Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Barbecook Anleitungen
  4. Grills
  5. BANABA
  6. Bedienungsanleitung

Barbecook BANABA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BANABA
# 223.9990.000
www.barbecook.com

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Barbecook BANABA

Inhaltszusammenfassung für Barbecook BANABA

  • Seite 1 BANABA # 223.9990.000 www.barbecook.com...

  • Seite 2: Инструкции За Инсталиране

    INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag. Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa- tion. www.barbecook.com...

  • Seite 3: Pl Instrukcja Montażu

    Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu ostať nepoužité skrutky. NAVODILA ZA NAMESTITEV Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago. Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane. www.barbecook.com...
  • Seite 4 BANABA # 223.9990.000 A: 12x E: 4x J: 6x Manual B: 2x G: 4x K: 1x C: 1x H: 10x Wrench: 1x D: 1x I: 6x www.barbecook.com...
  • Seite 5 BANABA # 223.9990.000 2279983001 2279990024 2279983002 2279990025 2279983003 2279990026 2272092040 2279990027 2279900040 2279990028 2279983006 2279990029 2279983007 2279990030 2279990008 2279990031 2272092235 2279983040 2279900111 2279990033 2279900112 2272092530 2279900113 2272092520 2279983210 2279900710 2279983014 2279990037 2279990015 2272092470 2279983016 2279990039 2279983216 2279990040 2279983017 2272092420 2279990018...
  • Seite 6 A: 8x A: 4x B: 2x C: 1x E: 4x D: 1x www.barbecook.com...
  • Seite 7 H: 4x H: 4x I: 4x J: 4x G: 4x I: 2x H: 2x J: 2x www.barbecook.com...
  • Seite 8 K: 1x + 1 x Not included AA battery LR 6 / AM 3 / 1,5 V www.barbecook.com...

  • Seite 9: Hose Connection

    • Βιδώστετοπερικόχλιορύθμισηςτου • Kruvigevoolikureguleerimisnupp l’écrouderaccord εύκαμπτουσωλήναστομεταβατικό üleminekule μαστό IMPORTANT! TÄRKEÄÄ! ¡IMPORTANTE! • Checkiftherightcouplingisused.Ifnot • Tarkista,ettäkäytössäonoikeakytkentä. removethepart. • Compruebequeelacoplamientoutiliza- Josei,irrotaosa. • Connectthethreadednutprovided doseaelcorrecto.Sinoloes,desmonte • Kiinnitämukanatoimitettukierremutteri totheappliance lapieza  laitteeseen • Screwthehoseadjustingnutonto • Conectelatuercaroscadaquevienecon • Ruuvaaletkuasäätävämutterisiirtymäli- thetransition elaparato ittimeen • Enrosquelamangueraajustandola tuercasobrelatransición www.barbecook.com...
  • Seite 10 • Kontrolléromdetrigtigeforbin- • Pievienojietvītņutapu,kasiriekļauta delsesstykkeermonteret.Imodsatfald iekārtaskomplektācijā. skaldetudskiftes. • Pieskrūvējietcaurulesregulēšanasuz- • Tilslutmedfølgendegevindstykkepåap- griezniuzpārejas. paratet • Skruslangensjusteringsskruepåover- gangsstykket WAŻNE! FONTOS! • Sprawdź,czyzastosowanoodpowiednie sprzęgło.Jeżelinie,wymieńtęczęść. • Podłączyćznajdującąsięwzestawie • Ellenőrizze,hogymegfelelőkapcsolást gwintowanąnakrętkędourządzenia használ-e.Hanem,szereljeleazalka- • Przykręcićnakrętkędoregulacjiprze- trészt. wodudoprzejściówki • Csatlakoztassaamellékeltmenetes  csavartakészülékhez • Csavarozzaavezetékbeállítócsavartaz összekötőelemre  www.barbecook.com...
  • Seite 11 DK - GR - NL - NO -SE - EE - LT - LV - CY - CZ I 3B/P G30 - 30 mbar 17,5 kW 1277 gr/h 1103 gr/h 15,2 kW 1109 gr/h 958 gr/h 2,3 kW 168 gr/h 145 gr/h - PL - MT - HU - SI - SK I 3P G31 - 37 mbar...

  • Seite 12: Inhaltsverzeichnis

    NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE www.barbecook.com...

  • Seite 13: Handleiding Voor Montage, Gebruik En Onderhoud

    DER EEN OVERHANGENDE CON- matige hitte of direct zonlicht • Let erop dat hij niet over de grond STRUCTIE OF GEBLADERTE • De flexibele leiding moet veranderd sleept want dit kan problemen ver- worden als de nationale omstandig- heden dit vereisen www.barbecook.com...

  • Seite 14: Ontsteking Van De Branders

    • Koppeling van regelaar en aansluiting Hierdoor zal de gasdoorvoer volledig of van de fles (fig. B) gedeeltelijk worden geblokkeerd. Een • Alle aansluitingen van de slang (fig. C) rokerige, gele vlam en/of een moeilijk of onmogelijk te ontsteken brander wijzen www.barbecook.com...
  • Seite 15 • Herhaal stappen 1 t/m 5. Als de barbecue te leggen. regelknop dan op ‘OFF’ en wacht brander na 3 pogingen nog niet 5 minuten om het gas te laten ont- brandt, leest u het hoofdstuk ‘Proble- snappen. men oplossen’ www.barbecook.com...
  • Seite 16 Roosters kan u borgen worden. Hierbij enkele raadgevin- flakkering geen probleem. Te veel opflakke- gen : ook afwassen met de speciale barbecook ® ringen doen de temperatuur in de barbecue • Reinig de branders en wrijf deze emailreiniger, een zacht detergent of echter stijgen waardoor opgehoopt vet kan lichtjes met bakolie in.

