Bitzer ORBIT 6 Originalbetriebsanleitung
Scrollverdichter
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Hermetic scroll compressors ORBIT 6 and ORBIT 8
Translation of the original operating instructions
English.......................................................................................................................................................
Hermetische Scrollverdichter ORBIT 6 und ORBIT 8
Originalbetriebsanleitung
Deutsch .....................................................................................................................................................
Compresseurs à scroll hermétiques ORBIT 6 et ORBIT 8
Traduction des instructions de service d'origine
Français.....................................................................................................................................................
GSD60120 .. GSD60235
GSU60120 .. GSU60235
GED60120 .. GED60235
GSD80235 .. GSD80485
GSU80295 .. GSU80485
GED80295 .. GED80485
ESB-130-7
2
20
38
Document for installers
Dokument für Monteure
Document pour des monteurs
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bitzer ORBIT 6
Inhaltszusammenfassung für Bitzer ORBIT 6
- Seite 20 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung................................ 22 2 Sicherheit................................ 22 2.1 Autorisiertes Fachpersonal .......................... 22 2.2 Restgefahren ............................... 22 2.3 Sicherheitshinweise ............................. 22 2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................... 22 3 Anwendungsbereiche ............................ 23 3.1 Typschild.............................. 23 3.2 Einsatz von brennbaren Kältemitteln der Sicherheitsgruppe A2L ............... 23 3.2.1 Anforderungen an den Verdichter und die Kälteanlage .............. 24 3.2.2 Allgemeine Anforderungen an den Betrieb ..................
- Seite 21 7.1 Regelmäßige Prüfungen.......................... 36 8 Wartung ................................ 36 8.1 Ölwechsel .............................. 36 9 Außer Betrieb nehmen ............................ 37 9.1 Stillstand .............................. 37 9.2 Demontage des Verdichters ........................ 37 9.3 Verdichter entsorgen ........................... 37 ESB-130-7...
-
Seite 22: Einleitung
1 Einleitung 2.3 Sicherheitshinweise Diese Kältemittelverdichter sind gemäß den aktuelles- sind Anweisungen um Gefährdungen zu vermeiden. Si- ten US-Amerikanischen und Europäischen Sicherheits- cherheitshinweise genauestens einhalten! standards konstruiert und gefertigt. Sie sind zum Ein- bau in Maschinen entsprechend der EU- HINWEIS Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vorgesehen. -
Seite 23: Anwendungsbereiche
-füllmenge, etc. Außerdem enthält es die relevanten dem Öffnen mindestens 30 Minuten warten. In dieser Prüfzeichen sowie den BITZER QR Code, anhand des- Zeit sind nach dem aktuellen Stand der Erkenntnisse sen sichergestellt werden kann, dass es sich um einen die giftigen Verbrennungsprodukte abgebaut. -
Seite 24: Anforderungen An Den Verdichter Und Die Kälteanlage
Mischbarkeit von Öl usw. unterscheiden. Für anwen- hütung. Hierzu sind gesonderte Vereinbarungen zwi- dungsspezifische Hinweise empfiehlt sich Rücksprache schen dem Hersteller der Anlage und dem Betreiber zu mit BITZER. treffen. Die Durchführung der erforderlichen Gefähr- dungsbeurteilung für Aufstellung und Betrieb der An- 3.2.1... -
Seite 25: Verdichter Aufstellen
Schwingungsdämpfer Um Geräusch- und Schwingungsübertragung auf die Umgebung zu vermindern, ist es empfehlenswert alle Verdichter mit Dämpfungselementen zu montieren. Abb. 1: ORBIT 6 anheben Bei Verbundsätzen die Verdichter starr (ohne Schwin- gungsdämpfer) auf den Befestigungsschienen anbrin- gen. Schwingungsdämpfer unter die Befestigungs- schienen montieren. - Seite 26 Verdichter Bausatznummer Verdichter Bausatznummer Typ I ORBIT 6 Trio 37002405 ORBIT 6 37002403 ORBIT 6 + ORBIT 8 Tan- 2x 37002402 ORBIT 8 37002401 ORBIT 8 Tandem / Trio 2x / 3x 37002402 Typ II ORBIT 6 Tandem 37002404 ESB-130-7...
