Inhaltsverzeichnis
Werbung
TECHNICAL INFORMATION
TECHNISCHE INFORMATION
Einsatz von Propan (R290) und Propen
(R1270) mit halbhermetischen Verdichtern
Inhalt
2 Eigenschaften von Propan und Propen -
8 Kältemittelspezifikation
Die vorliegende Technische Information ist nicht als ökologi-
sche Bewertung von Kohlenwasserstoffen im Vergleich zu
fluorierten Kältemitteln zu verstehen. Schwerpunkte sind
die anwendungstechnisch relevanten Kriterien und die ent-
sprechenden Maßnahmen beim Einsatz halbhermetischer
Verdichter mit R290 oder R1270 in gewerblichen und indus-
striellen Kälte-, Klima- und Wärmepumpen-Systemen. Die
meisten Kohlenwasserstoffe haben relativ günstige Eigen-
schaften als Kältemittel, allerdings ist das erhöhte Risiko
durch leichte Entflammbarkeit zu beachten. Voraus setzungen
für den Bau und Betrieb solcher Anlagen sind deshalb eine
spezifische Sachkunde und strikte Einhaltung der Sicher-
heitsvorschriften für Kältemittel der Gruppe A3.
Im Wesentlichen gelten die Inhalte dieser Technischen
Information auch für R600a (Isobutan). Bei Einsatz in
gewerblichen Systemen eignet sich R600a vor allem
für Hochtemperatur-Anwendungen (z. B. Hochtem-
peratur-Wärmepumpen) mit Verflüssigungstempera-
turen bis ca. 110°C. Aufgrund der spezifischen Anfor-
derung ist jedoch eine individuelle Auslegung der Ver-
dichter erforderlich (auf Anfrage).
Application of Propane (R290) and
Propene (R1270) with semi-hermetic
compressors
Contents
1 General
2 Characteristics of Propane and Propene -
result ing sys tem and design cri te ria
3 Compressor tech nol o gy
4 Technical safe ty require ments
5 Installation and main te nance
The fol low ing Technical Information is not to be inter pret ed
as an eco log i cal assess ment of hydro car bons in com par i son
to fluorinated refrig er ants. The empha sis is on the cri te ria
rel e vant to the tech ni cal appli ca tion and the cor re spond ing
meas ures, with the use of semi-her met ic compressors with
R290 or R1270 in commercial and industrial refrigeration, air
conditioning and heat pump systems. Most hydro car bons
have rel a tive ly favour able char ac ter is tics as refrig er ants,
how ev er, the increased risk of being eas i ly ignit ed should be
con sid ered. A condition for the con struc tion and oper a tion of
such systems is a cer ti fied knowl edge and strict adher ence
to the safe ty reg u la tions for group A3 refrig er ants.
In its essential aspects, the contents of this Technical
Information also apply to R600a (isobutane). When
used in commercial systems, R600a is suitable in parti-
cular for high-temperature applications (e.g. high-tem-
perature heat pumps) with condensing temperatures of
up to approx. 110°C. However, due to its specific requi-
rement, an individual selection of the compressors is
required (on request).
KT-660-3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bitzer R290
Inhaltszusammenfassung für Bitzer R290
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Maßnahmen beim Einsatz halbhermetischer meas ures, with the use of semi-her met ic compressors with Verdichter mit R290 oder R1270 in gewerblichen und indus- R290 or R1270 in commercial and industrial refrigeration, air striellen Kälte-, Klima- und Wärmepumpen-Systemen. Die conditioning and heat pump systems. -
Seite 2: Allgemeines
2.1 Allgemeine chemische und physikalische 2.1 General chem i cal and phys i cal prop er ties of R290 Eigenschaften von R290 und R1270 (siehe auch and R1270 (see also figure 1) Abbildung 1) •... - Seite 3 • Die außerordentlich hohe Löslichkeit in allen üblichen • The extraordinary high solubility in all common lubricants Schmierstoffen, führt zur Min derung der Ölviskosität im leads to a con sid er able decrease of the oil vis cos ity Verdichter, vor allem bei niedrigen Öltemperaturen und in the com pres sor espe cial ly at low oil tem per a tures and hohem Saugdruck high suc tion pres sure...
- Seite 4 • R290 und R1270 (mit hohem Reinheitsgrad) enthalten • R290 and R1270 (with a high degree of pur ity) con tain keine zu Säure bildung neigenden Elemente. Ein hoher no ele ments which have a ten den cy to form acid.
-
Seite 5: Thermodynamische Eigenschaften Von R290
2.2 Thermodynamic prop er ties of R290 R290 hat günstige thermodynamische Eigenschaften und R290 has favour able ther mo dy nam ic prop er ties and low einen niedrigen Energiebedarf bei der Verdichtung. Druck- ener gy require ments dur ing com pres sion. Pressure lev els lagen und volumetrische Kälteleistung sind den Werten von... - Seite 6 Kältemittelkonzentration im Öl durch höhere through high er oper at ing tem per a tures Betriebstemperaturen - Durch die hohe kritische Temperatur ist R290 für den - The high critical temperature makes R290 just as suita- Einsatz bei höheren Verflüssigungstemperatur genauso ble as R22 for applications with higher condensing tem- gut geeignet wie R22 –...
