Norme Di Sicurezza; Uso E Funzionamento - Rotomec Till-Rite Betriebsanleitung

I
1 - INTRODUZIONE
Ci complimentiamo per la Sua scelta e La ringraziamo per l'acquisto.
La Sua nuova zappatrice è un prodotto dell'ultima generazione, sicuro
ed affidabile per l'elevata qualità dei suoi componenti e per la sua
accurata realizzazione. Vi consigliamo di leggere attentamente questo
manuale di uso e manutenzione; esso Vi permetterà di ottenere il
massimo rendimento dal Vostro lavoro e di evitare pericoli ed
inconvenienti derivanti da un uso improprio della macchina.

2 - NORME DI SICUREZZA

La sicurezza è il principale obiettivo che ci siamo posti nello studio e
nella realizzazione delle nostre macchine. Sfortunatamente qualsiasi
sforzo in tal senso può essere vanificato da un singolo atto di
imprudenza da parte dell'utente.
La prevenzione degli infortuni inoltre è connessa con l'attenzione, la
prudenza e l'appropriata formazione del personale coinvolto nell'uso,
nel trasporto e nella manutenzione dei mezzi. Consentite solo a
personale addestrato di utilizzare la macchina.
Questo simbolo significa:
- Attenzione!
- Stare allerti!
- La vostra sicurezza può essere coinvolta!
2.01 - Preparazione
1. Leggere attentamente il presente manuale di uso e manutenzione
ed i messaggi riguardanti la sicurezza prima di iniziare l'attività
(vedi n° 3, fig. 1).
2. Ispezionare con cura il mezzo prima di iniziare il lavoro per
assicurarsi che il materiale da imballo come cavi, corde, regge
metalliche sia stato rimosso.
3. Utilizzare solo trattori forniti di "roll-bar" e di cinture di sicurezza.
4. Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che l'area da lavorare sia
libera da sassi, rami o altri detriti.
5. Lavorare solo in buone condizioni di visibilità.
6. Assicurarsi che le protezioni e gli adesivi di sicurezza siano stati
propriamente montati e risultino visibili (vedi fig. 1).
7. Assicurarsi che nessuno sia nelle vicinanze prima di iniziare la
lavorazione (vedi n° 7, fig. 1).
2.02 - Impiego
1. Prima di accendere il motore del trattore assicurarsi che la leva
del cambio sia in "folle".
2. La presa di forza del trattore fornisce il moto alla macchina. Fare
sempre riferimento al manuale di uso e manutenzione del trattore
per quanto si riferisce alle istruzioni relative all'innesto, e al
disinnesto, della presa di forza. Familiarizzare con le procedure di
rapido arresto del trattore per eventuali emergenze.
3. Usare la macchina solamente con trattori di corretta potenza (vedi
tabella 1).
4. Nell'atto di innestare la presa di forza i giri del motore devono
essere bassi. Una volta innestata la presa di forza e prima di
iniziare il lavoro, portare la velocità della P.D.F. a 540 rpm e
mantenere tale velocità durante tutta la lavorazione.
5. Nel caso di urto accidentale di un ostacolo, disinnestare subito la
P.D.F., spegnere il motore e ispezionare accuratamente il trattore
e la fresa per gli eventuali danni subiti prima di riprendere la
lavorazione.
6. Prima di innestare la P.D.F. sollevare la fresa da terra di 4-5 cm.
7. Prima di scendere dal trattore assicurarsi che gli organi in
movimento della macchina si siano arrestati, che il motore sia
spento, che il freno a mano sia inserito e che la chiave di
accensione sia stata rimossa dal quadro soprattutto se il trattore
viene lasciato incustodito.
8. Tenersi a distanza dagli organi in rotazione e dall'albero cardanico
mentre la macchina è in funzione (vedi n° 2 e 6, fig. 1).
9. Non consentire a persone di trovarsi nei pressi della fresa quando
questa è in lavorazione (vedi n° 7, fig. 1).
10. Non trasportare passeggeri sulla macchina o sul trattore (vedi n°
8, fig. 1).
11. Non mettere mai le mani o i piedi sotto la fresa (vedi n° 2, fig. 1)
quando il motore del trattore è acceso o prima di essersi accertati
che tutte le parti in movimento si siano fermate.
6
12. Controllare che la velocità di rotazione della presa di forza del
trattore ed il senso di rotazione corrispondano a quelle indicate
sulla macchina. Questa fresa è stata disegnata per essere usata
con trattori forniti di una presa di forza a 540 giri (vedi n° 5, fig. 1).
13. Ridurre la velocità in discesa e nelle curve strette per diminuire la
possibilità di perdita di controllo del mezzo e di rovesciamento.
Non effettuare partenze o frenate brusche operando in discesa.
Evitare di lavorare nei pendii troppo ripidi. In caso di avvallamenti
si consiglia di lavorare in salita o in discesa evitando di affrontare
trasversalmente le zone in pendio.
14. Quando il trattore è accoppiato ad una unità operatrice, non meno
del 20% del peso del trattore e del mezzo deve essere collocato
sulle ruote anteriori del trattore. In caso contrario la distribuzione
del peso non risulta bilanciata e il trattore potrebbe rovesciarsi
causando lesioni e/o danni. Peso supplementare deve essere
posto o sulle ruote anteriori o inserendo anteriormente apposite
zavorre.
15. Ispezionare periodicamente l'intera macchina. Controllare il grado
di serraggio dei bulloni, in particolare quelli che fissano le zappette
alle flange. Controllare l'eventuale presenza di componenti
danneggiati o consumati.
2.03 - Manutenzione
1. È responsabilità dell'acquirente eseguire sempre una buona
manutenzione della macchina.
2. Non eseguire regolazioni o riparazioni con il motore del trattore
acceso. Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione e
di riparazione disinnestare la presa di forza, spegnere il motore,
inserire il freno a mano, togliere la chiave di accensione (vedi n°
4, fig. 1).
3. Assicurarsi che i coltelli, il cardano e tutte le parti in movimento
siano ferme prima di iniziare operazioni di manutenzione.
4. Fissare la macchina in modo sicuro e stabile prima di iniziare
qualsiasi operazione di manutenzione.
5. Fare sempre uso di occhiali, guanti, cuffie e scarpe di sicurezza
quando si eseguono operazioni di manutenzione e/o di
riparazione.
6. Una volta ultimate le operazioni di manutenzione e di riparazione
assicurarsi che tutte le protezioni di sicurezza siano state
rimontate correttamente (vedi n° 1, fig. 1).
7. Nella posizione di riposo l'albero cardanico deve essere fissato al
terzo punto superiore del telaio mediante l'apposito sostegno.
8. Fare sempre uso di ricambi o accessori originali. La garanzia
decade e la Società declina ogni responsabilità per danni derivanti
dall'inosservanza di questa norma.
9. Non apportare modifiche non autorizzate alla macchina. Qualsiasi
modifica può alterare le condizioni di sicurezza della macchina e
la durata di vita della stessa. Se la macchina ha subito modifiche
rispetto all'originale la garanzia decade e la Società declina ogni
responsabilità per eventuali danni o lesioni provocati.