  • Seite 17: Notice De Montage, D'utilisation Et D'entretien

    • Elektrodeszijngebarstenofgebroken“erzijnvonken“ • Vervanggebarstenofkapotteelek TURBO HEATING SYSTEEM Extra troef is het nieuwe Turbo Heating System, waardoor bar- Voordeel: barbecook verbruikt hierdoor tot 20% minder gas in becook meteen grillklaar is en de warmte optimaal verdeeld vergelijking met een andere gasbarbecue. wordt.
  • Seite 18 • Assurez-vous qu’il ne soit pas traîné • Le raccord du détendeur et la con- gaz, vérifiez que le bouton de contrôle du sur le sol car cela pourrait provoquer nexion de la bonbonne (fig. B) barbecue est placé sur ‘OFF’ et que la www.barbecook.com...

  • Seite 19: Informations Relatives A La Securite

    Ouvrez lentement le robinet de la bonbonne de gaz. Avant d’ouvrir • Ouvrez le couvercle du barbecue le bouton de réglage d’un brûleur, • Placez une allumette dans le porte- attendez environ 10 secondes pour allumette fourni (fig. G) laisser le gaz se stabiliser. www.barbecook.com...
  • Seite 20 Lorsqu’un (des) brûleur(s) s’étei(gne)nt gaz. pendant la cuisson, ouvrez le couvercle, • Placez tous les boutons de réglage coupez le(s) brûleur(s) et attendez 5 mi- des brûleurs sur ‘OFF’. nutes pour laisser le gaz se disperser avant d’allumer à nouveau le brûleur. www.barbecook.com...
  • Seite 21 à une également être nettoyées avec le nettoyant rester à l’extérieur dans un espace bien utilisation professionnelle. spécial pour émail barbecook , un déter- ® ventilé. Ne les rangez pas dans un garage, gent doux ou du bicarbonate de soude.

  • Seite 22: Installation, Use And Maintenance Instructions

    • Remplacerlesélectrodesfendueso SYSTèME TURBO HEATING Le nouveau Turbo Heating System du barbecook est un Avantage : Le barbecook consomme ainsi jusqu’à 20 % de atout supplémentaire qui permet d’utiliser immédiatement ce gaz en moins qu’un autre barbecue à gaz. modèle pour les grillades et de répartir la chaleur de manière optimale.
  • Seite 23 Check the following areas for leaks: serious damage to your barbecue. national standards • The welded joints of the cylinder (Fig. A) Should this happen, immediately close www.barbecook.com...
  • Seite 24 • Open the lid of the barbecue Wait 5 minutes to allow the gas to escape the control panel and the control knob on • Open the gas cylinder valve. before relighting the barbecue. Read the the side table. www.barbecook.com...
  • Seite 25 Your till receipt specifying the cook cover to protect your barbecue. ® date of purchase is your certificate of USING YOUR BARBECOOK FOR THE guarantee. FIRST TIME COOKING GRIDS AND GRIDDLES When using your gas barbecue for the After each use, allow the barbecue to cool...

  • Seite 26: Anleitung Zu Montage, Gebrauch Und Pflege

    TURBO HEATING SYSTEM An additional feature is the new Turbo Heating System: your Advantage: barbecook uses 20% less gas than any other gas barbecook is immediately ready to grill and the heat is distri- barbecue. buted optimally. • DER BENUTZER IST FÜR DIE ORD- 1.

  • Seite 27: Gasanschluss

    Benutzung kann sie explo- DES BETRIEBS NICHT UM. dieren oder Feuer fangen und zu ernsten • VERWENDEN SIE KEINE HOLZKOHLE, Verletzungen und beträchtlichen Sachschä- HOLZ ODER BRIKETTS. den führen. • VERWENDEN SIE KEINE LAVASTEINE ODER KERAMIKBRIKETTS. Zur Minimierung der Risiken: www.barbecook.com...

  • Seite 28: Dichtheitsprüfung

    Spinnen oder andere Insekten Brenner anzünden. Verbindung mit der Gasflasche (Abb. in den Venturidüsen der Gasbrenner • Nachdem ein Brenner angezündet einnisten, wodurch der Gasdurchfluss wurde, braucht nur der Regler des behindert werden kann, so dass eine www.barbecook.com...

  • Seite 29: Anzünden Der Brenner Mit Einem Streichholz

    220 mm betragen. richtung nicht funktioniert. (Abb. G) AUSDREHEN DES GRILLS • Den Deckel des Grills öffnen. • Das Ventil der Gasflasche schließen. • Geben Sie ein Streichholz in den • Alle Brennerregler in die Position mitgelieferten Streichholzhalter (Abb. „OFF“ setzen. www.barbecook.com...

