INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag. Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa tion. www.barbecook.com...
Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu ostať nepoužité skrutky. NAVODILA ZA NAMESTITEV Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago. Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane. www.barbecook.com...
Seite 4
Brahma 2.0 # 223.9920.000 / # 223.9920.200 www.barbecook.com...
Seite 5
Brahma 4.0 # 223.9940.000 / # 223.9940.200 www.barbecook.com...
Impossible d’allumer le brûleur Flammes jaunes l’allumeur l’allumeur Flammes derrière le panneau de com- mande danger Flamme incomplète Impossible d’installer la grille d’attente GUIDE DE DEPANNAGE POUR ALLUMAGE ELECTRIQUE Problème Cause possible on entend bien un bruit pas assez fortes www.barbecook.com...
Seite 43
/D SUXHED GH IXJDV GHEH UHDOL]DUVH DO DLUH EDUEDFRD 3URFXUH TXH OD PDQJXHUD VHD OR OLEUH HQ XQ UHD ELHQ YHQWLODGD \ TXH QR P V FRUWD SRVLEOH HVWp FHUFD GH QLQJXQD OODPD QL GH IXHQ- WHV GH FDORU R LJQLFLyQ 1R IXPH 3DUD OD www.barbecook.com...
Seite 44
/D FDUJD P [LPD GHO TXHPDGRU SUHFLVR KDEHU UHDOL]DGR WRGDV ODV FRPSUR lateral es de 9 kg! EDFLRQHV \ SURFHGLPLHQWRV GHVFULWRV HQ HO (O GL PHWUR P [LPR GHO UHFLSLHQWH HV FDS WXOR ´$QWHV GHO SULPHU XVRµ de 220 mm. www.barbecook.com...
Seite 45
4XLWH HO H[FHVR GH JUDVD D OD FDUQH GH UHVROXFLyQ GH SUREOHPDVµ DQWHV GH FRFLQDUOD GRUHV \ ORV WXERV YHQWXUL DO PHQRV GRV 3UHSDUH OD FDUQH JUDVD SROOR \ YHFHV DO D R /LPSLH FRQFLHQ]XGDPHQWH FHUGR D IXHJR OHQWR ORV WXERV YHQWXUL 'HVEORTXHH ORV RULILFLRV www.barbecook.com...
ERPERQD DO DLUH OLEUH HQ XQ OXJDU FRQ EX- GHIHFWRV GH IDEULFDFLyQ /D JDUDQW D WLHQH RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa probable encendedor o cerillas) escape encendedor encendedor El regulador zumba bombona llena alimentos no encaja abierto agujeros para la parrilla www.barbecook.com...
Seite 54
3 OHWLWH VWDPLVHO SHDE JULOOL NDDV olema alati avatud. bUJH NXPPDUGXJH S OHWLW VGDWHV otse grilli kohale. *ULOOL QXSXG SHDYDG ROHPD DVHQGLV ´2))µ YlOMDV $YDJH DHJODVHOW JDDVLEDOORRQL YHQWLLO (QQH KH S OHWL /HNNHWHVW WXOHE OlEL YLLD HQQH JULOOL HVPDNRUGVHW VWDPLVW www.barbecook.com...
Seite 55
ODVNPD VHDGPHO N LJHSHDOW VLVVH W||WDGD ligikaudu 13 mm kaugusel. lastes sellel veidi aega ilma toiduta töötada. $VHWDJH WLNN YDVWDYDVVH WLNXKRLGL $YDJH JDDVLEDOORRQL YHQWLLO *ULOOL VLVVHW||WDPLVHNV WXOHE VHH N LJHSHDOW kusse. süüdata. Sulgege grilli gaas ja KRLGNH www.barbecook.com...
