Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kärcher HDS Super SX Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kärcher Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. HDS Super SX
  6. Handbuch

Kärcher HDS Super SX Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

HDS Super SX
HDS 695 SX
HDS 895 SX
HDS 1195 SX
www.karcher.com
5.960-081 A2005729 04/03

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kärcher HDS Super SX

Inhaltszusammenfassung für Kärcher HDS Super SX

  • Seite 1 HDS Super SX HDS 695 SX HDS 895 SX HDS 1195 SX www.karcher.com 5.960-081 A2005729 04/03...
  • Seite 2 HDS Super SX / HDS 695 SX / HDS 895 SX / HDS 1195 SX Betriebsanleitung Návod k obsluze Ersatzteilliste Seznam náhradních dílů Operating Instructions Navodilo za upravljanje Spare Parts List Seznam nadomestnih delov Notice d'utilisation Instrukcja obsługi Liste des pièces de rechange Lista części zamiennych...
  • Seite 4 HDS Super SX / HDS 695 SX / HDS 895 SX / HDS 1195 SX...
  • Seite 5 HDS Super SX / HDS 695 SX / HDS 895 SX / HDS 1195 SX...
  • Seite 6 HDS Super SX / HDS 695 SX / HDS 895 SX / HDS 1195 SX...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Inhalt Umweltschutz Störungen Geräteabbildung Garantie Bedienungselemente Allgemeine Hinweise Hinweis zur Betriebsanleitung EG-Konformitätserklärung Inbetriebnahme Technische Daten Ölstand prüfen Flüssigenthärter auffüllen Brennstoff auffüllen Achtung! Reinigungsmittel auffüllen Vor erster Inbetriebnahme Handspritzpistole und...

  • Seite 8: Geräteabbildung

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Geräteabbildung Bedienungselemente 1 Einfüllöffnung für Brennstoff 17 Lenkrolle mit Feststellbremse 2 Griffbügel 18 Wasseranschluss mit Sieb 3 Instrumententafel 19 Hochdruckanschluss 5 Haubenverschluss 20 Handspritzpistole mit 6 Ablagefach für Zubehör...

  • Seite 9: Hinweis Zur Betriebsanleitung

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Hinweis zur Betriebsanleitung Brennstoff auffüllen Alle in der Betriebsanleitung nachfolgend beschriebenen Positionsnummern sind in der Geräteabbildung aufgeführt. Achtung! Gerät niemals mit leerem Brennstofftank betreiben! Die Brennstoffpumpe wird sonst Inbetriebnahme zerstört!

  • Seite 10: Handspritzpistole Und Schlauchtrommel Montieren

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Handspritzpistole und Wasser aus Behälter ansaugen Schlauchtrommel montieren Wenn Sie Wasser aus einem offenen ! Strahlrohr (Pos.15) mit Handspritzpistole Behälter ansaugen, sollten Sie (Pos.20) verbinden ! Hochdruckdüse in Überwurfmutter...

  • Seite 11: Stromanschluss

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Bei regelmäßiger, langandauernder Stromanschluss Benutzung des Gerätes und bei Anschlußwerte siehe Technische Daten wiederholtem Auftreten entsprechender und Typenschild. Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

  • Seite 12: Reinigungstemperatur Einstellen

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch ! Mit Hilfe des Reinigungstemperatur einstellen Reinigungsmittel-Dosierventils (Pos.30) ! Temperaturregler (Pos.24) auf Konzentration des Reinigungsmittels gewünschte Temperatur einstellen laut Herstellerangabe einstellen 30°C bis 90°C Richtwerte bei maximalem Arbeitsdruck Mit Heißwasser reinigen Verwendungszweck 100°C bis 150°C...

  • Seite 13: Reinigen

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch — Düse mit verstellbarem Spritzwinkel, Wir empfehlen folgende zur Anpassung an verschiedene Reinigungstemperaturen Reinigungsaufgaben — Leichte Verschmutzungen 30-50°C Winkel-Vario-Düse — Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B. in der Ernährungsindustrie max. 60°C — Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung Reinigen 60-90°C...

  • Seite 14: Nach Jedem Betrieb

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Ist das Gerät an einem Kamin Nach jedem Betrieb angeschlossen, ist folgendes zu beachten: Beschädigungsgefahr durch über den Achtung! Kamin eindringende Kaltluft. Gerät bei Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser. Aussentemperaturen unter 0 °C vom Kamin Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder...

