Verdichtertechnik; Technische Ausführung; Technical Design - Bitzer R290 Technische Information

3 Verdichtertechnik

BITZER halbhermetische Hubkolben- und Schraubenver-
dichter für die Kältemittel Propan (R290) und Propen (R1270)
sowie andere Kohlenwasserstoffe, wurden einer Risikobe-
wertung (nach Gefährdungszone 2) durch eine benannte
Stelle unterzogen. Die Bewertung erfolgte auf Grundlage
der innerhalb der EU gültigen Richtlinien 94/9/EG (ATEX 95)
und 1999/92/EG (ATEX 137) sowie weiterer Verordnungen
zur Produktsicherheit, Betriebssicherheit, Unfallverhütung
und den entsprechenden Normen.
Bei Einsatz der Verdichter in "Gefährdungszone 2"
unter Voraussetzung einer Ausführung der Anlage entspre-
chend den anerkannten Regeln und Normen, des bestim-
mungsgemäßen Betriebs sowie sachkundiger Instandhaltung
und Wartung, wird eine Gefährdung als äußerst gering ange-
nommen.
Die Bestimmung der Gefährdungszone liegt nach
Richtlinie 1999/92/EG in der Verantwortung des
Betreibers. Nachdem jedoch Kälteanlagen als tech-
nisch dicht einzustufen sind, kann üblicherweise eine
Deklaration nach "Gefährdungszone 2" erfolgen.
Für offene Verdichter gelten meistens die Bestimmungen für
"Gefährdungszone 1". Dies bedingt zusätzliche Sicherheits-
maßnahmen und elektrische Betriebsmittel in spezieller
Ex-Ausführung für erhöhte Sicherheit.
3.1 Technische Ausführung
BITZER Halbhermetische Verdichter für R290 und R1270
sind speziell für den Betrieb mit Kohlenwasserstoffen konzi-
piert und unterscheiden sich deshalb in der technischen
Ausführung von den Verdichtern für HFKW- und HFCKW-
Kältemittel. Dies betrifft die elektrische Ausrüstung, Sicher-
heitseinrichtungen, die Ölfüllung und das Schmiersystem.
Zur Unterscheidung gegenüber Verdichtern für fluorierte
Kältemittel, erhält die Typenbezeichnung den Zusatz "P".
• Halbhermetische Hubkolbenverdichter:
z.B.: 6FEP-50P .
• Halbhermetische Kompakt-Schraubenverdichter:
z.B. CSH8573-140P
Erläuterungen zu Schmierstoffen, Zubehör und den sicher-
heitstechnischen Merkmalen der Verdichter siehe Kapitel 3.2
bzw. 4.2.
"
Definition für Gefährdungszone 2
➀
Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfähige
Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen,
Dämpfen oder Nebeln normalerweise nicht oder nur kurzfristig
auftritt
KT-660-3
und
➀
"
nach o.g. Richtlinie:
3 Compressor technology
BITZER semi-hermetic reciprocating and screw compressors
for the refrigerants propane (R290) and propene (R1270)
as well as other hydrocarbons, were subjected to a risk
assessment (according to hazardous zone 2) by a notified
body. The assessment took place on the basis of Directives
94/9/EC (ATEX 95) and 1999/92/EC (ATEX 137) applicable
within the EU and other regulations for product safety, opera-
ting reliability, accident prevention and the relevant stan-
dards.
When using the compressors in "hazardous zone 2"
provided that the system was designed in accordance with
the recognized rules and standards, intended use and expert
maintenance and service, its risk is considered to be extre-
mely low.
The end user shall be responsible for determining the
hazardous zone according to Directive 1999/92/EC.
However, since refrigeration systems are classified as
technically tight, they can usually be classified as
"hazardous zone 2".
Open drive compressors are in most cases subject to the
regulations for "hazardous zone 1". This requires additional
safety measures and electrical operating equipment in speci-
al ex-design for increased safety.

3.1 Technical design

BITZER semi-hermetic compressors for R290 and R1270
have been designed especially for operation with hydrocar-
bons, which is why they differ in their technical design from
the compressors for HFC and HCFC refrigerants. This refers
to the electrical equipment, the safety devices, the oil charge
and the lubrication system. To distinguish them from com-
pressors for fluorinated refrigerants, a "P" is added to the
type designation.
• Semi-hermetic reciprocating compressors
e.g.: 6FEP-50P .
• Semi-hermetic compact screw compressors:
e.g. CSH8573-140P
Explanations for the lubri cants, acces so ries and safe ty
fea tures of the com pres sor, see chapter 3.2 and 4.2.
"
Definition of hazardous zone 2
➀
directive:
Area in which during normal operation an explosive atmosphere
as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists does
usually not occur or only during short periods
and
➀
"
according to the above
9