Seite 56
3XKDVWDJH NSVHWXVY UHG MD K rimist. ruge neid toiduõliga. Mähkige need -XXUGHSllVHWDYDG NRRVWLVRVDG SDEHULVVH QLQJ KRLGNH VLVHUXXPLGHV NDDV UDVYD NRJXPLVDQXP $URPD] ® .XL KRLDWH JULOOL YlOMDV NDWNH JULOO DOXVHG MQH Y LYDG PXXWXGD YlJD ® EDUEHFRRN grillikattega. kuumaks. Nende osade puuduta- www.barbecook.com...
NRVNDDQ VlLO\Wl QLLWl DXWRWDOOLVVD YDMDVVD ODLPLQO\|QQLVWl YXRGHVVD PLHOHOOllQ JULOOLNDXGHQ DOXVVD tai muussa suljetussa paikassa tai avotulen RQGHUKRXG +DQNL EDUEHFRRN ® -suojus grillisi suojaksi. tai lämmönlähteiden lähellä. ONGELMIEN RATKAISEMINEN Ongelma Ratkaisu mellä tai tulitikulla) Ei tarpeeksi lämpöä kaasutinputket www.barbecook.com...
Seite 63
5 \N LNNH L Q UKHWHQ DY JDVVEHKRO- (Q OHNNDVMHWHVW P XWI UHV GHUHQ VSHVLHOW LNNH XQGHU WUDQVSRUW ) U JULOOHQ WHQQHV I UVWH JDQJ +YHU JDQJ JDVVEHKROGHUHQ VNLIWHV eller en gassdel er endret 6/$1*( 2* 5(*8/$725 www.barbecook.com...
Seite 64
PDNVLPDO EHODVWQLQJ IRU VLGHEUHQQHUHQ HU NJ PDNVLPXP GLDPHWHU IRU SDQQHQ HU 220 mm 7(11( %5(11(51( 0(' (1 )<567,.. 7(11( %5(11(51( 7LO YHQVWUH RJ K \UH S EXQQHQ DY EUHQQHU ERNVHQ HU HQ OLWHQ SQLQJ VRP NDQ EUXNHV www.barbecook.com...
Seite 65
+YLV GX I OJHU UHNNHI OJHQ RYHQ- JDVVEHKROGHUHQ XWHQG UV L HW JRGW YHQWLOHUW +925'$1 +,1'5( $7 0$7 )(67(5 IRU YLO GHW DOGUL EOL WU\NNVDWW JDVV L RPU GH 0 DOGUL ODJUHV L JDUDVMH ERG HOOHU 6(* 7,/ 5,67(1 V\VWHPHW www.barbecook.com...
1RQ HVSRQHWH OD ERPEROD D FDORUH VHUH SURWHWWR TXDQGR QRQ q FROOHJDWR 121 87,/,==$7( / $33$5(&&+,2 HFFHVVLYR R DOOD OXFH GLUHWWD GHO VROH DOOD ERPEROD 62772 67587785( 6325*(17, 2 6RVWLWXLWH LO WXER IOHVVLELOH VH ULFKLH- )2*/,$0( sto dalla legislazione nazionale www.barbecook.com...
Seite 73
7XWWL L UDFFRUGL GHOOD YDOYROD )LJ % $FFRSSLDPHQWR GHO UHJRODWRUH H UDFFRUGR GHOOD ERPEROD )LJ % FLz SRWUHEEH EORFFDUH FRPSOHWDPHQWH R 7XWWL L UDFFRUGL GHO WXER IOHVVLELOH )LJ & LQ SDUWH LO IOXVVR GHO JDV 7DOH VLWXD]LRQH www.barbecook.com...
Seite 74
$SULWH OD YDOYROD GHOOD ERPEROD GHO gas. 3UHPHWH OD PDQRSROD GL FRQWUROOR 87,/,==2 '(//2 63,('2 ULFKLHVWD H SRVL]LRQDWHOD VX +,*+ ,O EUXFLDWRUH GRYUHEEH DFFHQGHUVL 6ROWDQWR SHU %UDKPD HQWUR VHFRQGL ,Q FDVR FRQWUDULR FKLXGHWH OD PDQRSROD GL FRQWUROOR HG www.barbecook.com...
