Umstellung Bestehender (H)Fckw- Und Hfkw; Systeme Auf R290 Oder R1270; Vertragliche Vereinbarung; Change-Over Of Exist Ing (H)Cfcs And Hfc Systems To R290 Or R1270 - Bitzer R290 Technische Information

6 Umstellung bestehender (H)FCKW- und HFKW

Systeme auf R290 oder R1270

Aus rein anwendungstechnischer Sicht ist eine Umstellung
von R22- oder R404A/R507A-Anlagen möglich, sofern die
Auslegung der Hauptkomponenten (Verdichter, Verdampfer,
Verflüssiger, Sammler) eine solche Maßnahme zulässt –
siehe Kapitel 2 und 3. Mit Blick auf die spezifischen Eigen-
schaften von R290 und R1270 werden jedoch Änderungen
bei Armaturen und ein Austausch des Schmieröls erforder-
lich. Allerdings erscheint eine Umstellung aufgrund der not-
wendigen Schutzmaßnahmen nur in Ausnahmefällen mög-
lich. Sie beschränkt sich auf Systeme, die mit vertretbarem
Auf wand den entsprechenden Sicherheitsvorschriften für
Kältemittel der Gruppe A3 ange passt werden können.

7 Vertragliche Vereinbarung

Mit Blick auf die besonderen Bedingungen beim Einsatz von
brennbaren Kältemitteln wird zwischen dem Hersteller der
Anlage und BITZER ein schriftlicher Vertrag vereinbart, in
dem die jeweiligen Verantwortlichkeiten definiert sind.
8 Kältemittelspezifikation nach DIN 8960 (informativ)
Kältemittelreinheit ➀
Refrigerant content ➀
Organische Verunreinigungen
Organic impurities
1,3-Butadien ➁
1,3-Butadiene ➁
Hexan
Normal Hexane
Benzol ➂
Benzene ➂
Schwefel
Sulfur
Temperaturgleit der Verdampfung
Temperature glide of evaporation
Fremdgase
Non condensable gases
Water ➃
Wasser ➃
Säuregehalt
Acid content
Verdampfungsrückstände
Evaporation residue
Feste Rückstände
Particles/solids
➀ Dieser Inhalt wird in der DIN 8960 nicht ausdrücklich
angegeben. Nur die Verunreinigungen sind aufgelistet und
beschränkt. Der Hauptinhalt ist der Rest bis 100%.
➁ Maximalwert jeder einzelnen Substanz der mehrfach
ungesättigten Kohlenwasserstoffe.
➂ Maximalwert jeder einzelnen aromatischen Verbindung.
➃ Orientierungswert, der mit steigender Erfahrung nochmals
überprüft werden sollte.
Tabelle 1: Anforderungen an R290 und R1270 gemäß
DIN 8960 - 1998
KT-660-3
6 Change-over of exist ing (H)CFC and HFC systems to
R290 or R1270
From a purely technical application point of view, a change-
over of R22 or R404A/R507A systems is possible, provided
the design of the main components (compressor, evaporator,
condenser, receiver) allows such a measure – see chapters
2 and 3. However, given the specific properties of R290 and
R1270, a change in controls and line components and a
replacement of the lubricating oil are required. Nevertheless,
a change-over appear to be possible only in exceptional
cases due to the required protective measures. It is limited to
systems that can be adapted to the relevant safety regulati-
ons for group A3 refrigerants at a reasonable expense.

7 Contractual agreement

With view to the particular conditions when using flammable
refrigerants, a written agreement will be concluded between
the manufacturer of the system and BITZER in which the
particular responsibilities are defined.
8 Refrigerant specification according to DIN 8960
Anforderungen
Einheit
Specifications
Unit
Masse-%
≥ 99.5
% by mass
Masse-%
≤ 0.5
% by mass
ppm (Masse)
≤ 5
ppm by mass
ppm (Masse)
≤ 50
ppm by mass
ppm (Substanz)
≤ 1
ppm per substance
ppm (Masse)
≤ 2
ppm by mass
K (bei 5 bis 97% Destill.)
≤ 0.5
K (at 5 to 97% destill.)
Vol.-% der Dampfphase
≤ 1.5
% vol. of vapour phase
ppm (Masse)
≤ 25
ppm by mass
mg KOH/g Neutralisationszahl
≤ 0.02
mg KOH/g Neutralization
ppm (Masse)
≤ 50
ppm by mass
keine Sichtkontrolle
non
Visual check
➀ This content is not explicitly stated in DIN 8960. Only the
impurities are listed and limited. The main content is the
rest up to 100%.
➁ This is a maximum value for every single substance of the
multiple unsaturated hydrocarbons.
➂ This is a maximum value for every single aromatic compound.
This is a preliminary value, to be reviewed with growing
➃
experience.
Table 1: Specification of R290 and R1270 according to
DIN 8960 - 1998
17