Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Kamstrup MULTICAL 603 Technische Beschreibung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kamstrup Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. MULTICAL 603
  6. Technische beschreibung
Kamstrup MULTICAL 603 Technische Beschreibung

Kamstrup MULTICAL 603 Technische Beschreibung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MULTICAL 603:

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Technische Beschreibung
MULTICAL® 603
K ms rup A/S · Indus rivej 28, S illing · DK-8660 Sk nderborg · T: +45 89 93 10 00 · info@k ms rup.com · k ms rup.com
loading

Verwandte Anleitungen für Kamstrup MULTICAL 603

Inhaltszusammenfassung für Kamstrup MULTICAL 603

  • Seite 1 Technische Beschreibung MULTICAL® 603 K ms rup A/S · Indus rivej 28, S illing · DK-8660 Sk nderborg · T: +45 89 93 10 00 · info@k ms rup.com · k ms rup.com...
  • Seite 2 Fehlergrenzen der Temperaturfühler Fehlergrenzen (Maximum Permissible Error) Leistung und Durchfluss in Verbindung mit Tarif Glasfaserverstärkung Kamstrup Meter Protocol Leistungszahl (COP) 1. Weniger als 1 Stunde/Tag und weniger als 200 Stunden/Jahr 2. Nur möglich mit Zählertyp 6 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 3 Plombierung .........58 Maßskizzen ......59 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 4 Versorgungsspannung......114 Kamstrup ULTRAFLOW® mit Pulse Transmitter ..115 MAG5000 mit 24 V aktivem Impulsausgang .
  • Seite 5 Datenprotokoll ........153 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 6 Temperaturen gemessen. MULTICAL® 603 wird normalerweise mit einem Pt500-Fühlersatz ausgeliefert, z. B. mit kurzen direkt eintauchenden Temperaturfühlern gemäß EN 1434-2 oder mit ø5,8 mm Tauchhülsenfühlern, die mit den Kamstrup-Tauchhülsen aus Edelstahl zusammenpassen. MULTICAL® 603 ist auch mit Eingängen für 4-Leiter-Temperaturfühler lieferbar, die besonders für Installationen mit langen Temperaturfühlerkabeln geeignet sind.
  • Seite 7 2 Platine mit Mikrocontroller, Display usw. 7 Anschlüsse für Temperaturfühler und Durchflusssensor Eichdeckel 8 Unterteil (Hinweis: Darf nur von zugelassenen Prüfstellen geöffnet werden.) Entweder kann ein Stromversorgungsmodul montiert werden... 5 ...oder eine Batterie kann montiert werden Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 8 7 Netzteil, 24 VAC oder 230 VAC 16 ...und weitere Kommunikationsmöglichkeiten 8 High-Power-Versorgung SMPS, 24 VAC/VDC oder 230 VAC 17 Galvanisch getrennte Stromversorgungen 9 Impulseingänge 18 Galvanisch getrennte Kommunikationsmodule Hinweis: Die Pfeile in der Abbildung geben die Richtung des Signals an. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 9 Pt500 – EN 60 751, 4-Leiteranschluss EN 1434 Bezeichnung Umgebungsklasse A und C MID-Bezeichnung Mechanische Umgebung: Klasse M1 und M2 Elektromagnetische Umgebung: Klasse E1 und E2 Nicht kondensierende Umgebung, geschlossener Raum (Inneninstallation), 5…55 °C Kondensierende Umgebung, geschlossener Raum (Inneninstallation), 5…55 °C Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 10 = ± (1 + 0,01 q /q) % = ± (0.5 + ΔΘ MULTICAL® 603 /ΔΘ) % = ± (0,15 + 2/ΔΘ) % = ± (0.5 + 3 ΔΘ Fühlersatz /ΔΘ) % = ± (0,4 + 4/ΔΘ) % Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 11 Weniger als 7 s Abweichung von der offiziellen Zeit alle 48. Stunden Datenkommunikation KMP-Protokoll mit CRC16 wird zur optischen Kommunikation und bei Modulen verwendet. < 10 μW RMS Leistung von Temperaturfühlern Interne Versorgungsspannung 3.6 VDC ± 0.1 VDC Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 12 < 1 Hz < 1 Hz Elektrische Isolation Nein Nein Nein 2 kV Max . Kabellänge 10 m 10 m 10 m 100 m Maximale Kabellänge 30 m 30 m 30 m mit Cable Extender Box, Typ 66-99-036 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 13 25 m 25 m 1. Bei hoher Auflösung werden die Impulsausgänge bei der Wahl von 32 ms und 100 ms im Verhältnis 1:10 unterteilt. Siehe Abschnitt 3.2.10 "Impulsausgänge C und D >PP<" auf Seite 46 über PP-Codes. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 14 Wasser (Fernwärmewasser wie beschrieben in AGFW FW510) Lagertemperatur -25…60 °C (leerer Durchflusssensor) Anschlussleitung ø3.5…6 mm Versorgungskabel ø5…8 mm 2 .6 Werkstoffe Rechenwerksgehäuse Oberteil und Unterteil Thermoplast, PC 10 % GF mit TPE (thermoplastisches Elastomer) Eichdeckel Kabel Silikonkabel mit Teflon-Innenisolation Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 15 Die eindeutige Seriennummer wird auf die Zähler gedruckt und kann nach der Werksprogrammierung nicht geändert werden. Daten: Während der Produktion des Zählers MULTICAL® 603 wird eine Reihe von Messwerten programmiert. Siehe Abschnitt 3.3 "Daten" auf Seite 53 für weitere Informationen über diese Messwerte. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 16 3. Erfahren Sie mehr über die bidirektionale Kommunikation in kapitel 14 "Bidirektionale Kommunikation" auf Seite 158. In einigen Ländern darf bei bifunktionellen Zählern, Typ 3 und 6, wegen der nationalen Gesetzgebung nur die MID Kennzeichnung angebracht werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 17 6699-042 Metallplatte für optischen Auslesekopf, 20 Stück 6699-099 Infraroter, optischer Auslesekopf mit USB-Stecker 6699-110 Schaltschrankmontage 6699-447.E Interne Antenne für Kamstrup Radio, 434 MHz 6699-448 Mini-Dreieck-Antenne für wM-Bus und 2G/4G-Netzwerkmodul 6699-482.E Interne Antenne für wM-Bus, 868 MHz Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 18 R½ Nippel für kurze direkt tauchende Temperaturfühler 6556-547 R¾ Nippel für kurze direkt tauchende Temperaturfühler 6557-324 R½ x 65 mm Tauchhülse, ø5,8 mm 6557-327 R½ x 90 mm Tauchhülse, ø5,8 mm 6557-314 R½ x 140 mm Tauchhülse, ø5,8 mm Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 19 Dichtung für DN50 PN25 Durchflusssensor (Flansch), 1 Stück Sicherheitstransformator Artikelnummer Beschreibung 6699-403 Sicherheitstransformator 230/24 VAC 5 VA 6699-404 Sicherheitstransformator 230/24 VAC 10 VA 6699-405 Sicherheitstransformator 230/12/24 VAC 63 VA Für Informationen über weiteres Zubehör kontaktieren Sie bitte Kamstrup A/S. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 20 Reed-Schalter (7-stellig) 0 x x Elektronisch schnelle Impulse (7-stellig) 1 x x Elektronisch schnelle Impulse (8-stellig) 2 x x Kamstrup, UF X4 (7-stellig) 4 x x Kamstrup, UF X4 (8-stellig) 5 x x Elektronisch, langsam Impuls (7-stellig) 9 x x Display Wärmezähler (Standard)
  • Seite 21 3 .2 .2 Maßeinheit >B< Der B-Code gibt die Maßeinheit des Energieregisters an. Es ist möglich, zwischen GJ, kWh, MWh oder Gcal zu wählen. Maßeinheit B-Code Gcal 1. Bitte beachten Sie, dass Gcal keine SI-Einheit ist. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 22 1. Anschlusstyp (Connection type) 1-2 bedeutet Anschluss von 1 oder 2 mitgelieferten ULTRAFLOW®, 7-8 bedeutet vorbereitet für 1 oder 2 ULTRAFLOW®. 2. Anschlusstyp C wird bei früheren Ausgaben von ULTRAFLOW® wie z.B. ULTRAFLOW® II und ULTRAFLOW® 65 verwendet. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 23 96 (100 ms) und 93 (250 ms) ausgewählt ist. Die Anzahl der Impulse wird nicht geteilt, wenn PP-Code 94 (10 ms) ausgewählt ist. 2. Wenn kWh ausgewählt ist, wechselt das Rechenwerk automatisch auf MWh, falls ein CCC-Code für größere Rechenwerke ausgewählt wird. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 24 1. Bei diesem CCC-Code wird die Anzahl der Impulse auf den Impulsausgängen durch einen Faktor 10 geteilt, wenn PP-Code 95 (32 ms), 96 (100 ms) und 93 (250 ms) ausgewählt ist. Die Anzahl der Impulse wird nicht geteilt, wenn PP-Code 94 (10 ms) ausgewählt ist. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 25 96 (100 ms) ausgewählt ist. Die Anzahl der Impulse wird nicht geteilt, wenn PP-Code 94 (10 ms) ausgewählt ist. Hinweis: CCC = 201…205 hatten in MULTICAL® 602 7 Stellen, aber in MULTICAL® 603 haben sie 8 Stellen. CCC = 206 war nur in MULTICAL® 801 verfügbar, aber ist jetzt auch in MULTICAL® 603 verfügbar. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 26 1. Bei diesem CCC-Code wird die Anzahl der Impulse auf die Impulsausgänge durch einen Faktor 10 geteilt, wenn PP-Code 95 (32 ms) und 96 (100 ms) ausgewählt ist. Die Anzahl der Impulse wird nicht geteilt, wenn PP-Code 94 (10 ms) ausgewählt ist. 2. q = 1.8 x q Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 27 Die Tabelle zeigt Beispiele für eine Reihe von DDD-Codes für jeden Zählertyp. In der Tabelle ist "1" die erste primäre Anzeige, und "1A" ist die erste sekundäre Anzeige. Nach 4 Minuten kehrt das Display automatisch auf die Anzeige "1" zurück. Bitte kontaktieren Sie Kamstrup A/S für Informationen über die verfügbaren Displaycodes. Primäranzeige Sekundäranzeige...
