Bitzer R290 Technische Information Seite 14

für Schraubenverdichter) sind als optionales Zubehör lie-
ferbar. Sie sind in Schutzklasse IP54 oder höher ausge-
führt und entsprechen somit den für "Gefährdungszone 2"
geltenden Vorschriften.
Falls die erforderliche Risikobewertung eine noch höhere
Sicherheit erfordern sollte, ist alternativ zum Öldruck-
schalter Delta-PII (Verdichter Serien BE5 / BE6 / CE8)
eine Ausführungsvariante mit Reed-Kontakt, ohne
Auswerte-Elektronik (Delta-PII Reed) lieferbar. Dies
erfordert zusätzlich ein Verzögerungsrelais (90 Sek) im
Schaltschrank, das über einen Trennschaltverstärker
(eigensicheren Stromkreis nach EN 60079-11) eingebun-
den wird.
Elektromechanische Öldruckschalter für Hubkolbenver-
dichter sind in der erforderlichen Schutzart nur einge-
schränkt am Markt verfügbar. BITZER liefert deshalb
(alternativ zu Delta-PII Reed) als optionales Zubehör
den Öldruckschalter MP55 ohne Zeitrelais. Die elektrische
Einbindung erfolgt ebenfalls mit Trennschaltverstärker, wie
zuvor beschrieben
• Druckentlastungsventil
Verdichter für R290 und R1270 sind standardmäßig mit
einem internen (gegendruckabhängigen) Druckentlast-
ungsventil ausgerüstet
• Sicherheitseinrichtungen zur Druckbegrenzung
Sicherheitsdruckbegrenzer zum Schutz gegen zu hohen
Druck müssen entsprechend den Anforderungen der
Sicherheitsbestimmung (z.B. EN 378-2) ausgeführt und
eingesetzt werden
Ein Druckwächter zur Absicherung gegen zu niedrigen
Druck ist ebenfalls zu empfehlen. Die Einstellung sollte so
erfolgen, dass ein Betrieb im Vakuum sicher vermieden
wird. Im Falle einer Leckage könnte Luft eingesaugt wer-
den und zu einer zündfähigen Mischung mit dem Kälte-
mittel führen
Die elektrische Einbindung der Sicherheitseinrichtungen
erfordert bei Geräten mit einer Schutzklasse unter IP54
einen Trennschaltverstärker (eigensicherer Stromkreis
nach EN/IEC 60079-11)
Achtung!
!
!
Bei gegendruckabhängigen Druckentlastungsventilen
werden zwei bauteilgeprüfte Sicherheitsdruckbegrenzer
erforderlich – bei einem der beiden Geräte darf die
Rückstellung nur mit Werkzeug möglich sein (spezielle
Ausführung).
Kennzeichnung
Die Verdichter und die Anlage müssen an deutlich
sichtbarer Stelle mit dem Logo "Achtung
Brandgefahr" (ISO 7010 W021) markiert sein.
Dieses Logo muss auch im Falle einer eventuellen
Rücklieferung ins Hersteller werk am Verdichter
bleiben. Verdichter in R290- und R1270-
Ausführung (Zusatz P) sind bereits mit dieser
Kennzeichnung versehen.
14
pressors) are available as optional accessories. They
have been designed in protection class IP54 or higher
and thus comply with the regulations required for
"hazardous zone 2".
If the required risk assessment requires even higher
safety, alternatively to the oil pressure switch Delta-PII
(compressor series BE5 / BE6 / CE8), a design version
with Reed contact and without actuating electronics
(Delta-PII Reed) is available. This additionally requires a
time relay (90 sec) in the switch board, integrated via an
isolating switch amplifier (intrinsically safe circuit accor-
ding to EN 60079-11).
Electromechanical oil pressure limiters for reciprocating
compressors in the required protection class are available
on the market only to a limited extent. This is why BITZER
can deliver the oil pressure switch MP55 without time
relay as optional accessory (alternatively to Delta-PII
Reed). Electrical integration will likewise be done via an
isolating switch amplifier, as described above
• Pressure relief valve
Compressors for R290 and R1270 are equipped with an
internal (back-pressure-dependent) pressure relief valve
as standard
• Safety devices for pressure limiting
Safety pressure limiters for protection against excessive
pressure must be designed and used in accordance with
the requirements of the safety regulations (e.g. EN 378-2)
A pressure limiter as protection against too low pressure
is also recommended. It should be set such that vacuum
operation is reliably prevented. In the event of leakage, air
could be sucked in and lead to an ignitable mixture with
the refrigerant
The electrical integration of the safety devices with
devices of protection class lower than IP54 requires
an isolating switch amplifier (intrinsically safe circuit to
EN/IEC 60079-11)
Attention!
!
!
For back-pressure-dependent pressure relief valves,
two type approved safety pressure limiters are required
– in one of the two devices, reset shall only be possible
by means of a tool (special design).
Labelling
The compressors and the system must be mar-
ked with the logo "Attention! Risk of Fire" (ISO
7010 W021) in a clearly visible location. This logo
must remain on the compressor even if it is retur-
ned to the manufacturer. Compressors in R290
and R1270 designs (added P) are already provi-
ded with this label.
KT-660-3