-
Seite 27: Rohrleitungen Anschließen
Verbindung ungleicher Metalle sollte der BAg-Serie • der Verdichter zu jedem Zeitpunkt vor Ölverlust ge- (mind. 35% Silberanteil) entsprechen. schützt ist ORBIT 6 • zu keinem Zeitpunkt flüssiges Kältemittel oder Öl- schläge in den Verdichter gelangen • Direkt Lötanschlüsse • das gesamte System sauber und trocken bleibt •... -
Seite 28: Anschlüsse
4.4 Anschlüsse Ø239 Ø233 1 1/4-12 UNF 7/16-20 UNF 13.23 7.52 Ø9.41 Ø9.17 8.40 9.69 10.51 1 1/4-12 UNF 7/16-20 UNF Abb. 4: ORBIT 6 ESB-130-7... - Seite 29 Ø13 Ø317 Ø308 1 3/4-12 UNF 7/16-20 UNF Ø0.52 9.33 Ø12.48 Ø12.12 7.87 13.58 16.81 9.37 1 3/4-12 UNF 7/16-20 UNF Abb. 5: ORBIT 8 ESB-130-7...
-
Seite 30: Elektrischer Anschluss
Angaben auf dem Typschild beachten. Anschlüsse korrekt ausführen und auf festen Sitz prüfen. Empfohlene Anzugsmomente: ORBIT 6 • Klemmen: 2,4 - 2,8 Nm (M5) • Erdung: 4,5 - 5,1 Nm (M8) ORBIT 8 • Klemmen L1, L2, L3: 4,5 - 5,1 Nm (M6) •... -
Seite 31: Netzanschlüsse
Wartungsarbeiten, die über die Tätigkei- für diese Einschränkung ist u. a. der Einfluss von Öl ten hinausgehen, die in dieser Betriebsanleitung be- und Kältemittel auf die elektrische Durchschlagsfestig- schrieben sind, nur nach Rücksprache mit BITZER keit. durchführen. VORSICHT... -
Seite 32: Schutzgeräte
• großer Kältemittelfüllmenge ein Druckgastemperaturfühler eingesetzt werden! • Gefahr von Kältemittelkondensation in den Verdich- • ORBIT 6: Druckgastemperaturfühler mit beiliegender Schelle auf die Druckgasleitung montieren und iso- lieren. Abstand zum Druckstutzen: 127 mm (5 inch). Für Systeme und Anwendungen mit kleinen Kältemittel- füllmengen wird keine Ölheizung benötigt. -
Seite 33: In Betrieb Nehmen
Kreislauf nehmen – Absperrventile unbedingt geschlossen halten. 6.1 Druckfestigkeit prüfen Kältekreislauf (Baugruppe) entsprechend EN 378-2 Abb. 7: Ölheizung ORBIT 6 prüfen (oder gültigen äquivalenten Sicherheitsnormen). Der Verdichter wurde bereits im Werk einer Prüfung auf Druckfestigkeit unterzogen. Eine Dichtheitsprüfung ist deshalb ausreichend, siehe Kapitel Dichtheit prüfen,... -
Seite 34: Kältemittel Einfüllen
Kältemittel auf der Saugseite einfüllen, am besten Scrollverdichtern. Für Leistungstests der ORBIT Scrolls am Verdampfereintritt. müssen deshalb spezielle Einlaufbedingungen einge- halten werden. Details siehe BITZER Software. • Für jede Anlage muss durch kontrollierte Tests die optimale Kältemittelfüllmenge ermittelt werden, um HINWEIS bestmögliche Betriebsbedingungen zu erreichen und... -
Seite 35: Verdichteranlauf
Drehrichtung prüfen de anlaufen. Dabei die Mindestlaufzeit nicht unter- schreiten: HINWEIS Gefahr von Verdichterausfall! Motorleistung Mindestlaufzeit Verdichter nur in der vorgeschriebenen Dreh- ORBIT 6 2 min richtung betreiben! ORBIT 8 3 min Drehrichtungstest ohne Saugabsperrventil: HINWEIS • Magnetventil (Verdampfer) schließen... -
Seite 36: Betrieb
Anwendungen und Bedingungen jedoch 8.1 Ölwechsel zwingend: Anlagen mit Kreislaufumkehrung (z. B. Das von BITZER eingesetzte Öl (siehe Kapitel Anwen- Heißgas-Abtauung), Außenaufstellung im Freien dungsbereiche, Seite 23) zeichnet sich durch einen be- sowie in Fällen, bei denen der Verdichter kälter sonders hohen Grad an Stabilität aus. -
Seite 37: Außer Betrieb Nehmen
HINWEIS 9 Außer Betrieb nehmen Verdichterschaden durch zersetztes BVC-Öl. Feuchtigkeit wird im Öl chemisch gebunden und 9.1 Stillstand kann durch Evakuieren nicht entfernt werden. Äußerst sorgsamer Umgang erforderlich: Bis zur Demontage Ölheizung (falls vorhanden) einge- Lufteintritt in Anlage und Ölgebinde vermeiden. schaltet lassen. - Seite 57 Notes...
- Seite 58 Notes...
- Seite 59 Notes...
- Seite 60 80470906 // 02.2018 Subject to change Änderungen vorbehalten Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Änderungen vorbehalten // Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées80470906 // 02.2018...