  • Seite 28 12.11 Datum für Min. Jahreslogger 12.12 Daten für Min. Jahreslogger 12.13 Datum für Min. im aktuellen Monat 12.14 Daten für Min. im aktuellen Monat 12.15 Datum für Min. Monatslogger 12.16 Daten für Min. Monatslogger 13 .0 Durchfluss (V2) Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 29 17.6 Datum des Monatsloggers 18 .0 Eingang B2 18.1 Zählernummer für Eingang B2 18.2 L/Imp. oder Wh/Imp. für Eingang B2 18.3 Datum des Jahresloggers 18.4 Datum des Jahresloggers 18.5 Datum des Monatsloggers 18.6 Datum des Monatsloggers Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 30 4. Eingang A und B werden laufend im MULTICAL® 603-Display aktualisiert, d. h. das Display des angeschlossenen Wasser- oder Stromzählers wird ohne Verzögerung mit dem MULTICAL® 603-Display übereinstimmen. 5. Die Einheit dieser Anzeige ist fest definiert auf kW. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 31 Tarifregister TA4 zu deaktivieren. Dabei verwendet der Zähler nur TA2 und TA3, und die Tariffunktion funktioniert in gleicher Weise wie auf dem Vorgängermodell MULTICAL® 602. TA4 wird deaktiviert, indem die Tarifgrenze TL4 auf 0 eingestellt wird. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 32 Bei der Einrichtung der Tarifgrenzen muss TL3 stets größer als TL2 sein, und TL4 muss stets größer als TL3 sein. Der Leistungstarif wird beispielsweise als Grundlage für die Anschlusskosten des einzelnen Wärmeverbrauchers verwendet. Darüber hinaus liefert diese Tarifform wertvolle statistische Informationen, wenn das Energieversorgungsunternehmen in der Anlage Änderungen oder Erweiterungen plant. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 33 Bei der Einrichtung der Tarifgrenzen muss TL3 stets größer als TL2 sein, und TL4 muss stets größer als TL3 sein. Der Vorlauftemperaturtarif kann als Abrechnungsgrundlage bei den Kunden dienen, denen eine vorgegebene Vorlauftemperatur garantiert wurde. Ist die "garantierte" Mindesttemperatur bei TL4 angegeben, wird der berechnete Verbrauch in TA4 akkumuliert. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 34 Volumen wird nur in V1 akkumuliert und t1 = t2 und t1 ≥ Θ keine Akkumulation in Energieregistern Volumen wird nur in V1 akkumuliert und t1 = t2 und t1 ≤ Θ keine Akkumulation in Energieregistern Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 35 - Auto Detect - = 1 .5 m = 1 .5 m Tarifgrenze, TL2 Tarifgrenze, TL2 Wird verwendet/Display: 350 l/h Wird verwendet/Display: 200 l/h Standardauflösung: 350 l/h Standardauflösung: 200 l/h (im Zähler gespeichert) (im Zähler gespeichert) Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 36 über die "SETUP loop" (für A1 und B1) oder über METERTOOL HCW (für A1, B1, A2 und B2) programmiert werden. Hinweis: Das durch den ZZZ-Code des Moduls gewählte und konfigurierte Datagrammprofil für das Modul bestimmt, welche Impulseingangsregister über das Modul erfasst werden können. Standardmäßig werden In-A1 und In-B1 erfasst. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 37 Kunden angegeben, wird der Zähler grundsätzlich mit der Möglichkeit für externen Alarm auf allen vier Eingängen geliefert, jedoch nur mit einem aktiven Leckagealarm auf Eingang A (wie bei MULTICAL® 602). Wenn der Leckagealarm auf Eingang B1 und B2 möglich sein soll, kontaktieren Sie bitte Kamstrup A/S. Über Kaltwasserleckagen erfahren Sie mehr in Abschnitt 3.2.9 "Kaltwasserleckage (In-A/In-B) >N<"...
