Sicherheitstechnische Anforderungen; Allgemeine Sicherheitshinweise; General Safety Instructions - Bitzer R290 Technische Information

4

Sicherheitstechnische Anforderungen

Die folgenden Informationen beschreiben allgemeine Anfor-
derungen und Empfehlungen. Die dabei aufgeführten EU-
Richtlinien und Normen umfassen dabei nur einen Teil der
relevanten Dokumente. Sie gelten auch nur für stationäre
Anlagen.
Bei Einsatz von R290 und R1270 in Regionen außer-
halb der EU, sind die dort geltenden länderspezifischen
Verordnungen zu beachten.

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Für die Ausführung, den Betrieb und die Wartung von Kälte-
an lagen mit brennbaren Kältemitteln der Sicherheitsgruppe
A3 gelten besondere Sicher heitsbestimmungen. Dazu ge-
hören u.a. spezielle Schutzeinrichtungen gegen Drucküber-
schreitung und Besonder heiten in Ausführung und Anord-
nung elektrischer Betriebs mittel. Außerdem sind Maßnah-
men zu treffen, die im Falle eines Kältemittelaustritts eine
gefahrlose Entlüftung gewährleisten, damit kein zündfähiges
Gasgemisch entstehen kann. Die Ausführungsbestimmun-
gen sind in Normen festgelegt (z.B. EN 378). Mit Blick auf
die hohen Anforderungen und die Produkthaftung ist jedoch
generell eine Risikobewertung durch eine benannte Stelle zu
empfehlen. Je nach Ausführung und Kältemittelfüllung, kann
dabei eine Bewertung entsprechend EU Rahmenrichtlinien
94/9/EG (ATEX 95) und 1999/92/EG (ATEX 137) erforderlich
werden. Für den Betrieb der Anlage und den Schutz von
Personen gelten üblicherweise nationale Verordnungen zur
Produktsicherheit, Betriebssicherheit und zu Unfallvorschrif-
ten. Hierzu sind gesonderte Vereinbarungen zwischen
Anlagenbauer und Be treiber zu treffen. Die Durchführung
der erforderlichen Gefährdungsbeurteilung für Aufstellung
und Betrieb des Systems liegt in der Verantwortung des
Betreibers.
Gefahr!
Explosionsgefahr bei Kältemittelaustritt und vorhande-
ner Zündquelle.
Kältemittel kann sich entzünden und je nach Konzen-
tration in Luft auch eine explosive Atmosphäre bilden.
Lebensgefahr!
Offenes Feuer und Zündquellen im Maschinenraum
bzw. Gefährdungsraum vermeiden.
Zündgrenzen in Luft beachten (siehe Abb. 1):
Maschinenraum entsprechend EN 378 belüften bzw.
Absaugvorrichtung installieren.
Zum Öffnen der Rohrleitungen, nur Rohrabschneider,
keine offene Flamme verwenden!
12
4 Technical safety requirements
The following information describes general requirements
and recommendations. The listed EU directives and stan-
dards include only part of the relevant documents. They are
also only applicable to stationary systems.
When using R290 and R1270 in regions outside the
EU, the country-specific regulations applicable there
must be observed.

4.1 General safety instructions

The design, operation and maintenance of refrigeration
systems operated with refrigerants of safety group A3 are
subject to particular safety regulations. They include, among
others, special safety devices against excessing the pressu-
re and particularities in the design and arrangement of the
electrical operating equipment. Moreover, measures must be
taken that guarantee risk-free venting in the event of refrige-
rant leakage, to prevent the formation of an ignitable gas
mixture. The specifications are established in standards (e.g.
EN 378). However, in view of the high requirements and pro-
duct liability, a risk assessment by a notified body is in gene-
ral recommended. Depending on the design and the refrige-
rant charge, an assessment according to EU Framework
Directives 94/9/EC (ATEX 95) and 1999/92/EC (ATEX 137)
may become necessary. The operation of the system and
personnel protection are usually subject to national regulati-
ons on product safety, operating reliability and work place
safety. To this end, separate agreements between the con-
tractor and the end user must be made. Carrying out the
necessary risk assessment for installing and operating the
system is the end user's responsibility.
Danger!
Danger of explosion in the event of refrigerant leakage
and in the presence of an ignition source.
Refrigerant can ignite and also form an explosive
atmosphere depending on its concentration in air.
Danger of death!
Avoid open fire and ignition sources in the engine room
respectively in the hazardous zone.
Observe the ignition limits in air (see Fig. 1):
Ventilate machine room according to EN 378 or install
an extraction device.
When opening pipe lines, do only use a pipe cutter, no
torch!
KT-660-3