  • Seite 30: MöglicheUrsache

    Sie sie im Haus. barbecook , einem sanften Reinigungs- ® ratur. Mit zunehmender Erfahrung wird es • Der Grill kann mit einer barbecook ® mittel oder Natriumbikarbonat gereinigt Ihnen immer leichter fallen, die Garzeit Schutzhülle versehen und im Freien werden.

  • Seite 31: Οδηγιεσ Εγκαταστασησ, Χρησησ Και Συντηρησησ

    • BeschädigteElektrodenaustausch TURBO HEATING SYSTEM Eine besonderer Gewinn ist das neue Turbo Heating System, Vorteil: Der barbecook verbraucht hierdurch bis zu 20% weni- wodurch der barbecook sofort grillbereit ist und die Wärme ger Gas im Vergleich zu anderen Gasgrills. optimal verteilt wird.
  • Seite 32 • Μη συνδέετε ποτέ μη ρυθμισμένη ροής. Μη χρησιμοποιείτε σπίρτα ή ανοικτή (ρωγμές, σκισίματα, καμένα τμήματα) φιάλη στο μπάρμπεκιου. φλόγα. ή υπερβολική φθορά. Εάν παρατηρή- • Κλείνετε πάντοτε τις βαλβίδες της σετε κάποια ζημιά ή φθορά, αντικα- φιάλης όταν το μπάρμπεκιου δεν χρησιμοποιείται. www.barbecook.com...
  • Seite 33 τε τον ή τους καυστήρες. Αριστερά και δεξιά στο κάτω μέρος του • Μη σκύβετε επάνω από το μπάρ- χώρου καύσης υπάρχει μια μικρή οπή που μπεκιου όταν ανάβετε τον ή τους μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το άναμμα των καυστήρες. www.barbecook.com...
  • Seite 34 στην οπή, σε απόσταση 13 χιλιοστών ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ περίπου από τον καυστήρα. • Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης αερί- ου. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ BARBECOOK ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ • Πιέστε την απαιτούμενη λαβή ελέγ- ΦΟΡΑ χου και γυρίστε την στη θέση HIGH. Όταν χρησιμοποιήσετε το μπάρμπεκιου...

  • Seite 35: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση

    εσωτερικό χώρο. σχάρα. οπές ή άλλη ζημιά στον καυστήρα, αντικατα- • Προστατεύστε το μπάρμπεκιου • Ή αλείψτε τη σχάρα με μαγειρικό στήστε τον. με κάλυμμα barbecook εάν ® λάδι ώστε να αποφύγετε το αποθηκεύεται σε εξωτερικό ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΚΑΥΣΗ κόλλημα του φαγητού.

  • Seite 36: Instrucciones De Instalación, Uso Y Mantenimiento

    ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΤΟΥΡΜΠΟ Ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό του νέου Συστήματος Πλεονέκτημα: Το barbecook χρησιμοποιεί 20% λιγότερο Θέρμανσης Τούρμπο: το barbecook είναι άμεσα έτοιμο για αέριο από κάθε άλλο μπάρμπεκιου αερίου. ψήσιμο και η θερμότητα κατανέμεται βέλτιστα. • EL USUARIO ES RESPONSABLE DE •...
  • Seite 37 (Fig. B). calor excesivo o a luz solar directa la bombona. • Todas las conexiones de manguera (Fig. • Cambie la manguera si la regla- mentación nacional así lo exige. 3. Las pompas de jabón señalan una fuga. www.barbecook.com...
  • Seite 38 5 segundos. te el paso de gas. En estos casos, la Si no se enciende, ponga el mando llama del quemador es amarilla y produce mucho humo, o el quemador se www.barbecook.com www.barbecook.com...

  • Seite 39: Limpieza Y Mantenimiento

    LA BARBACOA • Alternativamente, frote la parrilla con un poco de aceite para evitar que se pegue la comida. UTILIZACIÓN DE BARBECOOK POR • No le dé la vuelta a la comida dema- PRIMERA VEZ siado pronto. Cuando utilice la barbacoa de gas por LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO primera vez, prepárela previamente haci-...

  • Seite 40: Resolución De Problemas

    GARANTÍA para esmalte barbecook , un detergente con agua jabonosa. ® suave o bicarbonato sódico. No utilice Barbecook ® garantiza este producto limpiadores de horno. durante dos años contra toda clase de ALMACENAMIENTO defectos de fabricación.

  • Seite 41: Инструкции За Монтаж, Употреба И Поддръжка

    • Sustituyaloselectrodosagrietado SISTEMA TURBO HEATING El nuevo sistema Turbo Heating es una prestación adicional: Ventaja: barbecook consume un 20% menos de gas que cual- Su barbecook estará lista para cocinar inmediatamente, con quier otra barbacoa de gas. una distribución óptima del calor.
  • Seite 42 уред, или в много топла зона, като можете да поправите теча. Затворете кола или лодка цилиндровия клапан, махнете бутил- • Винаги съхранявайте бутилката ката и се свържете с квалифициран извън обсега на деца специалист, отговарящ за поддръжка- та на газови уреди или с доставчика www.barbecook.com...
  • Seite 43 позиция ‘HIGH’, за да ги запалите. повреда на Вашето барбекю. Ако това • Отворете клапана на газовата • Никога не се опитвайте да се случи, незабавно затворете бутилка. запалите едновременно всички бутилката. Почистете горелките • Натиснете необходимия горелки контролен ключ и го завъртете www.barbecook.com...
  • Seite 44 и изчакайте 5 минути, за да ИЗПОЛЗВАЙКИ ВАШАТА • Поставете кибритена клечка в позволите на газта да излезе. BARBECOOK ЗА ПРЪВ ПЪТ осигурения за това държач • Повторете стъпките от 1 до Когато използвате Вашето газово • Задръжте горящата клечка...

