Bitzer R290 Technische Information Seite 16

• Bedingt durch die geringe Flüssigkeitsdichte ist die maxi-
mal mögliche Kältemittelfüllung (bezogen auf das
Gewicht) wesentlich geringer als bei R22 oder R404A
Max. Füllmenge pro 1 dm
temperatur, 90% Behälterinhalt):
R22 -> 1,09 kg // R404A -> 0,96 kg
R290 -> 0,45 kg // R1270 -> 0,46 kg
• Sofort nach Inbetriebnahme, Rohrleitungen auf abnorme
Schwingungen überprüfen (Bruchgefahr). Im Bedarfsfall
zusätzliche Sicherungsmaßnahmen ergreifen
• Bei Einsatz saugseitiger Reinigungsfilter, Filtereinsätze
nach ca. 100 Betriebstunden wechseln. Hinweise zur
Entsorgung, siehe folgender Abschnitt
Wartungsarbeiten
Achtung!
!
!
Gefahr von Funkenbildung durch unbeabsichtigte
Schaltvorgänge oder Überhitzung der Ölsumpfheizung
bei Ölwechsel.
Vor Eingriffen in den Kältekreislauf, Stromversorgung
am Hauptschalter unterbrechen!
Besondere Vorschriften für Lagerung und Transport von
brennbaren Gasen beachten.
Bei Wartungsarbeiten im Innenbereich generell Raum-
lüftung einschalten!
Achtung!
!
!
Gefahr von Funkenbildung, bei Entladung elektrosta-
tischer Aufladung!
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung von
nichtmetallischen Bauteilen, Werkzeugen, Hilfsmitteln
sowie Kleidung treffen!
Z.B.: Geeignete, antistatische Kleidung tragen,
ATEX-geprüfte Werkzeuge verwenden.
Ggf. zusätzliche Erdung leitfähiger Teile vornehmen.
• Eine regelmäßige Prüfung der Sicherheitsgeräte (min-
destens einmal pro Jahr) ist vorgeschrieben
• Bei Reparatur kann R290 und R1270 abgesaugt und wie-
der verwendet werden, sofern kein Fremdgas im System
ist oder eine anderweitige Kontaminierung vorliegt. Vor
Neubefüllung das System mit getrocknetem Stickstoff
spülen, neuen Filtertrockner einbauen und evakuieren
• Das Umfüllen oder Ableiten (Abfackeln) von R290/R 1270
nur unter den erforderliches Sicherheitsvorkehrungen aus-
führen. Lufteintritt in den Kreislauf vermeiden!
• Gebrauchte Trockner oder Blockfiltereinsätze enthalten
Restmengen an (brennbarem) R290 bzw. R1270. Mit
Stickstoff spülen und geeignete Entsor gung gewährleisten
Achtung!
!
!
Gebrauchtöl kann auch bei Atmosphärendruck noch
relativ hohe Anteile an gelöstem R290 oder R1270
enthalten.
Erhöhtes Risiko durch Entflammbarkeit!
Für Transport und Lagerung, Gebrauchtöl in druckfest-
en Behälter mit Stickstoff als Schutzgas einfüllen.
Geeignete Entsorgung gewährleisten!
16
3
Volumen (20°C Flüssigkeits-
• Due to the low liquid density, the maximum possible refri-
gerant charge (relative to the weight) is much lower than
with R22 or R404A
Max. charged amount per 1 dm
rature 20°C, vessel contents 90%):
R22 -> 1.09 kg // R404A -> 0.96 kg
R290 -> 0.45 kg // R1270 -> 0.46 kg
• Immediately after commissioning, check pipelines for
abnormal vibrations (danger of rupture). If required, take
additional fixation measures
• When using suction side cleaning filters, change filter car-
tridges after approx. 100 operating hours. For disposal
informations, see the following section
Maintenance work
Attention!
!
!
Danger of spark formation due to unintended switching
operations or overheating of the crankcase oil heater
during oil change.
Prior to breaking into the refrigeration circuit, interrupt
the power supply on the main switch!
Observe special regulations for storage and transport
of flammable gases.
When performing maintenance work indoors, always
switch on room ventilation!
Attention!
!
!
Danger of spark formation, when discharging elec-
trostatic charges!
Take measures against electrostatic charging of non-
metallic components, tools, auxiliaries and clothing!
E.g.: Wear suitable antistatic clothing, use ATEX-appro-
ved tools.
If necessary, perform additional earthing of conducting
parts.
• A regular inspection of the safety devices (at least once a
year) is prescribed
• In case of repair, R290 and R1270 can be extracted and
reused if the system contains non condensable gas and
no other contamination is present. Before refilling the
system, flush with dried nitrogen, install a new filter drier
and evacuate
• Transferring or draining (flaring) R290/R1270 may only be
performed while observing the required safety precauti-
ons. Avoid air intake into the circuit!
• Used driers or filter cartridges contain residual amounts of
(flammable) R290 or R1270. Flush with nitrogen and gua-
rantee suitable disposal
Attention!
!
!
Used oil may still contain relatively high percentages of
dissolved R290 or R1270 at atmospheric pressure.
Increased flammability risk!
For transport and storage, pour used oil into a vessel
with pressure strength with nitrogen as the protective
charge.
Guarantee suitable disposal!
3
of volume (liquid tempe-
KT-660-3