  • Seite 15: Wartung

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Wartung Wartungsarbeiten Sieb im Wasseranschluss reinigen Achtung! Trennen Sie vor allen Wartungs- und Bild 11 Reparaturarbeiten das Gerät vom ! Sieb entnehmen elektrischen Netz. ! In Wasser reinigen und wieder einsetzen...

  • Seite 16: Öl Wechseln

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Öl wechseln Gerät läuft nicht Bild 15 — Keine Netzspannung ! Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl ! Netzanschluss/Zuleitung prüfen bereitstellen ! Ablassschraube lösen Gerät baut keinen Druck auf —...

  • Seite 17: Garantie

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Gerät saugt kein Reinigungsmittel an Eingestellte Temperatur wird bei Betrieb ! Gerät bei geöffnetem mit Heißwasser nicht erreicht Reinigungsmitteldosierventil und — Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch geschlossenem Wasserzulauf laufen ! Arbeitsdruck/Fördermenge durch lassen, bis der Schwimmerbehälter...

  • Seite 18: Allgemeine Hinweise

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Allgemeine Hinweise Motorschutzschalter — Der Motorschutzschalter unterbricht den Sicherheitseinrichtungen Stromkreis, wenn der Motor überlastet ist. Überströmventil mit zwei Druckschaltern Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler — Beim Reduzieren der Wassermenge am — Es gilt die Unfallverhütungsvorschrift Pumpenkopf oder mit der (BGV D 15) "Arbeiten mit...

  • Seite 19: Eg-Konformitätserklärung

    Betriebsanleitung HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Deutsch Gemessener Schallleistungspegel: EG-Konformitätserklärung HDS Super SX 94 dB (A) Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend HDS 695 SX 94 dB (A) bezeichnete Maschine aufgrund ihrer HDS 895 SX 87 dB (A)

  • Seite 21: Environmental Protection

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Contents Environmental protection Faults Unit illustration Warranty Operating controls General notes Reference to operating EC conformity declaration instructions Technical data Commissioning Checking oil level Filling with scale inhibitor...

  • Seite 22: Unit Illustration

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Unit illustration Operating controls 1 Fuel tank inlet 18 Water connection with strainer 2 Handle 19 High-pressure connection 3 Instrument panel 20 Handgun with high-pressure hose 5 Cover latch 22 Electric power cord 6 Compartment für accessories...

  • Seite 23: Reference To Operating Instructions

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Reference to operating Filling with fuel instructions All of the item numbers described below in the operating instructions are referenced in Warning! the illustration of the unit. Never operate unit with fuel tank empty!

  • Seite 24: Mounting Handgun And Hose Reel

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Figure 4 Drawing in water from tank Fill with cleaning agent When you suction water out of an open container you should Mounting handgun and hose reel ! Connect steel pipe (item 15) with ! remove water connection at pump head.

  • Seite 25: Mains Connection

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Mains connection Switch on the machine Refer to technical data and rating plate for ! Set the unit switch (item 23) to "I" connected loads. Ready for working indicator lamp (item28)

  • Seite 26: Setting Operating Pressure And Flow Rate

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Setting operating pressure and Intended use flow rate Cleaning of: Machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden tools, etc.. Figure 10 — Turning regulator clockwise: Increases operating pressure (MAX) Warning! —...

  • Seite 27: Cleaning

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Cleaning Operation with steam ! Set pressure/temperature and cleaning- agent concentration in line with surface Warning! to be cleaned When operating temperatures exceed 98°C Always start by directing high-pressure jet...

  • Seite 28: After Every Operation

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Note! After every operation Frost will destroy unit if water is not drained off completely! Warning! ! Store unit in a frost-free location Danger of scalding with hot water.

  • Seite 29: Maintenance

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Maintenance Maintenance tasks Clean strainer in water connection Warning! Disconnect unit from mains before carrying Figure 11 out any maintenance or repair work. ! Remove strainer Always use genuine spare parts...

  • Seite 30: Change Oil

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Unit does not run Change oil — No mains voltage Figure 15 ! Check electric mains/power cord ! Provide a collecting container for approx. 1 litres of oil...