  • Seite 38 1. Hinweis: Wenn der Impulseingang In-A1 oder In-A2 für das Zählen der Energie aus einem Stromzähler verwendet wird, kann dieser Wert nicht über M-Bus ausgelesen werden. Für weitere Informationen über die Anordnung der Impulseingänge siehe den Anfang dieses Abschnitts. 2. Hinweis: Der Vorzähler ist für die Erhöhung der Anzahl von Impulsen im Display erforderlich. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 39 Dies kann entweder über die "SETUP loop" (für A1 und B1) oder über METERTOOL HCW (für A1, B1, A2 und B2) durchgeführt werden. Eingang A1 Eingang B1 Zählerstand Zählerstand Zählernr. A1 Zählernr. B1 L/Imp. für A1 Wh/Imp. für B1 Jahresdatum Jahresdatum Jahresdaten Jahresdaten Monatsdatum Monatsdatum Monatsdaten Monatsdaten Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 40 15 s. Hinweis: Bei Betätigen einer Taste am Display ändert sich das Zeitintervall in 2 Sekunden unabhängig vom Integrationsmodus. 4 Minuten nach dem letzten registrierten Tastendruck kehrt das Zeitintervall zum Intervall, das auf dem Integrationsmodus basiert, zurück. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 41 Im normalen Modus wird das Integrationsintervall auf 32 Sekunden festgelegt, was bedeutet, dass der Zähler alle 32 Sekunden das akkumulierte Volumen und die akkumulierte Energie berechnet. Der normale Modus wird für Anlagen mit Warmwasserspeicher und ähnliche Systeme empfohlen, in denen Änderungen nicht sehr schnell erfolgen. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 42 L/imp x 3600 Buffer Volumen V_core L/imp Schnell = 2 s Schnell = 8 s Energie Norm l = 32 s E_core B/CCC Ad p iv = 2...64 s Leis ung Timer Fil er 1-10 k x ∆ Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 43 Siehe die nachfolgenden Kurven für die Auswirkung der verschiedenen Filterwerte auf die gleiche schwankende Durchflussgeschwindigkeit: Tatsächliche Durchflussrate bei verschiedenen Filterwerten, F=1 bis F=10 Konfiguration L=4: Fast mode (2 s) 1000 Durchschnittliche Perioden bei verschiedenen Filterwerten F=10 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 44 Secondary MBus address t2 preset 250.00 °C t3 preset 250.00 °C 005.00 t4 preset °C 050.00 t5 preset °C Tarif limit 2 Tarif limit 3 Tarif limit 4 0.00 T offset Filter value Read meter Program Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 45 Rücksicht auf die Größe des Zählerloses. Hierzu erfahren Sie mehr in der Installationsanleitung für die permanente Betriebsüberwachung (Kamstrup-Anleitung 5512-1486_GB). Diese Anleitung bietet Hausverwaltern, Installateuren und Ingenieurbüros die erforderlichen Informationen über das Leckageüberwachungssystem von Kamstrup und die permanente Betriebsüberwachung. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 46 D1 und D2. Alle vier Ausgänge werden durch den PP-Code des Zählers konfiguriert. Bitte achten Sie deshalb besonders bei der Installation der Module im Zähler darauf, dass sie für die Anlage, an die sie angeschlossen werden sollen, den richtigen Modulsteckplatz erhalten. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 47 Impulsausgänge C und D PP-Code Pulse transmitter/divider Out-C: V1/4 (5 ms) Out-C: V1/1, Out-D: V2/1 (3.9 ms) Out-C: V1/1 (3.9 ms) Out-C: V1/4 (22 ms) Zählerregister 10 ms 32 ms 100 ms (0.1 s) Über Datenkommandos Gesteuerter Ausgang Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 48 Die Impulsausgänge werden standardmäßig mit folgenden Registern konfiguriert: Zählerfunktion Out-C1/C2 Out-D1/D2 Zählertyp Wärmezähler E1 (CE+) V1 (CV) 1, 2, 4 Wärme-/Kältezähler E1 (CE+) E3 (CE-) 3, 6 Kältezähler E3 (CE-) V1 (CV) Volumenzähler V1 (CV) V1 (CV) Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 49 Ausgänge des Zählers an den Leitungspaaren C1/C2 und D1/D2, mit OFF (offener Optokopplerausgang) bzw. ON (geschlossener Optokopplerausgang) konfigurieren können. Der Ausgangsstatus kann über die KMP-Register gelesen werden. Nach einem Power-On-Reset werden die Ausgänge den gleichen Status wie vor dem Stromausfall aufweisen, da jede Statusänderung im EEPROM des Zählers gespeichert wird. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 50 Zähler existieren. Aus diesem Grund muss die Wahl des RR-Codes im Zähler mit der Wahl des ZZZ-Codes im Modul übereinstimmen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Kamstrup A/S. Sowohl die Datenloggerregister als auch Datenlogger-Speichertiefe sind programmierbar und individuelle Datenloggerprofile können nach Kundenwunsch zusammengestellt werden.
  • Seite 51 Flow V1 actual Aktueller Wasserdurchfluss von V1 Flow V2 actual Aktueller Wasserdurchfluss in V2 Power E1/E3 actual Aktueller Wärmeeffekt (E1) P1 actual Aktueller Wert des analogen Eingangs für P1 P2 actual Aktueller Wert des analogen Eingangs für P2 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 52 Bei einem gemeinsamen Werksschlüssel (T-Code 2) wird dieser Schlüssel zur Auslesung von einer kundenspezifischen Anzahl von Zählern verwendet. Der Schlüssel kann gegebenenfalls von Kamstrup A/S erstellt werden. Ein Kunde kann mehrere verschiedene gemeinsame Werksschlüssel haben, z. B. einen Werksschlüssel für jeden Zählertyp.
  • Seite 53 Widerstandswert des Fühlerelements in Ohm (Ω) bei 0 °C. 6. Auf MULTICAL® 603-M können Sie nur den Code der Flüssigkeitsart auf Mixed Fluid einstellen, sehen Sie bitte kapitel 13 "Mixed fluid" auf Seite 154 für weitere Informationen. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 54 Um den Zähler über den drahtlosen M-Bus auszulesen, ist es erforderlich, den Verschlüsselungsschlüssel für den betreffenden Zähler zu kennen. Falls der Zähler direkt bei Kamstrup A/S gekauft wurde, werden die Schlüssel von Kamstrup A/S direkt an den Kunden gesendet. Für Kunden, die Zähler von Großhändlern kaufen, kann der Schlüssel direkt von Kamstrup‘s "Encryption Key Service"...
  • Seite 55 2018.12.31 / 24.00.XX 2019.01.01 / 00.00.XX [20YY.MM.DD/ hh.mm.ss] 1. Bitte beachten Sie, dass es nicht möglich ist, diesen Zeitstempel aus dem Zähler auszulesen. 01.01 MULTICAL® 302/402/602 MULTICAL® 303/403/603/803 [MM.DD] [hh.mm.ss] [MM.DD] [hh.mm.ss] 12.31 24.00.XX 01.01 00.00.XX Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 56 Einlauf und Auslauf des Durchflusssensors entfernt, und der Durchflusssensor wird mit Verschraubungen/Flanschen montiert. Es müssen stets neue Faserdichtungen in originaler Qualität verwendet werden. Sollen andere Verschraubungen als die originalen Verschraubungen von Kamstrup A/S verwendet werden, ist sicherzustellen, dass die Gewindelänge der Verschraubung das Festziehen der Dichtungsfläche nicht behindert.
  • Seite 57 Abschnitt 7.1 auf Seite 81 Vorlauf Kältezähler E3=V1(t2-t1)k A-Code = 4 k-Faktor mit Siehe alternativer Einbau des Display: t2 und V1 im V1 und t2 Durchflusssensors in Anwendung 1 in Rücklauf Abschnitt 7.1 auf Seite 81 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 58 Betrieb im Rahmen der Zulassung und Eichung verwendet werden soll, müssen die gebrochenen Plomben erneut plombiert werden. Die Plombierung darf nur von einer akkreditierten Prüfstelle mit dem Plombenzeichen der Prüfstelle (nicht bedruckter Aufkleber) vorgenommen werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 59 Kamstrup Kamstrup Industrivej 28 Industrivej 28 DK-8660 Skanderborg DK-8660 Skanderborg Abb. 4: Rechenwerksunterteil getrennt und montiert auf ULTRAFLOW® Abb. 5: MULTICAL® 603 montiert auf ULTRAFLOW® mit G¾ Gewindeanschluss Ø4,30 Abb. 6: Wandhalterung 3026-207 für MULTICAL® 603 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 60 Zählers siehe Abschnitt 7.8 "Transportmodus" auf Seite 102. ● "TEST loop" Diese Anzeigeschleife wird von akkreditierten Prüfstellen zur Neueichung des Zählers verwendet. Diese Schleife ist ausschließlich verfügbar wenn die Testplombe (Eichplombe) des Zählers gebrochen wurde. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 61 Display abgelesen werden kann. Im Abschnitt 7.7 "Arten von Informationscodes" auf Seite 98 erfahren Sie mehr über die Infocodes. Anzeige von t2 bei Anzeige der Temperaturdifferenz t1-t2 Fehler in der Leistungsanzeige in Folge Temperaturfühlerfehlern. bei Temperaturfühlerfehlern. eines Temperaturfühlerfehlers. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 62 Durchfluss erst mehrere Minuten nach der Sperrung angezeigt. Nach 60 Minuten ohne Impulse wird die Durchflussanzeige automatisch auf 0 l/h eingestellt. Bei Durchflusssensoren mit langsamen Impulsen reagiert die Durchflussanzeige generell langsamer und ist für die Anzeige von niedrigen Durchflüssen weniger geeignet, als bei Durchflusssensoren mit schnellen Impulsen. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 63 Anzeigen. Diese Schleife richtet sich an den Benutzer und wird nach seinen Bedürfnissen über den DDD-Code konfiguriert. Siehe Abschnitt 3.2.4 "Displaycode >DDD<" auf Seite 27 für weitere Informationen zur "USER loop" und DDD-Codes. Hinweis: Displayindexnummern werden in der "USER loop" nicht verwendet. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 64 2-003-03 Energie E7 2-003-04 4 Volumen V1 2-004-00 Masse V1 2-004-01 Druck 1 2-004-02 Datum des Jahresloggers 2-004-03 Log 01-02 Datum des Jahresloggers 2-004-04 Datum des Monatsloggers 2-004-05 Log 01-12 Datum des Monatsloggers 2-004-06 V1 Hochauflösend Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 65 12.5 Datum für Min. im aktuellen Jahr 2-012-05 12.6 Daten für Min. im aktuellen Jahr 2-012-06 12.7 Datum für Min. im aktuellen Monat 2-012-07 12.8 Daten für Min. im aktuellen Monat 2-012-08 13 Durchfluss (V2) 2-013-00 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 66 17.1 Zählernr. für Eingang A2 2-017-01 17.2 L/Imp. für Eingang A2 2-017-02 17.3 Datum von Jahreslogger 2-017-03 Log 01-02 17.4 Datum von Jahreslogger 2-017-04 17.5 Datum von Monatslogger 2-017-05 Log 01-12 17.6 Datum von Monatslogger 2-017-06 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 67 Datum des Jahresloggers 2-023-03 Log 01-02 Datum des Jahresloggers 2-023-04 Datum des Monatsloggers 2-023-05 Log 01-12 Datum des Monatsloggers 2-023-06 24 Infocode 2-024-00 24.1 Infoereigniszähler 2-024-01 24.2 Datum für Infologger 2-024-02 Log 01-50 24.3 Daten für Infologger 2-024-03 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 68 25.25 Temperaturschutz (ΔΘ) 2-025-25 25.26 Segmenttest 2-025-26 101 IInfo-Modul 1 Konfig-Nr. 2-101-00 101.x Firmwarerevision 2-101-xx 101.x Modulseriennummer 2-101-xx 101.x Primäradresse 2-101-xx 101.x M-Bus Sekundäradressierung 2-101-xx 101.x M-Bus erweiterte Sekundäradressierung 2-101-xx 101.x KM-RF Frequenz 2-101-xx 101.x KM-RF Netzadresse 2-101-xx Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 69 9. Die Modulnummer der dynamischen Typnummer wird automatisch aktualisiert, wenn das Modul ausgetauscht wird. 10. Die Temperaturabschaltschwelle wurde mit Software-Revision 13351601 (P1) eingeführt. Diese Anzeige ist nicht in früheren Versionen verfügbar. 11. In Software-Revisionen vor 13351601 (P1) befindet sich der Segmenttest auf Indexnummer 2-025-25. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 70 2. Für Modul 60 – LON FT-X3 werden die Referenznummern 34, 35 und 36 dafür verwendet, die dreiteilige Neuron-ID des Moduls anzuzeigen. Die Neuron-ID des Moduls wird im Dezimalformat auf dem Display angezeigt. Die ausgelesenen Werte müssen für die Verwendung im LON-System vom Dezimalformat in das Hexadezimalformat umgewandelt werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 71 B. für einen Techniker relevant sein, der weiß, dass der Zähler installiert werden soll, bevor der Zähler seine erste Integration ausführt, und der deshalb den Zugang zur "SETUP loop" unmittelbar nach der Installation sperren möchte, um sicherzustellen, dass der Zähler nicht weiter konfiguriert werden kann. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 72 "Off" angezeigt. Dies bedeutet, dass diese Funktion im Zähler nicht verfügbar ist, d. h. die Funktion wurde während der Werksprogrammierung deaktiviert. Falls versucht wird, über die Primärtaste auf diese Anzeigen zuzugreifen, werden die Rahmen um "Off" eingeschaltet, um anzuzeigen, dass diese Funktion im Zähler nicht verfügbar ist Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 73 ändern als auch die Funktion abzuschalten. Versucht der Benutzer bei Zählern, die auf andere Zählertypen konfiguriert sind, auf dieses Menü zuzugreifen, wird im Display "Off" angezeigt. 3. Diese Funktion kann über den gewählten Ländercode abgeschaltet sein. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 74 Monatsstichtagsdatum 2 im Zähler aktiv ist, empfiehlt es sich, beide Monatsstichtagsdaten über METERTOOL HCW einzustellen, sodass diese im Verhältnis zueinander richtig angeordnet sind. Bitte beachten Sie, dass die Aktivierung des Monatsstichtagsdatums 2 die Speichertiefe des Monatsloggers beeinflusst, da der Zähler jetzt zwei monatliche Messwerterfassungen ausführt. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 75 Bereich 0…250 ausgewählt werden. 11 . Primäradresse für Modulsteckplatz 2 Die Primäradresse von Modulsteckplatz 2 kann in der "SETUP loop" des MULTICAL® 603 eingestellt werden. Die Adresse kann aus dem Intervall 0…250 ausgewählt werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 76 Wenn der gewählte Temperaturfühlersatz mit einem Fehler von -0,20 K beiträgt, muss der Offset des Zählers auf 0,20 K eingestellt werden. Hinweis: Der eingestellte Offset ist für alle Temperaturfühler aktiv, die am MULTICAL® 603 angeschlossen sind, d. h. sowohl t1, t2 als auch t3. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 77 Die Werte der Impulseingänge A1 und B1 in der "SETUP loop" können so voreingestellt werden, dass das Display des Zählers mit den angeschlossenen Wasser- und/oder Stromzählern übereinstimmt. Das folgende Beispiel zeigt das Display beim Anschluss eines Wasserzählers. Hinweis: Für die Impulseingänge A2 und B2 können die entsprechenden Register über METERTOOL HCW voreingestellt werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 78 "EndSetup“ ist eine wichtige Funktion, wenn der Zähler sich im Transportmodus befindet. Wenn der Zähler in Betrieb ist, ist "EndSetup“ nur eine von drei Möglichkeiten, um die SETUP-Schleife zu verlassen. Siehe Abschnitt 6.3 ""SETUP loop"" auf Seite 71 oben Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 79 Bevor der Zähler auf die "TEST loop" und somit auf den Testmodus eingestellt werden kann, muss die mit "TEST" markierte Eichplombe am Eichdeckel des Zählers vorsichtig mit einem Schraubenzieher gebrochen werden und müssen die Prüfpunkte hinter der Eichplombe kurzgeschlossen werden. Hierzu kann ein Kurzschlusswerkzeug (6699-278) von Kamstrup A/S verwendet werden.
  • Seite 80 In diesem Fall passt sich das Integrationsintervall jedoch dem normalen Intervall des Zählers an, welches vom L-Code bestimmt wird. Während der Zähler sich im "TEST loop" befindet, können hochauflösende Impulse für Testzwecke über die Impulsschnittstelle generiert werden (siehe kapitel 13 "Mixed fluid" auf Seite 154). Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 81 E11=V2(m ) x t3 Durchschnittliches t3 in V2 Display/Daten/Protokoll Additional registers t5 > t2 Wärmeenergie mit Preisnachlass Display/Daten/Protokoll Siehe Abschnitt 7.1.6 auf Seite t2 > t5 Wärmeenergie mit Preisaufschlag Display/Daten/Protokoll dE(ΔE)=E4-E5 Differenzenergie cE=E5-E4 Kontrolle der Differenzenergie Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 82     E1-E6 ◌      E2-E4-E5-dE(ΔE) E1-E7       E4-E5       ◌         E3-E4 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 83 Masse: M1 = V1 (Kmass t1) oder Masse: M1 = V1 (Kmass t2), abhängig von der Σ m Vorlauf/Rücklauf-Programmierung Masse: M2 = V2 (Kmass t3) Σ m Konfig A = 3 (Vorlauf) oder 4 (Rücklauf) Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 84 Leitungswasserenergie: E6 = V2 (t3-t4)k t3 wird gemessen oder programmiert. t4 ist programmiert. Masse: M1 = V1 (Kmass t2) Σ kWh Σ m Masse: M2 = V2 (Kmass t3) Σ m Konfig A = 4 (Rücklauf) Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 85 Kälteenergie #2: E5 = V2(t2-t3)k Masse: M1 = V1 (Kmass t1) Masse: M2 = V2 (Kmass t2) Σ kWh Σ m Σ m Konfig A = 3 (Vorlauf) oder 4 (Rücklauf) (Hat keinen Einfluss auf E4 und E5) Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 86 Kesselenergie "A": E4 = V1(t1-t3)k (Unterster Kessel) Σ m Σ kWh Konfig A = 3 (Vorlauf) 1. test M2 = V2 (Kmass t3). Für V2 erfolgt eine Massenkorrektur mit t3 bei der Wahl eines bestimmten DDD-Codes. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 87 Jeder Energietyp ist auf dem Display und während der Datenauslesung eindeutig definiert, z. B.: Wärmeenergie: E1 = V1(t1-t2)k Kälteenergie: E3 = V1(t2-t1)k Kamstrup A/S kann Ihnen ein Berechnungsprogramm zur Kontrolle der Messung zur Verfügung stellen: Heat energy calculator - OIML R75-1:2002 Exit...