  • Seite 45: Почистване И Поддръжка

    то, при условие, че уреда се използва в не в началото на сезона на барбекюта- остатъци с неабразивна четка и почис- съответствие с тези инструкции. Вашата та. Купете покривка barbecook , за да ® тите барбекюто със сапунена вода. касова бележка, определяща датата...

  • Seite 46: Paigaldus-, Kasutus- Ja Hooldusjuhised

    • Махнете напуканите или дефектни електроди ТУРБО НАГРЯВАЩА СИСТЕМА Допълнителен детайл е новата турбо нагревателна Предимство: barbecook използва 20 % по-малко газ от система: вашата barbecook е готова да пече веднага, а всяко друго барбекю на газ. топлината се разпределя оптимално. VŐIB PŐHJUSTADA OHTLIKU TULE- •...
  • Seite 47 • pőletid on korrektselt paigaldatud, ventuuri torud on korrektselt paigal- Riskide kőrvaldamiseks: datud gaasiventiilide avade kohale • Ärge hoidke ballooni kunagi ehitises, (joon. D) ega oleks tőkestatud (vt garaažis ega muus suletud kohas pőletite puhastamise ja ohutusalase vaid hästiventileeritud kohas. informatsiooni kohta); www.barbecook.com...
  • Seite 48 ülaltoodud juhistele. • Kui pőleti endiselt ei sütti, lugege Märkus: peatükki “Tőrkeotsing”, et määrata • külgpõleti maksimaalne koormus selle pőhjus ja kőrvaldamise viis vői on 9 kg! kasutage tikke, nagu allpool kirjelda- • küpsetusanuma maksimaalne tud. läbimőőt on 220 mm www.barbecook.com...
  • Seite 49 KASULIKKE NÄPUNÄITEID GRILLI käesolevale juhendile. Garantii kehtib kuu- PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE KASUTAMISEKS päevaga ostutšeki alusel. Grilli kasuliku eluea pikendamiseks peaksi- te vähemalt kord aastas tegema järgmised BARBECOOK GRILLI ESMAKORDNE See barbecook i seade ei sobi kommerts- ® toimingud, eelistatavalt grillimishooaja kasutuseks. KASUTAMINE alguses.
  • Seite 50 Kasutage mustuse eemaldamiseks pabersalvrätikuid. • • Elektroodid katki vői purunenud “sädemegeneraator” Vahetage purunenud vői defektsed elektroodid välja. TURBOKUUMUTUSSÜSTEEM Lisafunktsioon on uus turbokuumutussüsteem : barbecook Eelis: barbecook kasutab 20% vähem gaasi kui teised gaasi- on kohe grillimiseks valmis ja kuumus jaotub optimaalselt. grillid. www.barbecook.com...

  • Seite 51: Asennus-, Käyttö- Ja Huolto-Ohjeet

    • ÄLÄ KÄYTÄ GRILLIÄ AUTOTALLISSA, johtaa tulipaloon tai räjähdykseen. VAJASSA, KÄYTÄVÄSSÄ TAI MUUSSA SULJETUSSA TILASSA. Minimoi riskit: • Älä koskaan säilytä pulloa raken- • ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ KÄYTÖSSÄ OLE- nuksessa, autotallissa tai muussa VAA GRILLIÄ VALVOMATTA. suljetussa paikassa, vaan aina hyvin tuuletetussa paikassa. www.barbecook.com...
  • Seite 52 (Kuva G) Ennen poltinten sytyttämistä on suoritetta- turvaohjeet ja poltinten puhdistus), va kaikki luvussa ‘Ennen ensimmäistä käyt- • mikään kaasuletkuista ei yllä kosket- • Avaa grillin kansi. töä’ esitetyt tarkistukset ja toimenpiteet. tamaan kuumia pintoja, www.barbecook.com...
  • Seite 53 9 kg! vat huoltotoimet vähintään kerran vuodes- GRILLILLE • keittoastian maksimihalkaisija on 220 sa, mielellään grillikauden alussa. Hanki barbecook -suojus grillisi suojaksi. ® BARBECOOKN KÄYTTÄMINEN ENSIM- KYPSENNYSRITILÄT JA -LEVYT MÄISTÄ KERTAA Anna grillin jäähtyä ja puhdista ritilät jokai- Kun käytät grilliä...

  • Seite 54: MahdollinenSyy

    Anna laitteen jäähtyä. Pyyhi varastoi sisätiloissa. laisesta käytöstä, laitteeseen tehdyistä sitten palanut pöly pois hankaamattomalla • Peitä grilli barbecook -suojalla, jos muutoksista, laitteen purkamisesta, ® harjalla ja puhdista grilli saippuavedellä. kulumisesta ja runtelusta sekä huollon sitä...

