PETZL REEVE Gebrauchsanleitung Seite 15

CZ
Tento návod k použití (text a nákresy) vysvětluje jediné správné použití tohoto
produktu.
Upozornění poskytují informace o běžném nesprávném použití tohoto produktu,
ale není možné si představit nebo popsat všechny možné způsoby nesprávného
použití. Navštěvujte
Petzl.com a sledujte aktualizace a doplňkové informace.
Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a používat vaše
vybavení správným způsobem. Opomenutí či porušení těchto pokynů k použití
přesně nebo jakéhokoliv z těchto upozornění může vést k vážnému poranění nebo
smrti. Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu k použití,
kontaktujte firmu Petzl.
1. Rozsah použití
EN 12278: 2007 kladka pro kladkostroje.
Osobní ochranný prostředek (OOP) používaný při ochraně proti pádu z výšky.
Kotvící deska: PPE-R/11.114_V3.
Transportní kladka pro napnuté lanové dráhy při záchraně.
Ke kladce REEVE mohou být připojeni až tři uživatelé současně.
Tato kladka není certifikovaná pro lanové parky (LP).
Tento produkt nesmí být používán přes hranice svých omezení. Tento produkt nesmí
být používán k jiným účelům, než které jsou popsány v návodu k použití Petzl.
Zodpovědnost
UPOZORNĚNÍ!
Činnosti, pro které je tento produkt určen, jsou ze své podstaty nebezpečné
a mohou vést k vážnému zranění nebo smrti v důsledku pádů, padajících
předmětů nebo ohrožení životního prostředí.
Za své jednání, rozhodování a bezpečnost zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst všechny pokyny pro použití tohoto produktu a jakéhokoliv vybavení
používaného s ním a rozumět jim.
- Absolvovat specifické školení v používání tohoto produktu a souvisejícího vybavení,
a školení o řízení rizik zamýšlených činností.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Nedodržení všech těchto pokynů a upozornění může vést k vážnému
poranění nebo smrti.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo
osoby umístěné pod přímé vedení a dohled odborně způsobilé a odpovědné osoby.
Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi
možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost
přijmout, nebo pokud plně nerozumíte návodu k používání, toto vybavení
nepoužívejte.
2. Popis částí
(1) Rám, (2) Kotouč, (3) Osa, (4) Pohyblivá bočnice, (5) Odjišťovací tlačítko, (6) Kryt,
(7) Čep, (8) Drážka pro čep, (9) Horní připojovací otvor, (10) Samostatný připojovací
otvor, (11) Středový připojovací otvor.
Použité materiály: hliník, nerezová ocel, polyamid.
3. Prohlídka, kontrolní body
Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho vybavení.
Petzl doporučuje hloubkovou inspekci provedenou odborně způsobilou osobou
nejméně jedenkrát každých 12 měsíců. Intenzita vašeho používání může způsobit
to, že bude potřeba častěji provádět revize OOP. Postupujte dle kroků uvedených
na Petzl.com. Výsledky prohlídek zaznamenávejte ve formulářích pro prohlídky OOP.
Před každým použitím
Na produktu zkontrolujte, nejsou li přítomny jakékoliv deformace, praskliny, vrypy,
opotřebení nebo koroze.
Zkontrolujte stav kotoučů a jejich správnou funkčnost.
Zkontrolujte stav zajišťovacích systémů u pohyblivých bočnic a jejich správnou
funkčnost.
Zkontrolujte, zda připojovací otvory nemají žádné otřepy nebo ostré hrany, které by
mohly poškodit připojené vybavení.
Během používání
Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatním vybavením
v systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li všechny součásti vybavení navzájem ve
správné poloze. Pozor na situace, které mohou ovlivnit funkčnost produktu (např.
znečištěné lano, nedokonalá poloha).
4. Slučitelnost
Tento produkt je součást zabezpečovacího systému. Ověřte slučitelnost tohoto
produktu s dalším vybavením s ním používaným.
