1. Sicherheitshinweise Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische Kompatibilität) und 2006/95/EG (Nieder- spannung) entsprechend Festlegung Nachtrag 2004/22/EG (CE-Zeichen). Überspannungskategorie III 1000V; Überspannungskategorie IV 600V; Verschmutzungsgrad 2. CAT I: Signalebene, Telekommunikation, elektronische Geräte mit geringen transienten Überspannungen CAT II: Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable...
Seite 3
* Dieses Gerät darf nicht in hochenergetischen Schaltungen verwendet werden. * Gerät nicht auf feuchten oder nassen Untergrund stellen. * Keine Flüssigkeiten Gerät abstellen (Kurzschlussgefahr beim Umkippen des Gerätes) * Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren, Transformatoren usw.) betreiben * maximal zulässige Eingangswerte unter keinen Umständen überschreiten (schwere...
Seite 4
* Gerät, Prüfleitungen sonstiges Zubehör Inbetriebnahme auf eventuelle Schäden bzw. blanke oder geknickte Kabel und Drähte überprüfen. Im Zweifelsfalle keine Messungen vornehmen. * Messarbeiten nur in trockener Kleidung und vorzugsweise in Gummischuhen bzw. auf einer Isoliermatte durchführen. * Messspitzen der Prüfleitungen nicht berühren. * Warnhinweise am Gerät unbedingt beachten.
Seite 5
* Säubern Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Stofftuch und einem milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine ätzenden Scheuermittel. * Vermeiden jegliche Nähe explosiven entflammbaren Stoffen. * Öffnen des Gerätes und Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden.
Seite 6
1.1. Elektrische Symbole AC (Wechselstrom) DC (Gleichstrom) AC oder DC Masse doppelt Isoliert Batteriezustandsanzeige Summer Diode Sicherung Warnung! Entsprechende Abschnitte in der Bedienungsanleitung beachten.
Seite 7
1.2. Maximal zulässige Eingangswerte Messfunktion Eingangs- max. zulässige Ein- buchsen gangsspannung bzw. -strom V DC 1000 V DC/AC V AC V//Hz + COM 1000 V DC/AC 1000 V DC/AC mA DC/AC mA + COM F 800 mA/1000 V; 6,3 x 32mm 1000 V DC/AC 1000 V DC/AC Frequenz...
Seite 8
2. Allgemeines Der Multifunktionstester ist universell einsetzbar, handlich mit robustem Gehäuse und ideal für den “Service-Alltag” von Technikern. Es liefert unter normalen Bedingungen exakte Messergebnisse über einen Zeitraum von vielen Jahren. Folgende Eigenschaften erleichtern die Arbeit mit diesem Gerät: Messwert-Haltefunktion HOLD zum Einfrieren des aktuellen Messwertes in der Anzeige, um diesen später unter günstigeren Bedingungen ablesen zu können.
Seite 9
2.1. Technische Daten 3 5/6-stellige; 20 mm LCD-Anzeige mit Anzeige automatischer Polaritätsumschaltung, max. Anzeige: 6000 Überbereichsanzeige Messfolge 2 x pro Sekunde Abschaltautomatik nach 15 Minuten 5°C ...+40°C < 80 % RH Betriebstemperaturbereich (41°F…+104°F) -20°C ...+60°C < 80 % RH Lagertemperaturbereich (4°F…+140°F) Temperaturbereich für +18°...
Seite 10
3. Messfunktionen und -bereiche 3.1. Gleichspannungsmessungen Bereich Auflösung Genauigkeit 600 mV 100 µV 1 mV ±0,1 % v.M. + 2 St. 10 mV 100 mV 1000 ±0,3 % v.M. + 2 St. Eingangswiderstand: 10 M Überlastschutz: 1000 V DC/AC 3.2. Wechselspannungsmessungen Bereich Auflösung Genauigkeit...
Seite 11
3.4. Wechselstrommessungen Bereich Auflösung Genauigkeit 600 µA 0,1 µA 6000 mA µA ±1,0% v.M. + 3 St. 60 mA µA 1,2 % v.M. + 3 St. 600 mA µA Überlastschutz: FF 0,8 A / 1000 V Sicherung (6,3 x 32 mm) Frequenzbereich: 50 ...
Seite 12
3.7. Kapazitätsmessungen Bereich Auflösung Genauigkeit 5,0 % v.M. + 20 St. 40 nF 400 nF 0,1 nF 4 µF 3,0 % v.M. + 5 St. 40 µF 400 µF 0,1 µF 5,0 % v.M. + 10 St. 4000 µF µF Überlastschutz: 1000 V DC/AC...
