Derby GPR 50 RACING 2004 Handbuch Seite 91

i
Candela
Marchi di candela:
NGK B8ES
CHAMPION N3C
Smontare la candela periodicamente,
pulire gli elettrodi ed osservare il suo
logoramento. Verificare con un calibro a
spessori per candele che la separazione
tra i due elettrodi sia pari a 0,5 mm. Si
dovrà cambiare la candela ogni 5.000
Km e usare i marchi già citati.
Attenzione!
L'uso di una candela non appropiata
può provocae gravi danni al motore.
5 5
LA CANDELA DEVE ESSERE
RIMOSSA CON IL MOTORE FREDDO.
L'USO DI CANDELE DAL GRADO TERMI-
CO DIVERSO DA QUELLO CONSIGLIATO
(VEDI SEZIONE "DATI TECNICI")
DANNEGGIARE GRAVEMENTE IL MOTO-
RE. LA CANDELA DEVE ESSERE SOSTI-
TUITA OGNI 5.000 km.
Candela • Spark plug
g
Spark plug
Makes of spark plug:
NGK B8ES
CHAMPION N3C
Periodically remove the spark plug,
clean the electrodes and examine the
wear on them. Check that the gap bet-
ween the electrodes is 0.5 mm, using a
spark-plug feeler gauge. Replace the
plug every 5,000 km with one of the
above makes.
CAUTION!
The use of an inappropriate spark
plug may cause serious damage to the
engine.
5 5
THE SPARK PLUG SHOULD BE
REMOVED WHILE THE ENGINE IS COLD.
USING SPARK PLUGS WITH A DIFFE-
PUÒ
RENT THERMAL GRADE FROM THE
RECOMMENDED SETTING (SEE THE SEC-
TION ON "TECHNICAL DATA"), OR ONE
THAT IS WRONGLY ADJUSTED CAN
CAUSE SERIOUS DAMAGE TO THE ENGI-
NE. THE SPARK PLUG SHOULD BE
REPLACED EVERY 5.000 KMS.
MANUTENZIONE
Zündkerze MAINTENANCE - WARTUNG
d
Zündkerze
Zündkerzenmarken:
NGK B8 ES
CHAMPION N3C
Demontieren Sie regelmäßig die
Zündkerze, reinigen Sie die Elektroden
und beurteilen Sie ihren Verschleiß.
Vergewissern Sie sich mit Hilfe eines
Zündkerzen-Dickenmessers, daß der
Abstand zwischen den Elektroden 0,5 mm
beträgt. Die Zündkerze ist alle 5.000 Km
auszuwechseln. Dabei sind die genannten
Marken zu verwenden.
Vorsicht!
Die Verwendung einer ungeeigneten
Zündkerze kann zu ernsthaften
Motorschäden führen.
5 5
DIE KERZE AUSSCHLIESSLICH BEI
KALTEM MOTOR HERAUSNEHMEN. DIE
VERWENDUNG VON KERZEN MIT EINEM
ANDEREN ALS DEM EMPFOHLENEN
WÄRMEWERT (s. ABSCHNITT
„TECHNISCHE DATEN" ODER EINEM
UNGEEIGNETEN GEWINDE KÖNNEN
SCHWERE MOTORSCHÄDEN
VERURSACHEN. DIE ZÜNDKERZE MUSS
ALLE 5.000 KM AUSGEWECHSELT
WERDEN.
-3
91