  • Seite 88 Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Keine Akkumulation Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 89 Beispiel 2: Die Durchschnittstemperaturen sollen bei der jährlichen Auslesung ermittelt werden. Deshalb werden E8 und E9 in die jährliche Auslesung einbezogen. Durchschnitt Durchschnitt Ablesedatum Volumen Vorlauf Rücklauf 2017.06.01 534,26 m 48236 18654 2016.06.01 236,87 m 20123 7651 28113/297,39 11003/297,39 Jahresverbrauch 297,39 m 28113 11003 = 94,53 °C = 36,99 °C Tabelle 3: Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 90 Rücklaufenergieregister A1 und A2 hat, sollte der Nullpunktfehler des Fühlersatz und die Auswirkung des Anschlusskabels der Fühler über die Anpassung des Offsets im MULTICAL® 603 ausgeglichen werden (siehe Abschnitt 7.3 "Offsetanpassung der Temperaturfühlermessung" auf Seite 93). Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 91 Datenbasis ausreichend ist. Anzeige der Leistungszahl Die unten stehende Tabelle zeigt die Anzeigen der Leistungszahl in der "TECH loop". Primäranzeige Sekundäranzeige Display-Nr . Anzeige 2-023-00 (laufender Durchschnitt) Aktuelle Leistungfür In-B1 2-023-01 Mittelungszeit für aktuelle Leistung 2-023-02 Jahresdatum 2-023-03 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 92 Wenn der Impulsausgang eines Gaszählers an den Wärmezähler angeschlossen wird, kann der Wirkungsgrad des Gasheizkessels gemessen werden, z. B. in kWh/Nm Gas. Für den Eingang B1 muss dann eine Volumenauflösung ausgewählt werden, die der Impulswertigkeit des Impulsausgangs des Gaszählers entspricht. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 93 Bitte beachten Sie, dass Sie die gewünschte Offsetanpassung und nicht den Fehler des Temperaturfühlersatzes einstellen . Wenn der ausgewählte Temperaturfühlersatz mit einem Fehler von -0,20 K beiträgt, muss der Offset des Rechenwerks auf 0,20 K eingestellt werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 94 Abschnitt 6.3 ""SETUP loop"" auf Seite 71 und in Technische Beschreibung für METERTOOL HCW (5512-2098) für weitere Informationen. Hinweis: Es gibt keine Hysterese beim Wechsel zwischen der Messung der Wärme- und Kälteenergie (Δθ = 0,00 K). Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 95 14.13 Datum für Min. im aktuellen Monat 12.14 Daten für Min. im aktuellen Monat 14.14 Daten für Min. im aktuellen Monat 12.15 Datum für Min. Monatslogger 14.15 Datum für Min. Monatslogger 12.16 Daten für Min. Monatslogger 14.16 Daten für Min. Monatslogger Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 96 Der Durchschnitt wird kontinuierlich über die Zeit berechnet, d. h. ein Durchschnitt der Werte wird ab dem aktuellen Wert und für die Dauer der gewählten Mittelungszeit rückwärts in der Zeit berechnet. Dies bedeutet, dass die Minimum-/ Maximumberechnung nicht vom Einstellen der Uhrzeit beeinflusst wird und sich immer kontinuierlich über die Zeit bewegt. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 97 Temperaturen t4 und t5 nur programmiert werden können. Siehe Abschnitt 7.1 "Anwendungstypen und Energieberechnungen" auf Seite 81 Abschnitt 7.12 "Funktionen zur Voreinstellung und Zeitplanung für Temperatureingänge" auf Seite 105 für Beispiele zur Anwendung dieser zusätzlichen Temperaturen. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 98 Die Einschränkungen bei der Benutzung von 2-Leiter-Temperaturfühlersatz gemäß EN 1434-2 sind in der unten stehenden Tabelle definiert. Die Tabelle gibt außerdem an, wieviel Fehler die längeren 2-Leiter-Kabel verursachen. Kamstrup A/S liefert Pt500-Temperaturfühlersatz mit bis zu 10 m Kabel (2 x 0,25 mm Pt100-Temperaturfühler Pt500-Temperaturfühler...
  • Seite 99 4. Der Infocode für eine Leckage am Impulseingang B muss aktiv ausgewählt werden. Hinweis: Infocodes sind konfigurierbar. Es kann deshalb nicht vorausgesetzt werden, dass alle der oben genannten Parameter in jedem Exemplar des MULTICAL® 603 verfügbar sind. Dies hängt vom ausgewählten Ländercode ab. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 100 Der Zähler verlässt das Werk im Transportmodus, d. h. die Infocodes sind nur im Display und nicht im Datenlogger des Zählers aktiv. Dies verhindert das Hochzählen von Infoereignissen während des Transports und das Speichern von irrelevanten Daten im Infologger. Wenn der Zähler zum ersten Mal nach der Installation Durchfluss gemessen hat, werden die Infocodes automatisch aktiviert. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 101 V2 Erhöhter Durchfluss (Durchfluss2 > q , für mehr als 1 Stunde) 268435456 V1/V2 Bruch, Wasserverlust (Durchfluss1 > Durchfluss2) 536870912 V1/V2 Bruch, Wassereinbruch (Durchfluss1 < Durchfluss2) 1073741824 V1/V2 Leckage, Wasserverlust (M1 > M2) 2147483648 V1/V2 Leckage, Wassereinbruch (M1 < M2) Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 102 Der Aufruf der "TEST loop" deaktiviert die Funkkommunikation. In der "TEST loop" wird der Funk nicht durch die Messung von Durchfluss aktiviert. Hinweis: Um Zugang zur "TEST loop" zu erhalten, muss die Eichplombe muss gebrochen werden, und der Zähler muss nachfolgend neu geeicht werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 103 Der Impulswert für V1 (imp/l oder l/imp) wird gespeichert. V1 q Der Nenndurchfluss q wird gespeichert. Wenn der Benutzer Zugang zur "SETUP loop" hatte, führt der Zähler kontinuierlich die Erfassung von Konfigurationsänderungen durch, unabhängig davon, ob der Benutzer die Konfiguration geändert hat oder nicht. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 104 DST-Offset als zwei getrennte Parameter enthält, oder alternativ in einem Register, das die Zeit einschließlich den DST-Offsets als einen Parameter enthält, ausgelesen werden. Wenn die DST-Funktion nach der Lieferung deaktiviert wird, werden die Informationen über den DST-Offset für die Zeitstempel entfernt, die mit historischen Werte verbunden sind. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 105 Temperatureingänge Zählertyp Zulassung Wärmezähler MID Modul B Wärmezähler MID-Modul B+D Θ Wärme-/Kältezähler MID-Modul B+D & TS 27.02 = OFF Wärmezähler Nationale Zulassung Kältezähler TS 27.02+BEK1178 Θ Wärme-/Kältezähler MID-Modul B+D & TS 27.02 = ON Volumenzähler Energiezähler Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 106 In einem Szenario, in dem es keine Akkumulation in Register E4 (zugeführte Energie) gibt, z. B. wegen Luft im Durchflusssensor V1, erfolgt die Akkumulation in cE (Kontrollenergie). Dies wird im obigen Beispiel zwischen den Datenpunkten 24 und 48 [h] gezeigt. Energie Volumen Differenzenergie Differenzvolumen Kontrollenergie Kontrollvolumen Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 107 8 .1 ULTRAFLOW® (Verbindungstyp 1-2-7-8) Die ULTRAFLOW®-Durchflusssensoren von Kamstrup A/S werden vom Rechenwerk mit Energie versorgt und werden gemäß der unten stehenden Tabelle angeschlossen. Der Stromverbrauch von ULTRAFLOW® ist sehr niedrig und ist gleichzeitig auf die angegebenen Batterielebensdauer für MULTICAL® 603 abgestimmt, siehe Abschnitt 10.4 "Batterielebensdauer"...