  • Seite 31: Warranty

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Unit does not draw in cleaning agent Set temperature not attained when ! Operate the unit with an opened working with hot water cleaning agent metering valve and a —...

  • Seite 32: General Notes

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Guidelines for liquid spraying General notes equipment Safety features — The accident prevention directive (BGV D 15) Work with Jets of Liquids is Overflow valve with two pressure applicable.

  • Seite 33: Ec Conformity Declaration

    Operating Instructions English HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Measured sound power level: EC conformity declaration HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) We hereby declare that due to its concept HDS 895 SX...

  • Seite 35: Protection De L'environnement

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Pannes Tables des matières Garantie Protection de l'environnement Consignes générales Représentation de l'appareil Certificat de conformité CE Eléments de commande Caractéristiques techniques Remarque concernant la notice d'utilisation Mise en service Attention! Vérifier le niveau d'huile...

  • Seite 36: Représentation De L'appareil

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Représentation de l'appareil Eléments de commande 1 Orifice de remplissage du combustible 17 Roulette conductrice avec frein parking 2 Etrier-poignée 18 Raccord d'alimentation en eau avec 3 Tableau de bord...

  • Seite 37: Remarque Concernant La Notice D'utilisation

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Le dosage au départ de l'usine est pour Remarque concernant la notice une eau de dureté moyenne. d'utilisation ! En présence d'autres duretés d'eau, Tous les numéros de référence décrits demander le service après-vente...

  • Seite 38: Montage Du Pistolet Pulvérisateur Et De L'enrouleur

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Schéma 4 Aspirer l'eau du réservoir Remplir de produit de nettoyage Si vous aspirez de l'eau d'un récipient ouvert, vous devriez Montage du pistolet pulvérisateur et de l'enrouleur ! retirer le raccord d'alimentation en eau ! Relier le tuyau de pulvérisation (réf.

  • Seite 39: Branchement Électrique

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX En cas d’utilisation régulière et de longue Branchement électrique durée de l’appareil et en présence de signes récurrents (p. ex. fourmillement Consulter les données techniques et la dans les doigts, doigts froids) nous plaque signalétique pour les valeurs de...

  • Seite 40: Réglage De La Température De Nettoyage

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Réglage de la température de Dosage du détergent nettoyage — Etre économe avec les produits de ! Régler le régulateur de nettoyage pour ménager température (Réf. 24) sur la température l'environnement désirée...

  • Seite 41: Nettoyer

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Travail avec la buse haute pression Utilisation avec de l'eau froide L'angle de projection est décisif pour l'efficacité du jet sous haute pression. Enlever les encrassements peu importants Normalement, on travail avec une buse à...

  • Seite 42: Utilisation Avec De La Vapeur

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Après chaque utilisation Utilisation avec de la vapeur Attention! Attention! Risque de brûlures par eau bouillante. La pression de service ne doit pas Après avoir été utilisé avec de l’eau dépasser 98 bars lors des températures de...

  • Seite 43: Arrêt

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Instruction! Maintenance Le gel détruit l'appareil dans lequel l'eau n'a pas été entièrement vidée! ! Déposer l'appareil à un endroit à l'abri Attention! du gel Débrancher l’appareil du réseau secteur avant d’effectuer tous les travaux de...

  • Seite 44: Travaux D'entretien

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Travaux d'entretien Changer l'huile Schéma 15 Nettoyer le filtre dans le raccord ! Préparer un baquet pour env. 1 litres d'alimentation en eau d’huile Schéma 11 ! Desserrer la vis de vidange ! Retirer la passoire ! Nettoyer à...
  • Seite 45 Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Témoin de contrôle ADOUCISSANT L'appareil présente des fuites, l'eau LIQUIDE (pos.26) allumé goutte de l'appareil par le bas — Le réservoir d'adoucisseur liquide est — La pompe n'est pas étanche vide;...

  • Seite 46: Garantie

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Le brûleur ne s'allume pas Garantie — Le réservoir de combustible est vide ! Remplir Les conditions de garantie publiée par notre distributeur compétent sont — Manque d'eau applicables dans chaque pays.

  • Seite 47: Consignes Générales

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Directives pour les appareils à jet Consignes générales liquide Dispositifs de sécurité — Les prescriptions de prévention des accidents (BGV D 15) pour travaux avec Soupape de décharge avec deux pulvérisateurs de liquides sont...