Vybavení používané s vaší kladkou musí splňovat současné normy pro vaši zemi
(např. EN 1891 lano).
Připojovací otvor je kompatibilní se spojkami, smyčkami nebo lany.
Dlouhodobější použití se spojkou může způsobit opotřebení a ostré hrany, které
jsou nebezpečné, pokud je připojovací otvor následně použit s lanem nebo
smyčkou.
Pouze spojky s pojistkou zámku o průměru menším než 18 mm je možné protáčet v
jednotlivých připojovacích otvorech.
5. Otevření a uzavření kladek
Prověřte nepřítomnost jakéhokoliv oděru o odjišťovací tlačítko.
Pokud je viditelný červený ukazatel na odjišťovacím tlačítku, pohyblivá bočnice
kladky není zajištěná: nebezpečí náhodného otevření.
6. Bezpečnostní opatření při použití
Zkontrolujte správnou polohu spojek. Pro správné polohování spojek je možné
použít dělící příčku CAPTIV.
7. Parametry
Mez pevnosti (na kladkách nebo na připojovacích otvorech, viz nákresy 7a a 7b):
36 kN.
Maximální provozní zatížení:
8 kN na každém kotouči.
8 kN na obou kotoučích (napnutá lanová dráha).
Efektivita (pro jeden kotouč): F = 1,05 M.
Účinnost (pro jeden kotouč): 95 %.
Účinnost je měřena s lanem minimálního průměru kompatibilního se zařízením.
8. Příklady použití
8a. Transportní kladka pro napnuté lanové dráhy při záchraně.
Dvě paralelní lana: dvě kladky REEVE umístěte zadní částí k sobě.
Šikmé napnuté lanové dráhy: použijte horní připojovací otvor pro připojení jednoho
ze dvou ovládacích lan. Použijte dostatečně velkou karabinu, aby prošla celým
kotoučem bez omezení (Am'D, WILLIAM).
8b. Kladka pro kladkostroje.
9. Doplňkové informace
Tento produkt splňuje Nařízení (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích.
Prohlášení o shodě EU je dostupné na Petzl.com.
Účinnost kladky se může měnit v závislosti na stavu lana: mokré a/nebo namrzlé.
- Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci v případě obtíží
vzniklých při používání tohoto vybavení.
- Kotvící bod systému by se měl přednostně nacházet nad polohou uživatele a měl
by splňovat požadavky normy EN 795 (minimální pevnost 12 kN).
- V systému zachycení pádu je důležité před použitím zkontrolovat požadovanou
volnou hloubku pod uživatelem, aby se v případě pádu předešlo nárazu na
překážku, nebo na zem.
- Zkontrolujte správnou polohu kotvícího bodu, aby bylo minimalizováno nebezpečí
a délka pádu.
- Zachycovací postroj je jediný povolený prostředek pro ochranu těla v systému
zachycení pádu.
- Jestliže používáte různé části výstroje, může nastat nebezpečná situace, ve
které je zabezpečovací funkce jedné součásti narušena zabezpečovací funkcí jiné
součásti výstroje.
TECHNICAL NOTICE REEVE
- Zajistěte, aby se produkty neodíraly o drsné povrchy nebo ostré hrany.
- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a nad volnou hloubkou musí být v dobrém
zdravotním stavu. Nehybné zavěšení v postroji může způsobit vážné zranění nebo
smrt.
- Je nutné dodržovat pokyny z návodů k použití pro každý prostředek, který je
používán ve spojení s tímto produktem.
- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které bude vybavení
používáno.
- Návody k použití si po odstranění z produktů uchovejte pro pozdější potřebu.
- Označení na produktu udržujte čitelná.
Kdy vaše vybavení vyřadit
Některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení výrobku již po prvním
použití (v závislosti například na druhu a intenzitě použití a na prostředí ve kterém
je používán: znečištěné prostředí, mořské prostředí, ostré hrany, vysoké teploty,
chemikálie).
Výrobek musí být vyřazen pokud:
- Přesáhne dobu své životnosti.
- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.
- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznáte jeho úplnou historii používání (např. nečitelné označení produktu).
- Se stane zastaralým vzhledem ke změnám (například v legislativě, normách,
technikách nebo slučitelnosti s ostatním vybavením).
Takové produkty znehodnoťte, abyste zamezili jejich dalšímu použití.
Piktogramy:
A. Neomezená životnost - B. Povolené teploty. Vlhké podmínky (např.
déšť, mořská tříšť, kondenzace) v kombinaci se studeným počasím (pod 0
°C) mohou ovlivnit správné fungování vašeho výrobku. - C. Bezpečnostní
opatření - D. Čištění - E. Sušení - F. Skladování/transport. Nemožnost
správného skladování výrobku může způsobit jeho předčasné stárnutí. -
G. Údržba - H. Úpravy/opravy (zakázány mimo provozovny Petzl, kromě
výměny náhradních dílů) - I. Dotazy/kontakt
3letá záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé:
běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným
skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.
Varovné symboly
1. Situace představující bezprostřední riziko vážného poranění nebo smrti. 2.
Vystavení potenciálnímu riziku úrazu nebo poranění. 3. Důležitá informace týkající se
fungování nebo chování vašeho výrobku. 4. Neslučitelnost vybavení.
Sledovatelnost a značení
a. Splňuje požadavky nařízení o OOP. Zkušebna provádějící certifikační zkoušky
EU - b. Číslo oznámeného subjektu provádějícího kontrolu výroby tohoto OOP - c.
Sledovatelnost: označení - d. Slučitelný průměr - e. Výrobní číslo - f. Rok výroby -
g. Měsíc výroby - h. Sériové číslo - i. Individuální kontrola - j. Normy - k. Pozorně
čtěte návod k používání - l. Identifikace typu - m. Adresa výrobce - n. Mez pevnosti
(MMP) - o. Pracovní zatížení (PZ)
SI
Ta navodila za uporabo (besedilo in diagrami) pojasnjujejo edino pravilno uporabo
tega izdelka.
Opozorila vsebujejo informacije o pogostih napačnih načinih uporabe tega
izdelka, vendar je nemogoče predstaviti ali opisati vse možne napačne načine. Za
posodobitve in dodatne informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.
Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe
ali smrt. Če imate kakršne koli dvome ali težave pri razumevanju teh navodil za
uporabo, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
EN 12278: 2007 škripec za vlečne sisteme.
Osebna varovalna oprema (OVO), ki se uporablja za zaščito pred padci z višine.
Sidriščna plošča: PPE-R/11.114_V3.
Voziček za napete jeklenice pri reševanju.
Na REEVE so lahko hkrati priključeni do trije uporabniki.
Ta škripec ni certificiran za uporabo v pustolovskih parkih (AP).
Ta izdelek ne sme preseči svojih omejitev. Tega izdelka se ne sme uporabljati za
druge namene, kot so opisani v Petzlovih navodilih.
Odgovornost
OPOZORILO!
Dejavnosti, za katere je ta izdelek namenjen, so same po sebi nevarne
in lahko povzročijo hude poškodbe ali smrt zaradi padcev, padajočih
predmetov ali nevarnosti iz okolja.
Za svoja dejanja, odločitve in varnost ste odgovorni sami.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti vsa navodila za uporabo tega izdelka in vse opreme, ki jo
uporabljate skupaj z njim;
- se ustrezno usposobiti za uporabo tega izdelka in pripadajoče opreme ter za
obvladovanje tveganj pri predvidenih dejavnostih;
- se seznaniti z njegovimi zmogljivostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti s tem povezana tveganja.
Neupoštevanje vseh navodil in opozoril lahko povzroči hude telesne
poškodbe ali smrt.
Ta izdelek lahko uporabljajo samo usposobljene in odgovorne osebe ali osebe, ki so
pod neposrednim in vizualnim nadzorom usposobljene in odgovorne osebe.