  • Seite 108 2. Eine Erfassung von Konfigurationsänderungen wird immer dann vorgenommen, wenn der MULTICAL® 603 eine Änderung von q ULTRAFLOW® X4 an V1 erkennt. Hinweis: Auto Detect ist möglich auf allen ULTRAFLOW® x4, jedoch nicht auf SVM-konfigurierten ULTRAFLOW®-Varianten (ULTRAFLOW® SVM-Ländercodes 196, 199, 295 und 296). Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 109 Der ULTRAFLOW® X4 am Eingang V2 unterscheidet sich von dem ULTRAFLOW® X4 am Eingang V1. Sorgen Sie dafür, dass beide ULTRAFLOW® X4 gleich sind, und wiederholen Sie das Verfahren in Abschnitt 8.1.1.1 auf Seite 108. Anzeigedauer 5 s Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 110 Grundsätzlich darf bis zu 10 m Kabel zwischen MULTICAL® und ULTRAFLOW® verwendet werden. Bei Bedarf für längere Kabel kann Kamstrup A/S zwei Lösungen anbieten, entweder Cable Extender Box (6699-036) oder Pulse Transmitter (6699-903). Durch diese Lösungen kann das Kabel um bis zu 30 m bzw. 100 m verlängert werden. Beide Lösungen haben eine Reihe von Vor- und Nachteilen, die aus der unten stehenden Tabelle hervorgehen.
  • Seite 111 Der Eingang V1 ist vom MULTICAL® 603 galvanisch getrennt Isolationsspannung 2 kV Netzversorgung für MULTICAL® 24 VAC/VDC oder 230 VAC Die Batterielebensdauer (D-Zelle) für MULTICAL® Bei der Verwendung von aktiven 24 V Impulsen am V1: 14 Jahre einschl. 1 Standardmodul (z. B. wM-Bus) Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 112 MULTICAL® 603 8 .4 .1 Anschlussbeispiele Durchflusssensor mit NPN-Transistorausgang und interner 24 VDC Versorgung Durchflusssensor mit PNP-Transistorausgang und interner 24 VDC Versorgung Durchflusssensor mit Transistorausgang und externer 24 VDC Versorgung 24 VDC Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 113 Tabelle 5: Der Divisor basiert auf dem Größenunterschied zwischen V1 und V2 - V1 muss größer als V2 sein. Die Zahl in Klammern für jeden möglichen Divisor ist die CCC-DD-E-Konfiguration des Pulse Dividers für V2. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 114 Impulseingang V1 (Klemme 11-9-10) und V2 (Klemme 11-9-69) am MULTICAL® angeschlossen werden. Nur Durchflusssensoren der 3 nachstehenden Typen dürfen direkt an diese Impulseingänge angeschlossen werden. 3.6 V ULTRAFLOW® 1 nF SIG (V1) 680k Reed-/Relaisschalter 1 nF Transistor SIG (V2) 680k Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 115 MULTICAL® 603 8 .5 .1 .1 Kamstrup ULTRAFLOW® mit Pulse Transmitter 24 VDC Pulse Tr nsmi er Rechenwerk V1 - GELB BLAU V1 + K ms rup Tx (Y = 2) MULTICAL® 603-G Max. 100 m Max. 100 m (oder Max. 30 m) 8 .5 .1 .2 MAG5000 mit 24 V aktivem Impulsausgang...
  • Seite 116 V1 + MAG 8000 SITRANS FUS/FUE Max. 100 m MULTICAL® 603-G 8 .5 .1 .4 Krohne-Durchflusssensor mit passivem Impulsausgang 24 VDC Rechenwerk Durchflusssensor V1 - V1 + MAG 8000 SITRANS FUS/FUE Max. 100 m MULTICAL® 603-G Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 117 Durchflusssensor und den korrekten CCC-Code am folgenden Rechenwerk. 3.6 V 1 nF SIG (V1) 680k 1 nF SIG (V2) 680k Da Impulsausgang "Out-C“ galvanisch getrennt ist, wird ein Kurzschluss oder andere Fehler den Zähler direkt davor nicht beschädigen. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 118 Pulse Transmitter / Divider Out-C: V1/4 (5 ms) Out-C: V1/1, Put-D: V2/1 (3.9 ms) Out-C: V1/1 (3.9 ms) Out-C: V1/4 (22 ms) Zählerregister 10 ms 32 ms 100 ms (0.1 s) Über Datenkommandos gesteuerter Ausgang Gesteuerter Ausgang Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 119 Vorteil einer einfachen Installation bietet, kann deshalb bevorzugt verwendet werden. Kabellängen und Querschnitte müssen bei beiden Temperaturfühlern eines für einen Wärmezähler verwendeten 2 Leiter-Temperaturfühlersatz gleich sein. Das Kabel darf weder verkürzt noch verlängert werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 120 Hinweis: Bei der Voreinstellung von Temperaturwerten in 4-Leiter-Zählern ist es wichtig, die Steckbrücken in die Anschlussklemmen auf den 4-Leiter-Fühlereingängen einzusetzen, die über die richtige Voreinstellung verfügen (beispiels-weise die Steckbrücke zwischen den Anschlussklemmen 4-8 und die Steckbrücke zwischen den Anschlussklemmen 7 3 für die Voreinstellung von t2). M-Bus Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 121 2 Sätze ø5,8 mm Tauchhülse in Hülse mit Anschlusskopf, Länge 90 mm Pt500 2 Sätze ø5,8 mm Tauchhülse in Hülse mit Anschlusskopf, Länge 140 mm Pt500 2 Sätze ø5,8 mm Tauchhülse in Hülse mit Anschlusskopf, Länge 180 mm Pt500 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 122 Anwendungsmöglichkeiten für die Temperaturfühler DS 27,5 mm und DS 38 mm werden in Tabelle 7 dargestellt. DS 27,5 mm DS 38 mm Tabelle 7: Die Anwendungsmöglichkeiten für die Temperaturfühler DS 27,5 mm und DS 38 mm. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 123 Tauchhülsenfühler montiert) darf nur vorgenommen werden, wenn nationale Gesetze dies erlauben und nie in Anlagen mit niedriger Differenztemperatur und/oder niedrigem Wasserdurchfluss Ø9 - 0.1 Ø5.8-0.1 Abb. 11: Anforderungen an Maße und Toleranzen bei der Installation des direkt eintauchenden Temperaturfühlers ø5,0 mm oder ø5,2 mm. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 124 Montage des Temperaturfühlers ø5,0 mm oder ø5,2 mm als direkt eintauchenden Temperaturfühler die untenstehende Führung zu verwenden. O-Ringführung O-Ringführung Die O-Ringführung wird dazu verwendet, den O-Ring einzuschieben, wonach der Temperaturfühler nach unten gedrückt werden kann Die Kunststoffüberwurfmutter wird von Hand festgeschraubt. Kein Werkzeug darf verwendet werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 125 Spitze hat, und die aus einem Stück gefertigt ist, empfohlen. Abb. 12: Beispiele für die Montage der Tauchhülse für den Temperaturfühler ø5,8 mm mit R½-Gewinde (links) und der Tauchhülse für den Temperaturfühler ø6,0 mm mit G½-Gewinde und Kupferdichtung (rechts). Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 126 83 in einer Rohrverlängerung ermöglicht. Die Konstruktion mit separaten Tauchhülsen ermöglicht einen Austausch von Fühlern ohne Abschaltung des Wasserstroms. Die große Auswahl der Tauchhülsenlängen ermöglicht weiterhin den Einsatz der Temperaturfühler in allen Rohrgrößen. Die Edelstahltauchhülsen können in sowohl PN16- als auch PN25-Anlagen montiert werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 127 MULTICAL® 603 Abb. 13: Ein ø5,8 mm Tauchhülsenfühler mit Anschlusskopf kann beispielsweise in einem T-Stück montiert werden wie in Abb. 14 angezeigt. Abb. 14: Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 128 Temperaturfühler wahrscheinlich nicht mehr repräsentativ für die Durchschnittstemperatur im Rohr. In solchen Fällen kann die Temperaturmessung verbessert werden, indem vier Temperaturfühler verwendet werden, die in einer Kombination aus Reihen- und Parallelschaltung verbunden sind. Siehe "Kamstrups Handbuch über Temperaturfühler für Wärme- und Kältezähler“ für weitere Informationen. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 129 799.684 801.547 803.410 805.272 807.133 808.994 810.855 812.714 814.574 816.432 818.290 820.148 822.004 823.861 825.716 827.571 829.426 831.280 833.133 834.986 836.838 838.690 840.541 842.392 844.241 846.091 847.940 849.788 851.635 Pt500, IEC 751 Amendement 2-1995-07 Tabelle 10: Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 130 Die Batterieversorgung von MULTICAL® 603 kann mit einem Versorgungsmodul vorgenommen werden, das aus 2 x A-Zellen Lithiumbatterien (Kamstrup Typ HC-993-09) besteht. Es ist kein Werkzeug erforderlich, um das Batteriemodul zu montieren oder auszutauschen. Jede einzelne Batteriezelle hat einen Lithiumgehalt von ca. 0,9 g, weshalb das das Modul nicht von den Regeln für den Transport von Gefahrgütern erfasst wird.