  • Seite 48: Certificat De Conformité Ce

    Notice d'utilisation Français HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Niveau de puissance sonore mesuré: Certificat de conformité CE HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Par la présente, nous déclarons que la...

  • Seite 50: Protezione Dell'ambiente

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Indici Protezione dell’ambiente Disfunzioni Illustrazione dell‘apparecchio Garanzia Elementi di comando Avvertenze generali Avvertenza per le istruzioni per Dichiarazione di conformità CE l‘uso Dati tecnici Messa in funzione...

  • Seite 51: Illustrazione Dell'apparecchio

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Illustrazione dell‘apparecchio Elementi di comando 1 Apertura di riempimento per 17 Rullo dello sterzo con freno di combustibile stazionamento 2 Staffa impugnatura 18 Raccordo dell’acqua con reticella...

  • Seite 52: Avvertenza Per Le Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Il dosaggio è regolato dalla fabbrica per Avvertenza per le istruzioni per una durezza media dell‘acqua. l‘uso Tutti i numeri di posizione descritti in ! Con gradi di durezza dell’acqua diversi seguito nelle istruzioni per l’uso sono...

  • Seite 53: Montare La Pistola Irroratrice A Mano Ed Il Tamburo Avvolgitore Per Il Tubo Flessibile

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Figura 4 Raccordo di entrata acqua Rabboccare il detergente ! Per i valori di allacciamento vedere i Dati tecnici. Montare la pistola irroratrice a ! Montare il tubo flessibile di...

  • Seite 54: Collegamento Elettrico

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Collegamento elettrico Inserire l‘apparecchio Per i valori di allacciamento vedere "Dati ! Portare l’interruttore dell‘apparecchio tecnici" e la targhetta del tipo. (pos.23) in posizione "I" La spia di controllo-disponibilità al funzionamento (pos.28) si illumina...

  • Seite 55: Regolare La Temperatura Per La Pulizia

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Regolare la temperatura per la Dosare il detergente pulizia — Per salvaguardare l’ambiente usare con ! Regolare il regolatore di parsimonia i detergenti temperatura (pos.24) alla temperatura —...

  • Seite 56: Pulire

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Lavori con l’ugello ad alta pressione Impiego con acqua fredda L’angolo di spruzzo è determinante per l’efficacia del getto ad alta pressione. Asportazione di sporco leggero e...

  • Seite 57: Impiego Con Vapore

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Dopo l’esercizio con detergenti Impiego con vapore ! Regolare la valvola di dosaggio detersivo (pos.30) a "0" Attenzione! ! Portare l’interruttore dell‘apparecchio Se la temperatura di esercizio è superiore a (pos.23) in posizione "I"...

  • Seite 58: Messa Fuori Servizio

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Se l’apparecchio è collegato ad un camino, Manutenzione osservare quanto segue: Rischio di danneggiamento a causa dell’aria fredda che entra dal camino. In Attenzione! presenza di temperature esterne inferiori a Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica...

  • Seite 59: Interventi Di Manutenzione

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Interventi di manutenzione Cambiare l’olio Figura 15 ! Tenere disponibile un recipiente per la Pulire la reticella nel raccordo di raccolta di circa 1 litri di olio...
  • Seite 60 Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX La spia di controllo-ADDOLCITORE L’apparecchio presenta perdite, l’acqua LIQUIDO (pos.26) si illumina sgocciola dall’apparecchio in basso — Serbatoio addolcitivo del liquido vuoto, — Perdite della pompa per motivi tecnici rimane sempre un Sono consentiti 3 gocce/min.

  • Seite 61: Garanzia

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Il bruciatore non si accende Garanzia — Serbatoio combustibile vuoto ! Rabboccare In ogni Paese sono valide le condizioni di garanzie pubblicate dalla nostra società di — Mancanza d’acqua vendita competente.

  • Seite 62: Avvertenze Generali

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Salvamotore Avvertenze generali — Il servomotore interrompe il circuito Dispositivi di sicurezza elettrico se il motore è sovraccarico. Valvola limitatrice della pressione con Direttive per apparecchi a getto di...

  • Seite 63: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Istruzioni per l'uso Italiano HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Livello potenza sonora misurato: Dichiarazione di conformità CE HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Con la presente si dichiara che la macchina...