Seite 75
YROH GL VFDULFR 1HO FDVR LQ FXL LO EUXFLDWRUH VR LO EDUEHFXH PDQWHUUj XQD WHPSHUDWXUD PRVWUL VSDFFDWXUH IRUL LQFRQVXHWL R DOWUL SL FRVWDQWH HG LO FLER SRWUj HVVHUH FRWWR SL GDQQL VDUj QHFHVVDULR ULSDUDUOR YHORFHPHQWH HG XWLOL]]DQGR PHQR HQHUJLD www.barbecook.com...
0XGH R WXER IOH[ YHO VH WDO IRU H[LJL- FRQHFWRU 2 28 (',)Ì&,2 GR SHORV UHJXODPHQWRV QDFLRQDLV 1 2 87,/,=( (67( $3$5(/+2 '(%$,- 1 R WRUoD D PDQJXHLUD TXDQGR OLJDU RX GHVOLJDU D ERWLMD ;2 '( 80$ (6758785$ 6863(16$ 68%67,78, 2 '$ %27,-$ 28 )2/+$*(0 www.barbecook.com...
Seite 78
LQGLFDGD SHOD SUHVHQoD GH IXPR XPD TXH DSUHVHQWH XPD IXJD H UHSLWD R WHVWH FKDPD DPDUHOD HRX XP ELFR GH JiV TXH HQTXDQWR FRQWLQXDU D H[LVWLU XPD IXJD p DFHVR FRP GLILFXOGDGH RX TXH QmR p SRVVtYHO DFHQGHU GH WRGR 2 JiV SRGHUi www.barbecook.com...
Seite 79
SLOKDV Q R V R IRUQHFLGDV lo e aguarde *XDUGH R PRWRU QXP ORFDO VHFR $&(1'(5 2 %,&2 '( *É6 /$7(5$/ PLQXWRV SDUD SHUPLWLU TXH R J V VH TXDQGR Q R HVWLYHU D VHU XWLOL]DGR &20 80 )Ð6)252 evapore. www.barbecook.com...
Seite 80
PDQXWHQomR DV Y OYXODV GH HVFDSH 6H R ELFR GH J V PDLV FRQVWDQWH H RV DOLPHQWRV SRGHU R VHU DSUHVHQWDU IHQGDV RULI FLRV LQYXOJDUHV RX FR]LQKDGRV PDLV UDSLGDPHQWH H XWLOL]DQGR RXWURV GDQRV GHYH VHU VXEVWLWX GR menos energia. www.barbecook.com...
PHQRV JiV GR TXH TXDOTXHU PXLWR HOHYDGD N: 8PD IXQomR DGLFLRQDO p R 6LVWHPD RXWUD FKXUUDVTXHLUD D JiV GH DTXHFLPHQWR WXUER R VHX %UDKPD ILFD ORJR SURQWR D JUHO KDU H R FDORU p GLVWULEXtGR GH IRUPD RSWLPL]DGD www.barbecook.com...
Selm om den er helt sikker ved korrekt (7 6.85 .255,'25 (//(5 $1'(7 K QGWHULQJ NDQ VN GHVO VKHG PHGI UH /8..(7 205 '( EUDQG RJHOOHU HNVSORVLRQ ()7(5/$' $/'5,* *5,//(1 8'(1 )RU DW PLQLPHUH ULVLFL 236<1 1 5 '(1 (5 7 1'7 www.barbecook.com...
Seite 83
&KHFN DW *ULOOHQ HU NRUUHNW LQVWDOOHUHW 'HU LNNH HU O NDJHU L JDVIRUV\QLQJHQ VH ´/ NDJHWHVWµ 7 1',1* $) %5 1'(5 0(' %U QGHUH HU NRUUHNW LQVWDOOHUHW 7 1'67,. YHQWXUL U U HU NRUUHNW SODFHUHW RYHU www.barbecook.com...