  • Seite 131 Um die am längsten mögliche Batterielebensdauer zu erreichen, kann MULTICAL® 603 mit einer 1 x D-Zelle Lithiumbatterie (Kamstrup Typ HC-993-02) versorgt werden. Es ist kein Werkzeug erforderlich, um das Batteriemodul zu montieren oder auszutauschen. Der Lithiumgehalt in der Batteriezelle beträgt ca. 4,5 g, weshalb die Batterie von den Regeln für den Transport von Gefahrgütern erfasst wird, siehe das Dokument 5510-408_DK-GB-DE.
  • Seite 132 1. Die Batterielebensdauer hängt vom ausgewählten Datagramm ab. " Netzversorgung Alle Module, die nicht in der Übersicht enthalten sind, erfordern eine Netzversorgung. Siehe die Übersicht über Versorgungsmöglichkeiten für Module im Abschnitt 11.8 "Energieversorgung der Module" auf Seite 152. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 133 ULTRAFLOW® 54/44 und einer Anzeige, die sich 4 Minuten nach letzter Betätigung ausschaltet, ist 16 Jahre. – Die Batterielebensdauer beträgt beim schnellen Modus (2 s) typischerweise 14 Jahre. Ist Ihre Anwendung im obigen Schema nicht enthalten? Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Kamstrup A/S für eine genaue Berechnung der Batterielebensdauer Ihrer Anwendung.
  • Seite 134 Die gesamte Installation muss den geltenden internationalen Regeln entsprechen. Der Anschluss/die Trennung des Moduls muss vom Zählermonteur durchgeführt werden, aber die Installation des 230/24 VAC-Sicherheitstransformators im elektrischen Schaltschrank sowie weitere Festinstallationen dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte ausgeführt werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 135 Die gesamte Installation muss den geltenden internationalen Regeln entsprechen. Der Anschluss/die Trennung des Moduls muss vom Zählermonteur durchgeführt werden, aber die Installation des 230/24 VAC-Sicherheitstransformators im elektrischen Schaltschrank sowie weitere Festinstallationen dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte ausgeführt werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 136 Die Versorgungsmodule für 24 VAC sind auf den Anschluss an einen 230/24 VAC-Sicherheitstransformator abgestimmt, wie z. B. der Kamstrup Typ -99-403, der im Schaltschrank oder in anderen getrennten Gehäusen untergebracht ist. Siehe Abschnitt 10.9 "Leistungsverbrauch für Zähler mit Netzanschluss" auf Seite 136 über den Energieverbrauch bei Verwendung...
  • Seite 137 Netzteil ohne weitere Neukonfiguration ersetzt werden. Die Art der Stromversorgung mit der der Zähler von Kamstrup A/S geliefert wird, wird mit einem Laser dauerhaft auf dem Zähler MULTICAL® 603 eingraviert. Beim Austausch des installierten Versorgungsmoduls wird das neue Versorgungsmodul von Kamstrup A/S mit Aufklebern für den MULTICAL®...
  • Seite 138 Auslesekopfes eingestellt werden. Die voreingestellte Adresse besteht aus den letzten 2-3 Ziffern der Kundennummer des Zählers. Die sekundäre Adresse kann über METERTOOL HCW mit Hilfe des optischen Auslesekopfes eingestellt werden. Die voreingestellte Adresse ist die Kundennummer des Zählers. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 139 Das Modul erfordert eine externe Stromversorgung Siehe das Moduldatenblatt für die erforderliche Kodierung im Zähler & Das Modul muss an eine Antenne angeschlossen werden, siehe Abschnitt 11.6 "Montage einer Antenne" auf Seite 150 Lithiumbatterie mit Spezialkondensator Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 140 11 .4 .1 HC-003-10: Data Pulse, inputs (In-A, In-B) Das Modul mit Daten ermöglicht die direkte Kommunikation mit dem Zähler über das KMP-Protokoll. Für den Datenaustausch erfordert das Modul ein spezielles Kamstrup-Adapterkabel entweder für RS-232 oder für USB. Pulse inputs...
  • Seite 141 Die Funktion Thermal Disconnect ermöglicht die Fernsteuerung des Durchflusses für das Energiemanagement oder zur Wartung. Der Thermal Disconnect-Ausgang wird durch Befehle über das M-Bus-Netzwerk gesteuert. External Actuator M-Bus Wired M-Bus Power HC-003-22 DK-8660 S/N: 87654321 24VAC 2016.02.21 97 98 118 119 25 24 25 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 142 Batterielebensdauer zu gewährleisten. Das Modul kann entweder als wM-Bus oder linkIQ konfiguriert werden. Eine Fernkonfiguration des Datagramms ist mit READy Converter möglich. Pulse inputs linkIQ/wM-Bus In-A In-B HC-003-32 DK-8660 S/N: 12345678 2020.03.15 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 143 Dieses Modul wurde für OMS LPWAN-Systeme entwickelt und ermöglicht die Steuerung eines Ventils im System basierend auf Befehlen im OMS LPWAN-System. Beachten Sie, dass dieses Modul nur mit den Rechnergtypen S & U verwendet werden kann. Pulse inputs Wireless M-Bus In-A In-B HC-003-35 DK-8660 S/N: 87654321 2016.03.18 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 144 11 .4 .14 HC-003-42: KNX Communication Die Bestellnummer für das KNX-Modul für MULTICAL® 403/603/803 ist 87970. Der Produktname ist BCU-WMZ-KAM-MC603-c-FW. Bitte beachten Sie, dass dieses Modul nicht von Kamstrup geliefert wird und dass Fragen hierzu an Lingg & Janke OHG, Deutschland gerichtet werden müssen. 94V-0 E251497 L&J...
  • Seite 145 11 .4 .16 HC-003-50: Low Power Radio, inputs (In-A, In-B), 434 MHz Das Kamstrup Low Power Funkmodul ermöglicht das Auslesen von Zählern über Funksysteme, die im 434 MHz-Band betrieben werden. Der Kamstrup Low Power Funk wurde für Walk-by/Drive-by entwickelt und ist auch dafür vorbereitet, Teil eines Kamstrup Radio Mesh-Netzwerks zu sein, wo er über Netzwerkrouter und Konzentratoren die automatische...
  • Seite 146 LoRaWAN ist ein IoT-Modul zum Lesen in LoRaWAN-Netzwerken. Das Modul wurde von Elvaco entwickelt und ist für den Einsatz in den MULTICAL xx3-Messgeräten von Kamstrup zugelassen. Pitte beachten Sie, dass dieses Modul nicht von Kamstrup geliefert wird und dass Fragen dazu an Elvaco AB gerichtet werden sollten.