Seite 13
3.10. Dioden Testfunktion Bereich Auflösung Test- Leerlauf- strom spann. ►▌ 1 mV 0,3 mA 2,0 V DC typisch 3.12. Durchgangsprüfung Ein Summer ertönt bei weniger als 30 . Teststrom: < 0,3 mA Überlastschutz: 1000 V DC/AC -12-...
MODE-Taste Für das Umschalten zwischen: DC und AC Dioden – und Durchgangsprüffunktion ° C und ° F Hz und Tastverhältnis (Duty) Abschaltautomatik Nachdem das Gerät eingeschaltet wird, erscheint das Symbol „APO“ für Auto Power Off (Abschaltautomatik) im LCD-Display. Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor: Drücken und halten Sie die MODE-Taste gedrückt und schalten Sie gleichzeitig das Gerät gegen den Uhrzeigersinn...
Seite 17
RANGE - Taste Wenn das Messgerät eingeschaltet wird, befindet es sich automatisch Auto-Range Funktion (automatische Bereichswahl). Das Gerät wählt automatisch den besten Messbereich für die aktuell durchgeführte Messung. Für bestimmte Messaufgaben ist es erforderlich den Messbereich manuell auszuwählen. Hierzu wie beschrieben verfahren: 1.
Seite 18
5. Vorbereitung zur Inbetriebnahme 5.1. Anschluss der Prüfleitungen Die dem Gerät beiliegenden Prüfleitungen sind für Messungen bis maximal 1200 V geeignet. Das Messen von hohen Spannungen sollte nur mit äußerster Vorsicht und nur in Anwesenheit einer in Erster Hilfe ausgebildeten Person stattfinden. Achtung! Obwohl die Prüfleitungen für Spannungen bis 1200 V geeignet sind, beträgt die maximal zulässige Eingangsspannung des...
Seite 19
6. Messbetrieb 6.1. Gleich- und Wechselspannungsmessungen Phantomwerte In niedrigen DC- und AC Spannungsbereichen und nicht angeschlossenen und somit offenen Eingängen zeigt die LCD- Anzeige sogenannte Phantomwerte, d. h. nicht “000” an. Dieses ist normal und stellt keinen Defekt des Gerätes dar. Dieser “wandernde”...
Seite 21
V AC Warnung! Wenn die Prüfleitungen an eine Netzsteckdose angelegt werden, auf keinen Fall den Funktions-/ Bereichswahlschalter auf einen anderen Messbereich einstellen. Dies könnte zur Zerstörung der internen Schaltung des Gerätes und schweren Verletzungen führen. -20-...
Seite 22
6.2. Gleich- und Wechselstrommessungen Warnung! Keine Spannung direkt über die Anschlüsse legen. Das Gerät darf nur in Reihe mit der zu messenden Schaltung angeschlossen sein. Der mA-Eingang ist mit einer entsprechenden Sicherung abgesichert. Bei Anschluss einer Spannungsquelle an diesen Eingang besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr der Zerstörung des Gerätes.
Seite 23
1. Messbereich mit dem Funktions-/ Bereichswahlschalter wählen. Bei unbekanntem Messwert aus Sicherheits- gründen in den höchsten Messbereich (mA) umschalten. Bei entsprechender Anzeige ggf. einen niedrigeren Messbereich umschalten. 2. Rote Prüfleitung an L/A-Buchse und schwarze Prüfleitung an COM-Buchse anschließen. 3. Schalten Sie den zu prüfenden Schaltkreis spannungsfrei. 4.
Seite 24
6.3. Widerstandsmessungen Warnung! Nach Umschaltung des Multimeters auf die Widerstands- messfunktion, angeschlossene Prüfleitungen nicht über eine Spannungsquelle anlegen. Widerstandsmessungen nur an spannungsfreien Schaltung bzw. Bauteilen vornehmen alle Kondensatoren entladen! -23-...
Seite 25
1. Mit dem Funktions-/Bereichswahlschalter Widerstands- bereich ()wählen. 2. Rote Prüfleitung an den V//Hz-Eingang und schwarze Prüfleitung an den COM-Eingang anschließen. 3. Prüfleitungen über die zu messende Schaltung bzw. das zu messende Bauteil anlegen. Hinweise: Bei Überschreitung des Messbereiches leuchtet in der LCD-Anzeige das Überlaufsymbol OL auf.
Seite 26
6.4. Frequenzmessungen Warnung! Keine Messungen an Schaltungen mit Spannungen über 1000 V AC durchführen. Bei Überschreitung dieses Spannungswertes besteht die Gefahr schwerer Verletzungen durch Stromschlag und/oder die Gefahr der Beschädigung des Gerätes. 1. Funktions-/Bereichswahlschalter Hz%-Stellung drehen. 2. Rote Prüfleitung an den V//Hz-Eingang und schwarze Prüfleitung an den COM-Eingang anschließen.
