Derby GPR 50 RACING 2004 Handbuch Seite 121

Prevenzione contro la corrosione • Precautionary measure against corrosion
i
Rifiniture di vernice protettiva
Applicate la vernice protettiva non
appena si fanno evidenti i segni del
degrado, affinché non si corroda. Per
ottenere un'ottima rifinitura, vi consiglia-
mo di utilizzare un pennello di ridotte
dimensioni e di agitare la vernice.
Accertatevi che la superficie è pulita e
asciutta.
Applicate nella zona dove sono evi-
denti i segni del deterioro. Non applica-
te sulla superficie intorno al posto dove
manca o è graffiato.
Strato incerata.
Lo strato incerato dei pezzi verniciati
mantiene la lucentezza originale del vei-
colo.
Bisogna lavare sempre prima il vei-
colo.
Utilizzate sempre cere al silicone di
buona qualità e eseguite esattamente le
istruzioni e precauzioni del fabbricante.
Korrosionsschutz
g
Touching up the protective varnish
Apply protective varnish as soon as
any damage is detected in order to
avoid corrosion. For best results, use a
small brush and shake the varnish well.
Ensure that the surface to be varnished
is clean and dry. Apply the varnish only
where the coating is damaged. Do not
apply around the area where the var-
nish has been removed or is scratched.
Waxing.
Waxing painted parts will maintain
the original shine of the vehicle.
Waxing should only be applied after
the vehicle has been cleaned.
Use silicon waxes of good quality,
and follow the manufacturer's instruc-
tions and precautions precisely.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE - WARTUNG
d
Ausbesserung des
Chromschutzlacks
Tragen Sie den Schutzlack an
verschlissenen Stellen auf, damit dort
kein Rost auftritt. Am besten verwenden
Sie dazu einen kleinen Pinsel und
schütteln vorher den Lack. Achten Sie
darauf, daß die Oberfläche sauber und
trocken ist. Nur an Stellen auftragen, wo
ein Verschleiß vorhanden ist. Nicht auf
die Flächen um die
Stellen ohne Schutzlack oder Kratzer
herum auftragen.
Einwachsen.
Das Einwachsen der lackierten teile
bewahrt den Originalglanz des
Fahrzeugs.
Vor dem Einwachsen muß das
Fahrzeug immer erst gewaschen
werden.
Verwenden Sie ein Silikonwachs von
guter Qualität und halten Sie die
Anweisungen und
Vorsichtsmaßnahmen des Herstellers
strikt ein.
-3
121