  • Seite 55: Instrukser For Installasjon, Bruk Og Vedlikehold

    •Poistalikapaperipyyhkeillä •Elektroditovathaljenneettaimurtuneet,“kipinöitäsyntyy” •Poistamurtuneettaiviallisetelekt TURBOLÄMMITYSJÄRJESTELMÄ Uusi lisäominaisuus on turbolämmitysjärjestelmä: voit grillata Etu: barbecook käyttää 20 % vähemmän kaasua kuin mikään barbecook heti, ja lämpö jakautuu optimaalisesti. muu kaasugrilli. • HOLD ALLTID OMRÅDET RUNDT • Hold alltid gassbeholderen i en stabil GRILLEN FRITT FOR BRENNBARE og oppreist posisjon.
  • Seite 56 LANGVARIG PERIODE UTEN BRUK Ikke bruk grillen før du har lest, forstått og kontrollert all informasjon i denne bruksan- visningen. Vær sikker på at: • Grillen er korrekt montert • At det ikke er lekkasje i gasstilførse- len (se‘Lekkasjetest) www.barbecook.com...
  • Seite 57 å finne årsaken og råd, eller bruk fortsatt ikke tenner, les kapitlet Hvis du følger rekkefølgen oven- en fyrstikk som beskrevet nedenfor. ‘Guide for problemløsing eller bruk for vil det aldri bli trykksatt gass i en fyrstikk som beskrevet nedenfor. systemet. www.barbecook.com...
  • Seite 58 TILBEREDINGSTID innendørs. sliper. Du kan også rengjøre rister med Tid for tilbereding avhenger av flere fak- • Beskytt grillen med et barbecook ® den spesielle barbecook emaljerensen, et ® torer som smak, utetemperatur og vind.

  • Seite 59: Instruktioner För Installation, Användning Och Underhåll

    •Skiftelektrodersomersprukkete TURBO VARMESYSTEM En ekstra funksjon er det nye Turbo-varmesystemet: din Fordel: barbecook bruker 20 % mindre gass enn noen annen barbecook er straks klar til å grille og varmen fordeles opti- gassgrill. malt. VARLIG PERSONSKADA OCH MATERI- • ANVÄND GRILLEN ENDAST UTOM- ALSKADOR.

  • Seite 60: Gascylinder

    Het in de begrenzingskabel ge- • Håll alltid cylindern utom räckhåll för bruikte signaal voldoet aan de door EGMF (Euro- barn. pean Garden Machinery Federation) vastgelegde • Transportera och förvara alltid cylin- standaards wat betreft de elektromagnetische dern i upprätt läge. emissies. www.barbecook.com...
  • Seite 61 Locatie van het basisstation (05/1) Leggen van de begrenzingskabel (05) Positie van de startpunten (05/X0 – 05/X3) 4.1Apparaat uitpakken 4.2Maaigebieden plannen (05) Doorgangen tussen de maaigebieden (05/h) Hoofdoppervlak en nevenoppervlak(ken) (05) ■ ■ 1.Open de verpakking voorzichtig. de originele verpakking en de meegeleverde do- cumenten worden bewaard.
  • Seite 62 kabel (07/6) een stuk verwijderen en in de Montage klem (07/7) steken. 4.Klem sluiten. 4.5.1 Begrenzingskabel op het basisstation Maaigebieden voorbereiden 5.Begrenzingskabel door de trekontlasting (07/5) met kabelreserve uit de kabelschacht 1.Controleer of het gazon groter is dan leiden. OPMERKING Met de kabelreserve kunnen Afdekking van de kabel 1.Begrenzingskabel (07/4) uit de verpakking pervlaktecapaciteit van het apparaat.
  • Seite 63 Robolinho Inbedrijfstelling 1. Zet het apparaat binnen het maaigebied op voeren. Hiervoor na elkaar met of uitgelijnd een cijfer selecteren en telkens met overnemen. Kalibratierit starten ■ 1. Controleer dat er binnen het te voorspellen Nieuwe PIN herh. het nieuwe PIN bewegingsgedeelte van het apparaat geen opnieuw invoeren.

  • Seite 64: Istruzioni Di Installazione, Uso E Manutenzione

    Bediening INSTELLINGEN BEDIENING Apparaat met de h Instelling oproepen - Algemeen 1.Met hoofdmenu oproepen. 1.Met apparaat inschakelen. sterretje voor menu- Voor randen maaien buiten de planning: zie Opmerking: Het punt geeft maaien handmati- zojuist geselect Hoofdstuk "Randen Maaiwerking stak start", pagina 75.

  • Seite 65: Startpunten Instellen

    Robolinho Instellingen 7.4 Regensensor instellen (Robolinho 450 7.5.2 Startpunten instellen W/700/1200/2000) OPMERKING Maaien van een droog gazon vermindert vervuiling. Door het activeren van de regensensor en het instellen van een vertragings- tijd kan er worden voorkomen dat het apparaat bij legd.

  • Seite 66: Randen Maaien Bij Handmatige Start

    Instellingen ■ : Gewijzigde in- Met teruggaan naar het hoo Verder 7.5.3Maaitijden instellen OPMERKING Tussen de programmering van de maaitijden en het starten van h moeten 30 minuten liggen. Indien niet apparaat op zijn vroegst 30 min na de toetsbediening. Weekprogramma In het menupunt dagen van de week en de tijdstippen in...