Seite 84
GHU YHQWHV PLQXWWHU IRU DW ODGH JDVVHQ +YLV RYHQVW HQGH I OJHV YLO GHU VLYH XG LQGHQ EU QGHUH W QGHV LJHQ LNNH O QJHUH Y UH JDV XQGHU WU\N L V\VWHPHW +925'$1 0$1 81'*c5 $7 0$'(1 )671(5 7,/ 5,67(1 www.barbecook.com...
Seite 87
.HQMH D V]DSSDQRV ROGDWRW D OHQW IHOVRUROW OiQ QHP OHKHW PHJJ\~MWDQL 9pJV Q\LEHQ VpUOpVW YHV] pV]UH FVHUpOMH FVDWODNR] VRNUD pV DONDWUpV]HNUH HVHWEHQ D Ji] D YH]HWpNHQ NtYO LV (OOHQ UL]]H D] DO EEL WHUOHWHN V]LY UJ V W www.barbecook.com...
Seite 88
RNRW pV D PHJROG VW $= 2/'$/6Ð e* )(- %(*<Ô-7É6$ $ $ /É1*2. 9,=8É/,6 (//(1 5=e6( %(*<Ô-7Ð9$/ $= e* )(-(. %(*<Ô-7É6$ $ &VDN D %UDKPD ² %(*<Ô-7Ð9$/ ² HVHWpEHQ 1\LVVD IHO D JULOOVW IHGHOpW www.barbecook.com...
Seite 89
WHNHUMH D JRPERNDW D PHJIHOHO KHO\]HWEH (] D EDUEHFRRN ® VW NHUHVNHGHOPL 0LQGHQ HJ\HV KDV]Q ODW XW Q KDJ\MD PpJ PLHO WW pWHOW KHO\H]QH D JULOOVW UH KDV]Q ODWUD QHP DONDOPDV NLK OQL D JULOOVW W pV WLV]W WVD PHJ D U F- www.barbecook.com...
1X GHIRUPD L IXUWXQXO DWXQFL FkQG vO 18 )2/26, , *5 7$58/ 3( 2 $0- 1/2&8,5($ %87(/,(, FRQHFWD L VDX GHFRQHFWD L GH OD EXWHOLH %$5&$ ,81( 6$8 $/7 9(+,&8/ '( /XQJLPHD PD[LP DGPLV SHQWUX ',675$& ,( IXUWXQ HVWH GH P www.barbecook.com...
Seite 92
1X IRORVL L JU WDUXO GDF QX UHX L L V HOL SURGXFkQGXVH VFkQWHL ) 'XS FXU DUH WXEXULOH 9HQWXUL WUHEX PLQD L VFXUJHUHD QFKLGH L URELQHWXO EXWH LQkQG DS VDW DSULQ] WRUXO DS VD L EXWRQXO GH FRPDQG GH OD DU] WRUXO www.barbecook.com...
Seite 93
FXO L O VD L JU WDUXO V IXQF LRQH]H WLPS GH vQF PLQXWH SH SR]L LD +,*+ 0$5( $FXP JU WDUXO HVWH JDWD SHQWUX D IL XWLOL]DW 1XPDL SHQWUX WLSXO %UDKPD ² ² www.barbecook.com...
DOLPHQWH SH HO L FX FDSDFXO vQFKLV FX WRDWH GXS FH OHD L SXV SH JU WDU DU] WRDUHOH SH SR]L LD +,*+ 0$5(. n REZOLVAREA PROBLEMELOR Problema Cauza probabilă Remedierea Aprinderea arzătorului este imposibilă (cu aprinzătorul sau chibritul) Nu este suficientă căldură evacuare www.barbecook.com...
Seite 96
/ KHY XGU XMWH Y G\ YH VWDELOQ WUKOLQ\ SURS OHQp VWL DQL QDGP UQ VSRMH D VRX VWL NWHUp MVRX XYHGHQ\ Y]S PHQp SROR]H RSRW HERY QD 1DOH]QHWHOL MDNpNROL Q H SR NR]HQ QHER RSRW HEHQ KDGLFL www.barbecook.com...
