Inhaltsverzeichnis
Werbung
272 de | Betrieb
8.16
Dolmetscherpulte DCN-IDESK
Beim Einschalten der zentralen Steuereinheit wird das Dolmetscherpult gestartet. Das Display
am Pult zeigt die Hardware- und Softwareversion an. Beispiele:
Der Betriebsmodus startet automatisch, falls das Pult die korrekte Konfiguration hat. Der
Betriebsmodus ist der Standardmodus des Dolmetscherpults. Ist das Pult nicht konfiguriert,
ist auf dem Display folgende Anzeige zu sehen:
HINWEIS!
Ein nicht konfiguriertes Pult kann nicht in den Betriebsmodus geschaltet werden.
Normales Dolmetschen
Beim üblichen Verfahren des Dolmetschens ist der Dolmetscher mit der Saalsprache als
Ausgangssprache vertraut. Der Dolmetscher setzt die Ausgangssprache in die Zielsprache um.
Auf den Audioübertragungskanälen gelangen die jeweiligen Zielsprachen zu den
Delegierteneinheiten.
Bild 8.3 Normales Dolmetschen aus der Saalsprache
Auto-Relais-Dolmetschen
Wenn der Dolmetscher mit der Saalsprache als Ausgangssprache nicht vertraut ist, verfügt
das System über eine automatische Transferfunktion.
Dabei dolmetscht ein Dolmetscher aus der Ausgangssprache (Saalsprache) in eine Sprache,
die die anderen Dolmetscher beherrschen. Diese Sprache stellt die Auto-Relais-
Verdolmetschung dar. Die Auto-Relais-Verdolmetschung wird anstelle der Saalsprache
automatisch an alle Dolmetscherpulte übertragen. Alle Dolmetscher verwenden die Auto-
Relais-Verdolmetschung als Ausgangssprache für ihre eigene Verdolmetschung.
Im Beispiel in der Abbildung ist die Saalsprache Chinesisch. Am Dolmetscherpult für
Chinesisch ist die Auto-Relais-Funktion aktiviert. Der Chinesisch-Englisch-Dolmetscher wählt
Ausgang B und übermittelt per Auto-Relais-Dolmetschen die englische Übersetzung an alle
anderen Dolmetscherpulte. Die LED neben der Taste Floor/Auto-relay zeigt bei allen anderen
Dolmetscherpulten an, dass sie eine Auto-Relais-Verdolmetschung erhalten.
DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07
ENG
1
2
A
A
CHI
FRE
Installations- und Bedienungsanleitung
Floor
3
4
A
A
GER
ENG
Konferenzsystem
Bosch Security Systems B.V.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