  • Seite 67: Terugzetten Op Fabrieksinstellingen

    Robolinho Informatie weergeven 7.8 Maaien van nevenoppervlakken 3. Kalibratierum uitvoeren: zie Hoofdstuk 5.4 1. of Opnieuw kalibreren instellen 2. Kalibratie terugzetten? "Automatische kalibratierit uitvoeren", pagi- 1. of * Nevenoppervlak maaien na 72. 7.12 Terugzetten op fabrieksinstellingen 2. Maaitijden instellen: De fabrieksinstelling van het apparaat kunnen bijv.
  • Seite 68 derdelen van AL-KO of door een servicepunt van AL-KO. restanten en vervuiling ontdoen. Gebruik hiervoor een stoffer en een doek. ze gestuurd kunnen worden. iets met contactvet insmeren. ken en loslaten. De laadcontacten moeten weer terugveren in de uitgangspositie. Draag veiligheidshandschoenen! Let erop dat lichaamsdelen niet in de snij- messen terechtkomen.

  • Seite 69: Instruções De Instalação, Utilização E Manutenção

    tijd. de tijdstippen. Robolinho Maaitijden instellen. Maaiduur is verkeerd inge- steld. Accu is defect. Bezoek een AL-KO ser- Apparaat verliest de tijdin- Hulp bij storingen vice centre. stellingen. 5. De meszitting reinigen met een zacht borstel- Als ernstige vervuiling niet met een borstel kan Motor is overbelast.
  • Seite 70 Foutcode Oorzaak Maatregel CN001: Tilt sensor Kantelsensor is geactiveerd: Apparaat op een horizontale onder- Storing Oorzaak Maatregel ■ Max. hellingshoek over- schreden ■ Apparaat werd gedragen ■ Helling te steil Hulp bij storingen grond plaatsen en de fout bevestigen. Maairesultaat is ongelijk- Maaitijd is te kort.
  • Seite 71 Robolinho Hulp bij storingen Foutcode OorzaakMaatregel ■ Begrenzingskabel werd bochten en obstakels corrigeren. gekruist. Kruising van de kabel opheffen. ■ Positie van de begrenzingskabel om CN002: Lift sensor De hefsensor is geactiveerd: Obstakel verwijderen. ■ De afdekking van het ap- paraat werd door optillen CN011: Escaped ro- Apparaat bevindt zich buiten...
  • Seite 72 Hulp bij storingen Foutcode Oorzaak Maatregel ■ storing niet mogelijk vestigen. Storing tijdens de kalibratie: Apparaat op de voorgeschreven ka- CN017: Cal: signal libratiepositie zetten, precies haaks ■ ■ weak Als dit weer optreedt: Apparaat door ■ een servicepunt van de fabrikant la- Circuitsignaal te zwak ten controleren.

  • Seite 73: Robot-Grasmaaier Opbergen

    Robolinho Transport Foutcode Oorzaak Maatregel CN110: Blade motor Apparaat uitschakelen en laten af- Maaimotor is oververhit over heating koelen. (meer dan 80 °C). ■ ■ Als dit weer optreedt: Apparaat door een servicepunt van de fabrikant la- ten controleren. CN119: R-Bumper de- Obstakel verwijderen.
  • Seite 74 Verwijderen het elektrische apparaat over te kunnen gaan 12.3 Begrenzingskabel overwinte De begrenzingskabel kan in de grond b ten en hoeft niet verwijderd te worden 13 VERWIJDEREN Advies over de wetgeving inzake elektris en elektronische apparaten (ElektroG) ■ Oude elektrische en elektronische ap- paraten horen niet thuis bij het huis- houdelijke afval, maar moeten geschei- cu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik...
  • Seite 75 6.1 Démarrer manuellement l’appareil ..98 Traduction de la notice d’utilisation originale TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISAT 6.2 Interrompre le mode tonte ....98 Table des matières 4.5 Installer le câble périphérique ..... 94 6.3 Tondre la surface secondaire (05/NF) À...

  • Seite 76: Symboles Sur La Page De Titre

    les consignes de transport, de stoc- kage et d’élimination figurant dans la présente notice d’utilisation ! immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la mort ou une blessure grave. de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou une blessure grave. ger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de gravité...

  • Seite 77: Panneau De Commande

    N° Affichage 1 Nom du menu sélectionné (ici : Menu Robolinho principal 2 Éléments dans le menu : Le système af- fiche toujou de menu (ic tions d’autres élé Description du produit 3 Fonctions pour l’élément de menu sélec- tionné (ici permettent 4 Astérisque en vue du marquage de l’élé- ment de me...

  • Seite 78: Üzembehelyezési, Használati És Karbantartási Útmutató

    Description du produit Structure de menu ́ Programme hebdomadaire voir chapitre 7.5 "Re gler le programme Menu Pro- de tonte", page 99 principal grammes ́ ́ Points d'entrée voir chapitre 7.5.2 "Re gler les points de de part", page 99 Infos sur le programme voir chapitre 8 "Afficher les informa- tions", page 102 ́...