  • Seite 147 Das Modbus RTU-Modul wird in einem RS-485-Industrienetzwerk verwendet. Das Modul ist mit Modbus Implementation Guide V1.02 kompatibel und unterstützt Kommunikationsgeschwindigkeiten bis 115200 Bit/s. Das Modbus-Modul ermöglicht das Auslesen von Zählern in Gebäude- und Industrieautomatisierungssystemen. Pulse inputs Data Modbus HC-003-67 In-A In-B DK-8660 S/N: 12345678 137 139 138 2016.04.11 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 148 Das TCP-Modul ermöglicht das Auslesen von Zählern in Gebäude- und Industrieautomatisierungssystemen. KMP ermöglicht das Auslesen von den aktuellen und protokollierten Werte sowie Konfigurationen. Pulse inputs Ethernet Modbus/KMP HC-003-82 In-A In-B Orange Green DK-8660 S/N: 12345678 115 116 117 2018.07.16 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 149 Das Auslesesystem entscheidet, welche Daten aus dem Zähler ausgelesen werden sollen. Die Datensicherheit und der Verbraucherschutz werden durch die Verwendung von individueller Verschlüsselung der Datenregister des Zählers sichergestellt. Pulse inputs High Power RadioRouter In-A In-B HC-003-85 DK-8660 S/N: 12345678 2017.03.06 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 150 Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, wenn das Rechenwerk zusammengesetzt wird. Vor dem Öffnen des Zählers für die Montage eines Moduls oder einer Antenne muss die Stromversorgung abgeschaltet werden. Wireless M-Bus-Modul mit eingebauter interner Antenne Wireless M-Bus-Modul mit angeschlossener externer Antenne Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 151 Modul eine Bus-Adresse zuzuweisen. Für weitere Informationen über METERTOOL HCW siehe die technische Beschreibung (5512-2098). Vor dem Öffnen des Zählers für die Montage eines Moduls oder einer Antenne muss die Stromversorgung abgeschaltet werden. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 152 Modbus RTU, inputs 56… 85 56,58,60,82,83,84 und 85 56 58 NB-IoT (Elvaco) Batterie " Mindestens Netzversorgung High-Power-Versorgung SMPS Batterie, IoT Abschnitt 10.4 "Batterielebensdauer" auf Seite 132 zeigt eine Übersicht die Batterielebensdauer für unterschiedlich konfigurierte Zähler MULTICAL® 603. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 153 Auslesestruktur ermöglicht und gleichzeitig die geforderte Zuverlässigkeit für zukünftige Anforderungen bietet. Das KMP-Protokoll ist Bestandteil aller Verbrauchszähler von Kamstrup A/S, die seit 2006 auf den Markt sind. Das Protokoll wird am optischen Auslesekopf und über die Steckverbinder zum Modulbereich verwendet. Beispielsweise verwenden Module mit einer M-Bus-Schnittstelle intern das KMP-Protokoll und extern das M-Bus-Protokoll.
  • Seite 154 +140 °C eingesetzt werden. In Anwendungen, in denen Minustemperaturen zu erwarten sind, ist es wichtig, Temperaturfühler und Durchflusssensoren mit einem geeigneten Temperaturbereich auszuwählen. Frostschutzmittel haben eine niedrigere spezifische Wärmekapazität als Wasser. Die Mixed fluid-Rechenwerksvariante von Kamstrup berücksichtigt dies und bietet deshalb eine präzise Messungen unabhängig von der chemischen Zusammensetzung des Übertragungsmediums in der Installation.
  • Seite 155 2G/4G Network, inputs (In-A, In-B) BACnet IP, inputs (In-A, In-B) Modbus/KMP TCP/IP, inputs (In-A, In-B) READy TCP/IP, inputs (In-A, In-B) High Power Radio Router, inputs (In-A, In-B), 444 MHz High Power Radio Router GDPR, inputs (In-A, In-B), 444 MHz Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 156 Standard-Datenloggerprofil (Siehe Abschnitt 3.2.11 "Datenloggerprofil >RR<" auf Seite 50) Verschlüsselungsniveau Individueller Schlüssel Kundenbeschriftung XXXX Siehe Abschnitt 3.2.13 "Kundenbeschriftung >VVVV<" auf Seite 52 1. Für weitere Datenprotokollprofile siehe das Dokument "Logger profiles and datagrams“ auf: https:/ /www.kamstrup.com/de-de/product-centre/multical-603 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 157 Das gleiche gilt für die durchschnittlichen Temperaturen für den Monat und das Jahr (tm und ty) im Display. Hinweis: Bei Mixed fluid-Rechenwerken enthalten Displaycodes (DDD), Datenloggerprofile und Kommunikations-datagramme nicht E8, E9, E10, E11, tm und ty, da diese Register auf den Wert 0 festgelegt sind und deshalb keine auswertbaren Informationen liefern. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 158 NB-IoT (Elvaco) LON TP/FT-10, inputs (In-A, In-B) BACnet MS/TP, inputs (In-A, In-B) Modbus RTU, inputs (In-A, In-B) 2G/4G Network, inputs (In-A, In-B) BACnet IP, inputs (In-A, In-B) Modbus/KMP TCP/IP, inputs (In-A, In-B) READy TCP/IP, inputs (In-A, In-B) Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 159 Die hochauflösenden Testregister können entweder vom Display abgelesen werden oder durch serielle Datenübertagung oder mittels hochauflösender Impulse ausgelesen werden. Für den Test als getrennter Zähler kann ein separater Test des Rechenwerks mittels der Kamstrup-Kalibriereinheit für MULTICAL® 603 und METERTOOL HCW vorgenommen werden. Der Durchflusssensor und die Temperaturfühler werden ebenfalls getrennt geprüft.
  • Seite 160 10 K Energy Pulse Impulsschnittstelle 6699-143, technische Daten Versorgungsspannung 3.5 – 30 VDC Stromverbrauch < 15 mA Impulsausgänge < 30 VDC < 15 mA Impulslänge 3.9 ms 1. Siehe Tabelle Abschnitt 6.4 "TEST loop" auf Seite 79 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 161 Wenn der Zähler auf Prüfständen wie z. B. NOWA kalibriert oder geeicht wird, ist zur Verringerung der Prüfzeit eine höhere Auflösung der Energie und des Volumens erforderlich als die Auflösung, die im Display angezeigt wird. Diese hochauflösenden Register sind in der KMP-Datenprotokollbeschreibung beschrieben, die bei Kamstrup A/S angefordert werden kann.
  • Seite 162 Der Zähler MULTICAL® 603 hat eine nationale, dänische Kältezulassung, TS 27.02 012 / TS 27.02 018, gemäß BEK 1178, auf der Basis von EN1434. 16 .2 Die Messgeräterichtlinie Der Zähler MULTICAL® 603 ist mit der CE-Kennzeichnung nach MID (2014/32/EU) lieferbar. Die Zertifikate haben die folgenden Nummern: B-Modul: DK-0200-MI004-040 / DK-0200-MI004-047 D-Modul: DK-0200-MID-D-001 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 163 Siehe die Herzschlag- und Statussymbole in Optische Schnittstelle ist deaktiviert kapitel 6 "Display" auf Seite Die optische Schnittstelle reagiert nicht. Optischer Auslesekopf falsch Drehen Sie den optischen Auslesekopf, angebracht sodass die Leitung sich nach oben richtet. Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 164 Hausmüll entsorgt werden dürfen. Kamstrup A/S bietet nach vorheriger Absprache an, ausgediente Zähler MULTICAL® 603 umweltgerecht zu entsorgen. Die Entsorgung ist für den Kunden kostenlos. Der Kunde trägt nur die Kosten des Transports zu Kamstrup A/S oder zur nächsten autorisierten Entsorgungsanlage.
  • Seite 165 MULTICAL® 603 19 Dokumente Dänisch Englisch Deutsch Technische Beschreibung FILE100002140 FILE100002141 FILE100001685 Datenblatt FILE100000682 FILE100000683 FILE100000789 Installations- und Bedienungsanleitung 5512-2231 5512-2231 5512-2231 Diese Dokumente werden laufend aktualisiert. Sie finden die aktuelle Ausgabe auf https://www.kamstrup.com/de-de/product-centre/multical-603 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 166 MULTICAL® 603 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 167 MULTICAL® 603 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...
  • Seite 168 MULTICAL® 603 Kamstrup A/S • FILE100001685_E_DE_02.2026...