Za svoja dejanja, odločitve in varnost ste odgovorni sami in prevzemate posledice
teh dejanj. Če niste sposobni ali ne morete prevzeti te odgovornosti ali če ne
razumete v celoti navodil za uporabo, te opreme ne uporabljajte.
2. Poimenovanje delov
(1) okvir, (2) kolesce, (3) os, (4) premična stranica, (5) gumb za odklepanje, (6)
pokrivalo, (7) zakovica, (8) utor zakovice, (9) zgornja odprtina za pritrjevanje, (10)
enojna odprtina za pritrditev, (11) osrednja odprtina za pritrditev
Glavni materiali: aluminij, nerjaveče jeklo, poliamid.
3. Preverjanje, točke preverjanja
Vaša varnost je odvisna od neoporečnosti vaše opreme.
Petzl priporoča podroben pregled vsakih 12 mesecev, ki ga opravi pristojna oseba.
Zaradi intenzivnosti vaše uporabe boste morda morali svojo osebno varovalno
opremo pregledovati pogosteje. Upoštevajte postopke, opisane na spletni strani
Petzl.com. Rezultate zabeležite v obrazec za pregled OVO.
Pred vsako uporabo
Preverite, da na izdelku ni nobenih deformacij, razpok, prask, obrabe ali korozije.
Prepričajte se, da so kolesca v dobrem stanju in da pravilno delujejo.
Prepričajte se, da so sistemi zaklepanja na premičnih stranicah v dobrem stanju in
da pravilno delujejo.
Prepričajte se, da v odprtinah za pritrjevanje ni nobenih ostrih izboklin ali ostrih
robov, ki bi lahko poškodovali vpeto opremo.
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu. Prepričajte se, da so vsi kosi opreme med seboj pravilno
nameščeni. Preverite, da ni prisotnih okoliščin, ki bi lahko vplivale na delovanje
priprava (npr. umazana vrv, slabo namestitev).
4. Skladnost
Ta izdelek je del varovalnega sistema. Preverite, ali je ta izdelek združljiv z drugo
opremo, ki jo uporabljate z njim.
Oprema, ki jo uporabljate z vašim škripcem, mora biti skladna z veljavnimi standardi
v vaši državi (npr. EN 1891 vrv).
Odprtina za pritrjevanje je skladna z veznimi členi, zankami ali vrvmi.
Dolgotrajna uporaba z veznim členom lahko povzroči nevarno obrabo in ostre
robove, če se odprtina za povezovanje nato uporabi z vrvjo ali zanko.
Samo vezne člene z varnostno matico premera manj kot 18 mm se lahko obrača
okoli enojnih odprtin za pritrjevanje.
5. Odpiranje in zapiranje škripcev
Preverite, da na gumbu za odklepanje ni nobenih sledov drgnjenja.
Ko je na gumbu za odklepanje vidna rdeča oznaka, premična stranica škripca ni
zaklenjena: obstaja tveganje naključnega odprtja.
6. Varnostna opozorila za uporabo
Preverite, da so vezni členi pravilno nameščeni. Za optimalen položaj veznega člena
lahko uporabite CAPTIV.
7. Zmogljivost
Sila pretrga (na škripcih ali na odprtinah za pritrditev, glejte diagrama 7a in 7b): 36
kN.
Največja delovna obremenitev:
8 kN na vsakem kolescu
8 kN na obeh kolescih (napeta jeklenica)
Učinkovitost (za eno kolesce): F = 1,05 M.
Učinkovitost (za eno kolesce): 95 %.
Učinkovitost se meri z vrvjo najmanjšega premera, ki je združljiva z pripravo.
8. Primeri namestitve
8a. Voziček za napete jeklenice pri reševanju.
Na dveh vzporednih delovnih linijah: postavite dva REEVE škripca back-to back.
Na nagnjeni napeti jeklenici: uporabite zgornjo odprtino za pritrjevanje, da vpnete
eno od obeh kontrolnih linij. Uporabite dovolj veliko vponko, da gre brez težav čez
kolesce (Am'D, WILLIAM).