Seite 97
+R N E\ VH P O GR YWH LQ ]DS KR N OLW 3RNXG VH WR QHVWDQH RWR HQ P 3R ]DS OHQ MHGQRKR ] KR N VWD UHJXO WRUX KR N Y\SQ WH D SR NHMWH QDVWDYLW UHJXO WRU\ RVWDWQ FK KR N www.barbecook.com...
Seite 98
PRKRX P W ]QD Q Y\VRNRX WHSORWX 'R S LOR HQpKR GU NX QD VLUN\ YOR - 3RNXG VH GRW N WH W FKWR VW PXV WH QHFKDW ]DKR HW ² QHFKDW MHM NU WN te sirku www.barbecook.com...
Seite 99
Příliš vysoká teplota a vzplanutí Plameny za ovládacím panelem vyčistěte Venturiho trubice Regulátor hučí prostředí nebo plnou plynovou láhví Neúplný plamen Stojan ohřívací mřížky nezapadá na místo tak, aby zapadaly do otvorů stojanu ohřívací mřížky. www.barbecook.com...
Seite 101
.RQHNWRU VH QH VPLMH YX L SR WOX MHU 1DSRPHQD R WH HQMH QDVWDOR ]ERJ GMHOR- SURYMHULWH MHVX OL VYL UHJXODFLMVNL SUHNLGD L EL WR PRJOR XPDQMLWL QMHJRYX KHUPH- PL QR LOL SRWSXQR ]DWYRUHQLK UHGXNFLMVNLK FL- X LVNOMX HQRP SROR DMX 2)) WL QRVW www.barbecook.com...
Seite 102
LVNOMX LWH UR WLOM L SURYMHULWH SRVWRMH OL ]D H 3RQRYLWH SRVWXSDN RG NRUDND GR u nastavku. SOMHQMD X UHGXNFLMVNLP FLMHYLPD LOL SUR LWDMWH $NR VH SODPHQLN VYHMHGQR QH XSDOL SRJODYOMH ´3UREOHPL X UDGXµ SUR LWDMWH SRJODYOMH ´3UREOHPL X UDGXµ www.barbecook.com...
Seite 103
3HFLWH VD ]DWYRUHQLP SRNORSFHP NDNR ELVWH VSULMH LOL GRYRG ]UDND L u SROR DMX ´+,*+µ 1D WDM QD LQ H VH smanjite toplinu. VDJRUMHWL YH LQD SUOMDY WLQH WR RODN DYD L HQMH 2VWDYLWH XUH DM GD VH RKODGL www.barbecook.com...
Seite 110
1HL]PDQWRMLHW JULOX MD QRSO GL QHYDUDW ODERW GUX S UP U JDP NDUVWXPDP YDL WLH X 0DNVLP ODLV SLH DXMDPDLV FDXUXOHV $L]YHULHW FLOLQGUD Y UVWX QR HPLHW FLOLQGUX saules staru ietekmei. garums ir pusotra metra XQ VD]LQLHWLHV DU J ]HV LHN UWX NYDOLILF WX www.barbecook.com...
Seite 111
G QHDWWLHFDV JDUDQWLMD XQ WR X]VNDWD SDU DQDV FH YHGLVµ ODL QRWHLNWX F ORQL J ]HL SDUHL]DV WHKQLVN V DSNRSHV WU NXPX XQ O G]HNOL SUHW WR YDL L]PDQWRMLHW V UNRFL X N QRU G WV WXUSP N www.barbecook.com...
Seite 112
JDLVD SDGHYL XQ VDPD]LQLHW NDUVWX- ir SR] FLM ´+,*+µ 7 G M GL L]GHJ OLHO N LU G]HOWHQ NU V L]VO G]LHW JULOX XQ S UEDX- PD LHVWDW MXPXV GD D QHW UXPX DWYLHJORMRW W U DQX DXMLHW www.barbecook.com...
