Kontrolle Der Triebwerksteile - REXROTH AA2FM Reparaturanleitung

RDE 92003-01-R/07.96

Kontrolle der Triebwerksteile

Inspection of rotary group parts
22 Brueninghaus Hydromatik
66 Kontrolle!
Gleitfläche riefenfrei.
Check!
Sliding surface free of grooves.
67 Kontrolle!
Verbindung Gleitstein/Schwenkzapfen spielfrei.
Check!
Make sure sliding ring/swivel pin are free of play.
68 Kontrolle!
Rückzugeinrichtung riefenfrei (1), keine Einlaufspuren (2)
im Gleitschuhbereich.
Check!
Check that return device is free of grooves (1) no wear
in slipper pad area.
69 Kontrolle!
Lauffläche (1) keine Kratzer, keine Metalleinlagerungen,
kein Axialspiel (2), (Kolben nur satzweise tauschen).
Check!
Check that there are no scratches or metal deposits on
sliding surface (1), and there is no axial play (2),
(otherwise: pistons must be replaced in sets).
70 Kontrolle!
Zylinderbohrungen (1), Verzahnungen (2).
Check!
Cylinder bores (1), splines (2).
Reparaturanleitung A4VG
Repair Instructions A4VG