Derby GPR 50 RACING 2004 Handbuch Seite 77

i
Per ristabilire il suddetto livello usare
esclusivamente acqua distillata.
Nel caso in cui si rendesse necessario
aggiungere acqua frequentemente, contro-
llare l'installazione elettrica del veicolo, poi-
ché la batteria funzionando in sovraccarica
potrebbe danneggiarsi rapidamente.
Mantenere sempre pulita la parte supe-
riore della batteria e proteggere i morsetti
con vasellina neutra; controllare che il tubo
della purga sia collegato con la batteria e
che non sia piegato.
Inattività del veicolo per molto tempo
Nel caso di inattività del veicolo per
molto tempo, è necessario procedere perio-
dicamente alla ricarica della batteria, consi-
derando che, approssimativamente dopo tre
mesi, la batteria si scarica completamente.
Controllare lo stato della carica una volta
al mese ed, in caso di necessità, tornare
nuovamente a ricaricarla.
Nel caso in cui si debba smontare la bat-
teria, assicurarsi che la connessione dei
morsetti sia corretta, quando si ritorna a
montare: l'inversione dei morsetti potrebbe
danneggiare i dispositivi elettrici.
Batteria • Battery
Batterie
g
cal installation because the battery opera-
tes under overcharge and it can be dama-
ged very quickly.
Keep always clean the top of the bat-
tery and protect the posts with neutral
vaseline; check that the drain hose is con-
nected to the battery and that is not sque-
ezed.
Vehicle stop for a long period
In case of having the vehicle stop for a
long period, it is necessary to recharge
the battery periodically, taking into
account that approximately after three
months the battery will be discharged
completely.
Check the charging state of the battery
once a month and verify if is necessary to
recharge it.
In case that you need to remove the
battery, make sure that the posts connec-
tions are connected properly when you
install it again; the reverse polarity of its
posts will damage all electrical devices.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE - WARTUNG
d
Falls Sie sehr häufig Wasser nachfüllen
müssen, überprüfen Sie die elektrische
Anlage des Fahrzeugs. Die Batterie
funktioniert mit Überladung und kann so
schnell verbraucht werden.
Halten Sie den oberen Teil der Batterie
immer sauber und schützen Sie die
Polklemmen mit Vaseline. Überprüfen Sie,
dass das Entlüftungsrohr gerade mit der
Batterie verbunden ist.
Wenn Sie das Fahrzeug lange Zeit nicht
gebraucht haben
Wenn Sie das Fahrzeug während langer
Zeit nicht brauchen, müssen Sie regelmäßig
die Batterie aufladen. Bedenken Sie, dass
die Batterie nach ungefähr drei Monaten
entladen ist.
Überprüfen Sie die Ladung einmal im
Monat und laden Sie die Batterie, falls
notwendig, auf.
Falls Sie die Batterie ausbauen müssen,
vergewissern Sie sich danach, dass die
Klemmen wieder richtig angebracht worden
sind; Vertauschen Sie die Polklemmen
nicht, denn dies könnte die elektrische
Vorrichtung beschädigen.
-3
77