Seite 27
6.5. Kapazitätsmessungen Warnung ! Angeschlossene Prüfleitungen nicht über eine Spannungsquelle anlegen. Kondensatoren vor der Messung immer entladen. 1. Funktions-/Bereichswahlschalter in Stellung „CAP“ drehen. 2. Schwarze Prüfleitung an den COM-Eingang und rote Prüfleitung an den V//Hz-Eingang anschließen. 3. Prüfleitungen über den zu messenden Kondensator anlegen und Messwert in der LCD-Anzeige ablesen.
Seite 28
6.6 Induktivitätsmessung Warnung ! Angeschlossene Prüfleitungen nicht über eine Spannungsquelle anlegen. 1. Funktions-/Bereichswahlschalter in den entsprechenden Induktivitätsbereich (600µH, 6mH, 60mH, 600mH, 6H) einstellen. 2. Rote Prüfleitung L-Eingang schwarze Prüfleitungen an den L/A-Eingang anschließen. 3. REL-Taste (Relativwertmessung) drücken, um die Anzeige auf 00.00 zu setzen 4.
Seite 29
6.7. Temperaturmessung Warnung ! Angeschlossene Prüfleitung nicht über eine Spannungsquelle anlegen. 1. Funktionswahlschalter in Stellung „Temp °C/°F“ stellen. 2. Temperaturadapter über die Eingangsbuchsen COM und V/ /Hz anschließen. 3. Temperaturfühler an den Temperaturadapter anschließen. 4. Temperaturfühler an das zu messende Objekt halten. 5.
Seite 30
6.8. Diodentest WARNUNG! Nach Umschaltung des Multimeters auf die Diodentestfunktion, angeschlossene Prüfleitungen nicht über eine Spannungsquelle anlegen. Diese Funktion ermöglicht die Überprüfung von Dioden und anderen Halbleitern auf Durchlässigkeit und Kurzschlüsse. Ebenfalls erlaubt diese Funktion die Durchlassspannung von Dioden zu ermitteln. -29-...
Seite 31
1. Funktions-/Bereichswahlschalter Stellung Diodentest drehen. 2. Rote Prüfleitung an den V//Hz-Eingang und schwarze Prüfleitung an den COM-Eingang anschließen. 3. Prüfleitungen über die zu prüfende Diode anlegen und Messwert in der LCD-Anzeige ablesen. Hinweise: Wenn in der LCD-Anzeige ein Messwert angezeigt wird, z.
Seite 32
6.9. Durchgangsprüfung 1. Funktions-/Bereichswahlschalter Stellung drehen. 2. Rote Prüfleitung an den V//Hz-Eingang und schwarze 3. Prüfleitung an den COM-Eingang des Gerätes anschließen. 4. Zu messende Schaltung spannungslos schalten. 5. Prüfleitungen über das zu messende Bauteil bzw. die zu messende Schaltung anlegen. Bei Widerständen unter 30 ...
7. Wartung des Gerätes 7.1. Auswechseln der Batterie Das Gerät erfordert eine 9 V-Blockbatterie. Bei ungenügender Batteriespannung leuchtet das Batteriesymbol auf. Die Batterie ist dann baldmöglichst aus dem Batteriefach zu entfernen und durch eine neue Batterie zu ersetzen. ACHTUNG! Vor Abnahme des Gehäuses unbedingt alle Prüfleitungen Schaltung entfernen...
Seite 34
Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise Batterieverordnung Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind wir als Importeur gemäß...
Seite 35
7.2. Auswechseln der Sicherung ACHTUNG! Vor Abnahme der Rückwand zum Auswechseln der Sicherung Multimeter ausschalten und alle Prüfleitungen von den Eingängen abziehen. Defekte Sicherung nur mit einer dem Originalwert- u. Abmessungen entsprechenden Sicherung ersetzen. 0,8 A / 1000 V FF (Super Flink); 6,3 x 32 mm Die Abnahme der Rückwand und das Auswechseln der Sicherungen darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
Seite 36
7.3. Allgemeine Hinweise Das Multimeter ist ein Präzisionsmessgerät und entsprechend vorsichtig zu behandeln. Eine Modifizierung oder Veränderung der internen Schaltkreise ist nicht gestattet. Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden! Für eine lange Lebensdauer empfiehlt sich ein sorgfältiger Umgang mit dem Messgerät und die Durchführung bzw.