Seite 113
PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS ELEKTRISKAJAI AIZDEDZEI 3UREO PD 3UREO PDV F ORQLV 5LVLQ MXPV Spiežot aizdedzi, nerodas dzirksteles; nav skaņas Spiežot aizdedzi, nerodas dzirksteles; dzirdama skaņa Dzirksteles rodas, bet ne visiem elektro bojāta elektroinstalācija. Nomainiet elektroinstalāciju. www.barbecook.com...
Seite 120
VHN QG DE\ VD SU WRN SO\QX XVW OLO SH WH VD H QHGRFK G]D N QLNX '{OH LWp DNR SUY ]DSD XMWH VWUHGQ =Y UDQp VSRMH SO\QRYHM I D H REU $ KRU N 9 HWN\ SULSRMHQLD YHQWLOX REU % www.barbecook.com...
Seite 121
PP RG KRU NX 3202&28 =É3$/,(. 1HGRYR WH DE\ SU GDYQ JULO SRX 2WYRUWH YHQWLO SO\QRYHM I D H vali deti 6WOD WH SU VOX Qp RYO GDFLH WOD LGOR D RWR WH KR GR SRORK\ 6,/1e +,*+ www.barbecook.com...
SO\Q UR]SW OLO QH KRU N\ ]QRYD ]DS OLWH YHQWLOPL Y YRGX $N MH KRU N SUDVNQXW ERYDQLD DOHER QHGRVWDWR QHM ~GU E\ RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Pravdepodobná príčina Riešenie Nie je možné zapáliť horák (zapaľovačom ani zápalkou) Gril nevydáva dostatočné teplo vývodu www.barbecook.com...
Seite 124
]YDUMHQH VSRMH MHNOHQNH 6O $ NDNU QRNROL SR NRGER DOL REUDER %RGLWH SUHYLGQL NR XSUDYOMDWH YHQWLOH YVH SULNOMX NH YHQWLOD 6O % SUHG XSRUDER DUD ]DPHQMDMWH FHY Y jeklenke VSRMQLFR UHJXODWRUMD LQ SULNORS MHNOHQNH VNODGX ] QDFLRQDOQLPL VWDQGDUGL 6O % www.barbecook.com...
Seite 125
2GSULWH SRNURY DUD SR NRGEH DUD H VH WR ]JRGL QHPX 2GSULWH YHQWLO SOLQVNH MHNOHQNH Najprej odprite pokrov stranskega gorilnika. GRPD ]DSULWH MHNOHQNR .R VH DU RKODGL 3ULWLVNDMWH Y LJDOQLN GRNOHU QH VOL LWH QHPXGRPD R LVWLWH JRULOQLNH isker. www.barbecook.com...
Seite 126
.8+$/1( 5( (7.( ,1 3/2 $6 .8+$1-$ 3R YVDNL XSRUDEL SXVWLWH DU GD VH RKODGL 'HMDQVNL DV NXKDQMD MH RGYLVHQ RG UD]OL - LQ R LVWLWH UH HWNH ] QHDEUD]LYQR NUWD R QLK IDNWRUMHY NRW VR RNXV ]XQDQMD WHPSH- www.barbecook.com...
Grelno stojalo se ne prilega prilegajo v odprtine za grelno stojalo. VODNIK ZA ODPRAVLJANJE NAPAK ZA ELEKTRIČNI VŽIG Težava Verjeten vzrok Rešitev Ko pritisnete na vžig, ni isker; ni zvoka Ko pritisnete na vžig, ni isker; zvok je povzročiteljem isker in z elektrodami www.barbecook.com...
Seite 128
VLFHU ] QRYLP VLVWHPRP KLWUHJD VHJUHYDQMD 7XUER YD UD HQM %UDKPD MH Y WUHQXWNX SULSUDYOMHQ ]D SH HQMH SUL HPHU MH YUR LQD RJQMD RSWLPDOQR SRUD]GHOMHQD SR NXKDOQL SRYU LQL ® ® barbecook and Aromaz are registered trade marks of SAEY Home & Garden N.V. www.barbecook.com...