  • Seite 79: Intouch (Robolinho 450/500 W/800/1150/700/1200/2000)

    Sécurité En vue d’une connexion à l’appli AL-KO in- À chaque démarrage du moteur de ton TOUCH, le robot de tonte et le smartphone sens de rotation change, ce qui double doivent être à portée d’un routeur avec une inten- de vie des lames de coupe.
  • Seite 80 4.5.4Délimiter des corridors (05/h) 4.5.5Délimiter les pentes (15) En présence d’angles extérieurs présentant des obstacles (10/b) : Poser le câble périphé- rique en pointe, afin d’éviter une collision de l’appareil avec l’angle. En présence d’angles extérieurs sans obsta- cles (05/j) : Poser le câble périphérique en angle à...

  • Seite 81: Démarrer Manuellement L'appareil

    Robolinho Utilisation Démarrer la course d’étalonnage 6.2 Interrompre le mode tonte 1. Vérifier qu’aucun obstacle ne se trouve dans la zone de mouvement prévue de l’appareil. L’appareil doit pouvoir rouler sur le câble pé- riphérique avec les deux roues avant en même temps.

  • Seite 82: Instrucţiuni De Instalare, Utilizare Şi Întreţinere

    ́ ́ ́ 7.5.2 Apprentissage des points de de gler les points de de part part Remarque: Les éléments de menu sont dé- crits aux sections ci-après. Effectuer les réglages. Mettre l’appareil dans la station de base. Allumer l’appareil avec . Accéder au menu principal avec .

  • Seite 83: Régler Les Temps De Tonte

    ou * Tou L’appareil tond chaque jour au 1. ou * Programme hebdomadaire Robolinho diquées. Si « Tous les jours ■ est affiché, l’appareil tond alor ment les jours de la semaine dé Réglages ́ 7. ou * De marrer une course ́...

  • Seite 84: Codes D'erreur Et Leur Élimination

    Aide en cas de pannes Panne CauseÉlimination La durée d’utilisation de la La hauteur de coupe est trop Augmenter la hauteur de coupe puis la batterie baisse considéra- basse. diminuer progressivement jusqu’à ob- blement. tention de la hauteur souhaitée. L’herbe est trop haute ou Laisser sécher l’herbe.
  • Seite 85 Robolinho Aide en cas de pannes Code d’erreur Cause Élimination L’appareil a roulé sur un obs- Poser l’appareil sur la zone de pe- ■ ■ CN005 : Bumper de- tacle et ne peut pas s’en dé- louse libre et délimitée. flected délimitée.
  • Seite 86 Remisage de la borne de chargement 12.2 (12) 12.3 Hibernation du câble périphérique Ranger la borne de chargement pendant l’hiver ou lorsqu’une non utilisation de plus de 30 jours est prévue. débrancher de la station de base. ■ ■ ■ ■...

  • Seite 87: Návod K Instalaci, Používání A Údržbě

    Robolinho Descrizione del prodotto N. componente (Tasto Menu): Richiamo del menu principale. 2.5 Display N. Visualizzazione 1 Nome del menu selezionato (qui: principale 2 Voci di menu: Vengono visualizzate sempre soltanto due voci di menu (qui: Impostazioni Con e è possibile visualizzare al- tre voci di menu.

  • Seite 88: Struttura Del Menu

    Struttura del menu Descrizione del prodotto Programmi Programma settimanale vedere capitolo 7.5 "Impostare il pro- Menu principa- gramma di taglio", pagina 125 Punti di inizio vedere capitolo 7.5.2 "Impostazione dei punti di i- nizio", pagina 125 Info programmi vedere capitolo 8 "Visualizzare le informazioni", pagina 127 Ora vedere capitolo 5.2 "Eseguire le impostazioni", pagina 122 Imposta-...
  • Seite 89 495439_f 121 Montaggio 3. Creare dei corridoi tra le singole aree di ta- glio: vedere capitolo 4.5.4 "Delimitare i corri- doi (05/h)", pagina 121. 4. Escludere pendenze o discese eccessive: vedere capitolo 4.5.5 "Escludere le pendenze (15)", pagina 121. 5. Creare riserve di cavo: vedere capitolo 4.5.6 "Creare cavi di riserva (11)", pagina 121.
  • Seite 90 IT 124 Robolinho Impostazioni ■ R obolinho 450 W/700/1200/2000: Premere sulla stazione base (12/4) o sull’apparec- chio. L’apparecchio va automaticamente alla stazione base. Elimina il programma di taglio del giorno corrente e inizia di nuovo il giorno successivo alla stessa ora. ■...

  • Seite 91: Upute Za Ugradnju, Uporabu I Održavanje

    495439_f 125 Impostazioni 3. Impostazione del ritardo del sensore pioggia: ■ oppure * Ritardo sensore pioggia ■ x x ore xx minuti Selezionare il valore desiderato con o per il ritardo e confermare con . 4. Impostazione della sensibilità del sensore pioggia: ■...
  • Seite 92 IT 128 Robolinho Manutenzione e cura 9 MANUTENZIONE E CURA CAUTELA! Pericolo di lesioni. Le parti ta- glienti e mobili dell’apparecchio possono causare lesioni. ■ D urante i lavori di manutenzione, cura e puli- zia indossare sempre dei guanti di protezio- 9.1 Pulizia ATTENZIONE! Pericolo da umidità.
  • Seite 93 495439_f 129 Supporto in caso di anomalie 5. Pulire la sede delle lame con una spazzola morbida. AVVISO Le lame di taglio sono affilate su tutta la lunghezza e quindi possono essere mon- tate ruotate di 180°, raddoppiando dunque il tem- po di funzionamento.
  • Seite 94 495439_f 135 Servizio clienti/Assistenza Istruzioni per l’imballaggio Il materiale di imballaggio è riciclabile. Smaltire l’imballaggio in modo ecologico. Smontare la batteria prima dello smaltimento dell'apparecchio (16) Prima di smaltire l’apparecchio, deve essere smontata la batteria e smaltita in modo ecologico. 1.