-
Seite 7: Thermodynamische Eigenschaften Von R1270
However, com- tung. Drucklagen und volumetrische Kälteleistung sind pared to R290 (and R22), pressure lev els and vol u met ric jedoch höher als bei R290 (und R22). refrig eration capac ity val ues are higher. - Seite 8 R404A/R507A, R407A/F oder R410A, R404A/R507A, R407A/F or R410A, but not as good as R22 or R290. jedoch nicht so gut wie R22 oder R290. Its higher discharge gas temperature may also lead to Auch die höhere Druckgastemperatur kann hierbei zu Einschränkungen führen...
-
Seite 9: Verdichtertechnik
3 Compressor technology BITZER halbhermetische Hubkolben- und Schraubenver- BITZER semi-hermetic reciprocating and screw compressors dichter für die Kältemittel Propan (R290) und Propen (R1270) for the refrigerants propane (R290) and propene (R1270) sowie andere Kohlenwasserstoffe, wurden einer Risikobe- as well as other hydrocarbons, were subjected to a risk wertung (nach Gefährdungszone 2) durch eine benannte... - Seite 10 3.2 Schmierstoffe 3.2 Lubricants Aufgrund der besonders hohen Löslichkeit von R290 und Owing to the particularly high solubility of R290 and R1270 R1270 in herkömmlichen Schmierstoffen werden die BITZER in common lubricants, BITZER R290/R1270 compressors R290/R1270-Verdichter mit einem speziellen Öl befüllt, das are charged with a special oil, which has a high viscosity einen hohen Viskositätsindex und besonders gute tribologi-...
-
Seite 11: Leistungsverhalten Und Einsatzgrenzen (Siehe Dazu Auch Bitzer Software)
However, the effect of the suc- R290 und R1270 einen größeren Einfluss als bei R22. Beide tion gas superheat is higher on R290 and R1270 than it is on profitieren in Leistung und Effizienz von nutzbarer Überhit- R22. -
Seite 12: Sicherheitstechnische Anforderungen
Dokumente. Sie gelten auch nur für stationäre also only applicable to stationary systems. Anlagen. Bei Einsatz von R290 und R1270 in Regionen außer- When using R290 and R1270 in regions outside the halb der EU, sind die dort geltenden länderspezifischen EU, the country-specific regulations applicable there Verordnungen zu beachten. -
Seite 13: Verdichter Und Zubehör
4.2 Verdichter und Zubehör 4.2 Compressor and accessories Die nachfolgende Beschreibung umfasst nur Komponenten, The following description only comprises components affec- die von den Sicherheits bestim mungen betroffen sind. ted by the safety regulations. Otherwise, the above-mentio- Ansonsten gelten die oben erwähnten Vorschriften. ned regulations shall apply. - Seite 14 Markt verfügbar. BITZER liefert deshalb on the market only to a limited extent. This is why BITZER (alternativ zu Delta-PII Reed) als optionales Zubehör can deliver the oil pressure switch MP55 without time den Öldruckschalter MP55 ohne Zeitrelais.
-
Seite 15: Installation Und Wartung
• Löten nur unter Schutzgas (getrockneten Stickstoff ver- • Perform soldering work only with an inert protective char- wenden) R290 und R1270 nicht als Schutzgas verwen- ge (dried nitrogen), do not use R290 and R1270 as pro- den! tective charge! •... - Seite 16 • Bei Reparatur kann R290 und R1270 abgesaugt und wie- • In case of repair, R290 and R1270 can be extracted and der verwendet werden, sofern kein Fremdgas im System reused if the system contains non condensable gas and ist oder eine anderweitige Kontaminierung vorliegt.
-
Seite 17: Umstellung Bestehender (H)Fckw- Und Hfkw
– see chapters siehe Kapitel 2 und 3. Mit Blick auf die spezifischen Eigen- 2 and 3. However, given the specific properties of R290 and schaften von R290 und R1270 werden jedoch Änderungen R1270, a change in controls and line components and a bei Armaturen und ein Austausch des Schmieröls erforder-... - Seite 18 Notes KT-660-3...
- Seite 19 Notes KT-660-3...
- Seite 20 Eschenbrünnlestraße 15 / / 7 10 65 Sindelfingen / / Germany Tel +49 (0) 70 31 9 32-0 / / Fax +49 (0) 70 31 9 32-1 47 bitzer@bitzer.de / / www.bitzer.de Subject to change / / Änderungen vorbehalten / / Toutes modifications réservées / / 80363602 / / 05.2014...