8b. Škripec za sisteme dvigovanja.
9. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU
izjava o skladnosti je na voljo na spletni strani Petzl.com.
Učinkovitost škripca se lahko razlikuje glede na stanje vrvi: mokro in/ali ledeno.
- Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi lahko
nastale ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.
- Nosilno pritrdišče sistema naj bo po možnosti nad uporabnikom in mora zadoščati
zahtevam po preskusu tipa EN 795 (minimalna nosilnost 12 kN).
- V sistemu za ustavljanje padca je bistveno, da pred vsako uporabo preverite
zahtevan prazen prostor pod uporabnikom. Tako se v primeru padca izognete
udarcu ob tla ali oviro.
- Zagotovite, da bo sidrišče pravilno nameščeno, da zmanjšate tveganje in višino
padca.
- Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomoček za podporo telesa v
sistemu za ustavljanje padca.
- Pri uporabi več kosov opreme, lahko pride do nevarne situacije, v kateri varnostna
funkcija enega dela opreme lahko vpliva na varnostno funkcijo drugega dela
opreme.
- Poskrbite, da se vaši izdelki ne drgnejo ob hrapave površine ali ostre robove.
- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na višini. Nedejavno
visenje v pasu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.
- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki
ga uporabljate s tem izdelkom.
- Uporabniku te opreme morate zagotoviti navodila za uporabo v jeziku države, v
kateri se oprema uporablja.
- Navodila za uporabo hranite v trajni mapi, da jih boste lahko po odstranitvi z
izdelka ponovno pogledali.
- Zagotovite, da so oznake na izdelku čitljive.
Kdaj morate izdelek izločiti iz uporabe
Zaradi izjemnega dogodka lahko izdelek izločite iz uporabe že po eni uporabi
(odvisno na primer od vrste in intenzivnosti uporabe, okolja uporabe: zahtevna
okolja, morska okolja, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije).
Izdelek morate izločiti iz uporabe ko:
- je presegel svojo življenjsko dobo;
- je bil izpostavljen večjemu padcu ali obremenitvi;
- ni prestal pregleda oz. dvomite o njegovi zanesljivosti;
- ne poznate celotne zgodovine njegove uporabe (npr. nečitljiva oznaka izdelka);
- je izdelek zastarel (na primer zaradi sprememb zakonodaje, standardov, tehnike ali
nezdružljivosti z drugo opremo).
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Neomejena življenjska doba - B. Sprejemljive temperature. Mokri pogoji
(npr. dež, pršenje morja, kondenzacija) v kombinaciji s hladnim vremenom
(pod 0 °C) lahko vplivajo na pravilno delovanje vašega izdelka. - C.
Varnostna opozorila za uporabo - D. Čiščenje - E. Sušenje - F. Shranjevanje/
transport. Če izdelka ne hranite pravilno, lahko to povzroči prezgodnje
staranje. - G. Vzdrževanje - H. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic
so prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - I. Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za kakršno koli napako v materialu ali pri izdelavi. Izjeme: običajna obraba in izraba,
oksidacija, spremembe ali predelave, nepravilno shranjevanje, slabo vzdrževanje,
malomarnost, uporaba, za katero ta izdelek ni namenjen.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost resne poškodbe ali smrti. 2.
Izpostavljenost potencialni nevarnosti nesreče ali poškodbe. 3. Pomembne
informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost opreme.
Sledljivost in oznake
a. Izpolnjuje predpisane zahteve za OVO. Priglašeni organ, ki opravlja pregled tipa
EU - b. Številka priglašenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO
- c. Sledljivost: matrica s podatki - d. Skladnen premer - e. Serijska številka - f.
Leto izdelave - g. Mesec izdelave - h. Številka serije - i. Individualna označba - j.
Standardi - k. Natančno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m.
Naslov proizvajalca - n. Sila pretrga (MBS) - o. Največja delovna obremenitev (WLL)
P0031400E (161025)
15