Werbung
Verwendung
Der Handfernsprecher F5069 er-
möglicht den Aufbau einer ortsver-
änderlichen
Telefonanlage
einfachen Mitteln. Diese Anlage be-
nötigt keine Versorgungsspannung.
Das Rufen eines Teilnehmers erfolgt
nach Verbinden des Handfern-
sprechers mit der Telefonleitung
durch Drehen des Heul-Rufton-
generatorknopfes. Der Rufgenerator
ist ein Gerät zur Erzeugung einer
eigensicheren Spannung und ist als
Rufmittel für Telefonanlagen mit
eigensicheren Ruf – und Sprech-
kreisen verwendbar. Das so er-
zeugte Rufsignal wird von der
Membran der Sprechkapsel abge-
strahlt und ertönt so aus allen an der
Telefonleitung
angeschlossenen
Handfernsprechern
F5069.
Übertragung der Sprache erfolgt
durch Nutzung des dynamischen
Prinzips. Die von der Mikrofon-
kapsel in elektrische Signale umge-
wandelten Sprachsignale werden
über die 2-adrige Telefonleitung
übertragen und von der Hörkapsel
wieder in ein akustisches Signal zu-
rückgewandelt. Der Verwendungs-
zweck der Handfernsprecher muss
dem Schutzgrad IP 54 entsprechen.
Operation
The hand telephone F5069 enables
the construction of a mobile tele-
phone system with simple means.
This system needs no supply vol-
tage. After having connected the
hand telephone with the telephone
line, a call is made to another parti-
cipant by turning the howl call tone
generator knob. The ringing tone
generator is a device that generates
an intrinsically safe voltage and may
be used as a ringing device for tele-
phone systems with intrinsically safe
ringing and talking circuits. The
ringing signal thus generated is
converted to acoustic signals by the
membrane of the mouthpiece and
sounds from all hand telephones
F5069 connected to the telephone
line. Language is transferred by
means of the dynamic principle. The
electric
signals
converted
language by the microphone inset is
transferred through the 2-wire
telephone line and reconverted to
acoustic signals by the receiver
2
inset. The operating conditions of
the hand telephone must corre-
spond to the IP 54 degree of
mit
protection.
Application
Le téléphone à main F5069 permet
la construction d'une installation
téléphonique mobile à l'aide des
moyens simples. Cette installation
téléphonique ne demande pas de
tension d'alimentation. Après avoir
raccordé le téléphone à main à la
ligne téléphonique, le correspondant
établit l'appel en tournant le bouton
du générateur de son sirène. Le
générateur de son est un dispositif
pour la génération d'une tension à
sécurité intrinsèque et il est construit
pour l'utilisation dans des installations
Die
téléphoniques avec des circuits
d'appel et de téléphonie à sécurité
intrinsèque. Le signal d'appel est
produit de la façon décrite. Il est dif-
fusé par la membrane de la capsule
micro et résonne de tous les
téléphones à main F5069 qui sont
raccordés à la ligne téléphonique.
La transmission de la parole se
réalise en utilisant les effets du
principe dynamique. Les signaux de
la parole sont transformés en des
signaux électriques par la capsule
micro. Ces derniers sont transmis
via la ligne téléphonique à deux brins
et retransformés en des signaux
acoustiques par la capsule récep-
trice. L'application des téléphones à
main doit correspondre à l'indice de
protection IP 54.
Utilización
Con el Genéfono F5069 es posible
erigir una instalación telefónica con
emplazamiento móvil utilizando me-
dios sencillos. El equipo de telefonía
no requiere una fuente eléctrica de
alimentación. Para llamar desde uno
de los teléfonos, una vez conectado
el Genéfono, es suficiente con girar
el botón del generador de tono de
sirena. El generador de tono es un
dispositivo que genera una tensión
de seguridad intrínseca, y puede
emplearse para las llamadas en
to
instalaciones de telefonía con circuitos
de llamada y de telefonía de seguri-
dad intrínseca. La membrana de la
cápsula de micrófono transmite la
señal de llamada generada como
se describe más arriba, que se
reproduce en todos los Genéfonos
F5069 conectados a la línea. Para la
transmisión del lenguaje se hace
uso del principio dinámico. Las
señales de lenguaje, convertidas en
la cápsula de micrófono en señales
eléctricas, se transmiten por la línea
telefónica de 2 conductores, y se
convierten de nuevo en señales
acústicas en las cápsulas de auricular
de los teléfonos. El campo de
utilización de los Genéfonos F5069
tiene que satisfacer el grado de
protección IP 54.
Montage und Installation
Der Handfernsprecher Typ F5069
ist in jeder Lage funktionsfähig. Es
ist bei der Verlegung der 2 adrigen
Verbindungsleitung darauf zu achten,
dass diese Leitung an den Anschluss-
stellen für die Handfernsprecher
leicht zugänglich ist. Eine parallele
Verlegung der Fernsprechleitung in
enger Näherung zu Energieleitung
über weite Strecken ist zur Vermei-
dung von Einstreuungen von Stör-
geräuschen zu vermeiden. In einer
solchen Telefonanlage dürfen max.
10 Handfernsprecher Typ F5069
parallelgeschaltet
werden.
Länge der Verbindungsleitung darf
bis zu 10 km betragen, wenn die
Leitungskapazität
kleiner
180 nF/km und der Leitungswider-
stand größer als 11,9 /km sind.
Maßbild / Dimension
Dimensions / Dibujo acotado
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Dimensiones [mm]
Die
als
Werbung
