 14 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 15: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Po montáži je třeba po cca 20 km jízdy zkontrolovat správné usazení Vážený zákazníku, držáku jízdních kol a příp. jej dotáhnout. Veškeré šroubové spoje těší nás, že jste se rozhodli pro příslušenství Volkswagen a upevnění držáku a jízdních kol zkontrolujte po každé montáži, rozšiřující sadu pro nosič jízdních kol. Pracovní kroky před každou jízdou a po delší...
  • Seite 16: Общие Указания По Технике Безопасности

    из-за груза. Предписанные освещение и световые приборы должны иметься и быть работоспособными даже в дневное время. В случае неиспользования следует демонтировать крепление для велосипедов. - 16 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 17: Erweiterungskit Montieren

    Montare le espansioni (7) con la guida della ruota (9), le viti (3) M6x70, il distanziale (10) e il dado (4). Avvitare la guida della ruota (8) con le viti (5) M6x25 e i dadi (6). 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 17 -...
  • Seite 18 Zamontować zestawy do rozbudowy (7) z szyną na koło (9), śrubami (3) M6x70, podkładką dystansową (10) i nakrętką (4). Szynę na koło (8) przykręcić śrubami (5) M6x25 i nakrętkami (6). - 18 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 19 Установить расширения (7) с направляющей (9), винтами (3) M6x70, дистанционной шайбой (10) и гайкой (4). Закрепить направляющую (8) винтами (5) M6x25 и гайками (6). M+P-48A-0022 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 19 -...
  • Seite 20: Fahrräder Montieren

    000.071.105 G). Note The screw threads in the holders must be regularly cleaned and greased, to avoid the twist grips from seizing up. - 20 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 21 000.071.105 G). REMARQUE Les vis filetées du support doivent être nettoyées et lubrifiées périodiquement, afin d’éviter que les poignées rotatives ne se grippent. 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 21 -...
  • Seite 22: Montar Las Bicicletas

    000.071.105 G). AVVERTENZA Le viti filettate dei supporti devono essere pulite e lubrificate a intervalli regolari per evitare che le manopole si blocchino. - 22 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 23: Fietsen Monteren

    Dra fast spännremmen (se monteringsanvisning till cykelhållaren 000.071.105 G). ANVISNING Hållarens skruvar ska rengöras och smörjas i regelbundna intervaller, så att inte vridhandtagen börjar kärva. 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 23 -...
  • Seite 24 000.071.105 G). NOTA Os parafusos de rosca do suporte devem ser regularmente limpos e lubrificados, de forma a evitar que o punho rotativo fique preso. - 24 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 25 Utáhněte upínací popruhy (viz montážní návod nosiče jízdních kol 000.071.105 G). UPOZORNĚNÍ Čistěte a mažte v pravidelných intervalech závitové šrouby držáků, jinak se budou otočné rukojeti ztěžka otáčet. 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 25 -...
  • Seite 26 Затянуть крепежные ремни (см. руководство по монтажу крепления для велосипедов 000.071.105 G). УКАЗАНИЕ Болты держателей следует регулярно очищать и смазывать, чтобы предотвратить заедание поворотных ручек. - 26 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 27 • alle Schlüssel abgezogen und verstaut sind. • all wheel rail lashing straps are closed • die Spannriemen aller Radschienen geschlossen sind. 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 27 -...
  • Seite 28 • retirer et ranger toutes les clés para ruedas. • fermer les languettes de serrage de tous les rails pour roues. - 28 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 29 • tutte le chiavi siano estratte e messe via; • le cinghie di serraggio di tutte le guide ruota siano chiuse. 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 29 -...
  • Seite 30 • foram retiradas e guardadas todas as chaves. • as cintas tensoras das calhas das rodas foram fechadas. - 30 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...
  • Seite 31 • wyciągnąć i schować wszystkie klucze. • zamknąć pasy mocujące wszystkich szyn. 27.7.2016 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 31 -...
  • Seite 32 снять ненужные держатели с крепления и надежно спрятать в багажный отсек; • вытащить и спрятать все ключи; • закрыть крепежные ремни всех направляющих для колес. - 32 - Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 27.7.2016...

Inhaltsverzeichnis