  • Seite 95: Montavimo, Naudojimo Ir Priežiūros Nurodymai

    495439_f 139 Opis izdelka 2.5 Prikazovalnik Št. Prikaz 1 Ime izbranega menija (tukaj: Main Me- 2 Menijska točka v meniju: Prikazani sta vedno samo dve menijski točki (tukaj: Settings je mogoče prikazati nadaljnje menij- ske točke. 3 Funkcije za izbrane menijske točke (tu- kaj: goče priklicati funkcije.
  • Seite 96 495439_f 143 Varnost ška nastavitev kode PIN je mogoče spremeniti, glejte Poglavje 5.2 "Urejanje osnovnih nastavitev", stran 147. Če 3-krat vnesete napačno kodo PIN, je potreben vnos kode PUK (osebnega ključa za odklepanje). Če je tudi ta vnos napačen, je treba do nasled- njega vnosa počakati 24 ur.
  • Seite 97 SI 144 Robolinho Montaža ■ O kvarjene dele vedno nadomestite z original- nimi nadomestnimi deli proizvajalca. ■ Č e je poškodovana, napravo oddajte v po- pravilo. ■ U porabnik naprave je odgovoren za nesreče drugih oseb ter njihove lastnine, ki jih povzro- či naprava.
  • Seite 98 495439_f 151 Prikaz informacij NAPOTEK Če želite pozneje vzpostaviti po- vezavo, je treba povezavo najprej znova odklopi- ti, tudi če naprava predhodno ni bila povezana z vmesnikom. 1. ali *inTOUCH 2. Prekinite povezavo Naprava sporoči: 3. S tipko potrdite in se vrnite v meni. 7.7 Košnja roba pri ročnem zagonu Za ročni zagon lahko tukaj nastavite, da naprava začne s košnjo roba.
  • Seite 99 495439_f 155 Pomoč pri motnjah Koda napake Vzrok Ukrep CN001: Tilt sensor Tipalo nagiba se je sprožilo: ■ M aks. nagib je presežen ■ N aprava je obrabljena ■ P obočje je prestrmo Postavite napravo na ravno površino in potrdite napako. CN002: Lift sensor Tipalo dviga se je sprožilo: ■...

  • Seite 100: Uzstādīšanas, Lietošanas Un Apkopes Instrukcija

    495439_f 159 Garancija 15 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve- ljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdob- je veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena. Naša garancija velja samo, če: ■...
  • Seite 101 160 Robolinho Prijevod originalnih uputa za uporabu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadržaj 1 Informacije o Uputama za uporabu..161 1.1 Simboli na naslovnoj stranici....161 1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi .. 161 2 Opis proizvoda......... 161 2.1 Opseg isporuke (01)......161 2.2 Robotska kosilica (02)......
  • Seite 102 495439_f 163 Opis proizvoda 2.5 Zaslon Br. Pokazivač 1 Naziv odabranog izbornika (ovdje: Main Menu) 2 Stavke izbornika u izborniku: Uvijek su prikazane samo dvije stavke izbornika (ovdje: Pomoću i mogu se prikazati do- datne stavke izbornika. 3 Funkcije odabrane stavke izbornika (ov- dje: mogu se otvoriti funkcije.
  • Seite 103 164 Robolinho Opis proizvoda 2.6 Struktura izbornika Main Menu Programs Weekly Program vidi Poglavlje 7.5 "Namještanje programa košnje", stranica 173 Entry Point vidi Poglavlje 7.5.2 "Namještanje početnih točaka", stranica 173 Program Info vidi Poglavlje 8 "Prikaz informacija", stranica 175 Settings Time vidi Poglavlje 5.2 "Odabir osnovnih postavki", stranica 171 Date vidi Poglavlje 5.2 "Odabir osnovnih postavki", stranica 171 Language vidi Poglavlje 5.2 "Odabir osnovnih postavki", stranica 171 PIN-Code vidi Poglavlje 5.2 "Odabir osnovnih postavki", stranica 171...

  • Seite 104: Wskazówki Dotyczące Montażu, Użytkowania I Konserwacji

    495439_f 171 Stavljanje u pogon 5 STAVLJANJE U POGON Ovo poglavlje opisuje radnje i postavke potrebne za prvo stavljanje uređaja u pogon. Za sve dodat- ne postavke vidi Poglavlje 7 "Postavke", strani- ca 172. 5.1 Punjenje akumulatora (12) U normalnom pogonu redovito se automatski pu- ni akumulator uređaja.

Diese Anleitung auch für:

223.9990.000

Inhaltsverzeichnis