3 - USO E FUNZIONAMENTO

La macchina da Lei acquistata è una zappatrice rotativa ad asse
orizzontale. Il suo uso è particolarmente indicato per la lavorazione del
terreno.
Le macchine della serie T70 possono essere fornite con cofano
strisciante, con rullo posteriore a gabbia (per terreni asciutti o sciolti)
oppure con rullo posteriore a spuntoni (per terreni umidi o argillosi).
3.01 - Preparazione, lubrificazione e montaggio
1. Infilare il piedino di sostegno (vedi n° 1, fig. 2) nell'apposito
supporto. Bloccare il piedino con la spina di fermo.
2. Assicurarsi che il tappo di sfiato dell'olio (vedi n° 1, fig. 3) sia
avvitato sulla scatola ingranaggi. Controllare la presenza di olio
nel riduttore (olio SAE 90). Accertarsi che il livello olio arrivi a 5-6
cm. dal foro dove è avvitato il tappo sfiato.
3. Assicurarsi che tutti i bulloni siano propriamente serrati.
4. Ingrassare la crociera ed i tubi telescopici dell'albero cardanico.
5. Provvedere ad ingrassare il supporto destro del rotore (vedi n° 1 e
2, fig. 4).
6. Per montare la catena di regolazione (vedi n° 1, fig. 5) sul cofano
posteriore (vedi n° 2, fig. 5) occorre fissare il cavallotto (vedi n°
3, fig. 5), con la catena infilata, al cofano posteriore, bloccandolo
nei fori predisposti con i 4 dadi (2 posti superiormente al cofano e
2 posti nell'altro lato del cofano). Infilare il cavallotto di fissaggio
del supporto catena (vedi n° 4, fig. 5) e serrare propriamente i
dadi.
ITALIANO
ROTOMEC