  • Seite 65: Milieubescherming

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Inhoudsopgave Milieubescherming Storingen Apparaatafbeelding Garantie Bedieningselementen Algemene aanwijzingen Aanwijzing bij de handleiding EG-conformiteitsverklaring Ingebruikname Technische gegevens Oliestand controleren Vloeistofontharder bijvullen Brandstof bijvullen Reinigingsmiddel bijvullen Attentie! Handspuitpistool en Voor de eerste ingebruikneming de...

  • Seite 66: Apparaatafbeelding

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Apparaatafbeelding Bedieningselementen 1 Vulopening voor brandstof 18 Wateraansluiting met zeef 2 Greepbeugel 19 Hogedrukaansluiting 3 Instrumentenpaneel 20 Handspuitpistool met hogedrukslang 5 Kapsluiting 22 Elektrische aansluitingsleiding 6 Opbergvak voor toebehoren...

  • Seite 67: Aanwijzing Bij De Handleiding

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Bij andere waterhardheden Aanwijzing bij de handleiding Kärcher-klantendienst laten komen en Alle in de handleiding hierna beschreven aan de plaatselijke omstandigheden positienummers staan in de laten aanpassen. apparaatafbeelding.

  • Seite 68: Handspuitpistool En Slangtrommel Monteren

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Afbeelding 4 Water uit de container aanzuigen Reinigingsmiddel bijvullen Als u water uit een open container aanzuigt, dient u Handspuitpistool en slangtrommel monteren ! de wateraansluiting op de pompkop ! Straalbuis (pos.15) met handspuitpistool...

  • Seite 69: Stroomaansluiting

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Stroomaansluiting Apparaat inschakelen Zie Technische Gegevens en typeplaatje ! Apparaatschakelaar (pos.23) op "I" voor aansluitwaarden. zetten Cntrolelampje-bedrijfsgereedheid (pos.28) brandt Attentie! De draairichting van de motor controleren bij iedere wisseling van stopcontact Attentie! —...

  • Seite 70: Werkdruk En

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Werkdruk en Inzetgebied doorpomphoeveelheid instellen Reinigen van: Machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap, gevels, Afbeelding 10 terrassen, tuingereedschap, etc. — Regelspil met de klok mee draaien: Werkdruk verhogen (MAX) — Tegen de klok in draaien: Werkdruk...

  • Seite 71: Reinigen

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Reinigen Gebruik met heet water ! Druk/temperatuur en concentratie van het reinigingsmiddel instellen Attentie! overeenkomstig het te reinigen Verbrandingsgevaar oppervlak Hogedrukstraal altijd eerst van een nogal ! Temperatuurregelaar (pos.24) op...

  • Seite 72: Na Elk Gebruik

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Aanwijzing! Na elk gebruik Door vorst gaat het apparaat kapot als niet al het water eruit is! Attentie! ! Apparaat opbergen op een vorstvrije Verbrandingsgevaar door heet water. plaats...

  • Seite 73: Onderhoud

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden Zeef in de wateraansluiting Attentie! reinigen Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet vóór alle onderhouds- en Afbeelding 11 reparatiewerkzaamheden. ! Zeef verwijderen Alleen originele reserveonderdelen ! In water reinigen en weer aanbrengen gebruiken Vóór alle werkzaamheden het apparaat...

  • Seite 74: Olie Vervangen

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Apparaat loopt niet Olie vervangen — Geen netspanning Afbeelding 15 ! Elektrische aansluiting/leiding ! Opvangreservoir voor ca. 1 liter olie controleren klaarzetten ! Aftapschroef losdraaien Apparaat bouwt geen druk op —...

  • Seite 75: Garantie

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel Ingestelde temperatuur werd niet bereikt bij gebruik met heet water ! Apparaat bij geopende — Werkdruk/hoeveelheid te groot reinigingsmiddeldoseerklep en gesloten ! Werkdruk/doorpomphoeveelheid door watertoevoer laten lopen tot het reguleerspindel (afb.

  • Seite 76: Algemene Aanwijzingen

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Algemene aanwijzingen Richtlijnen voor vloeistofspuiters Veiligheidsinrichtingen — Het Duitse voorschrift ter voorkoming van ongevallen (BGV D 15) is van Overstroomklep met twee toepassing Werken met vloeistofstralers. drukschakelaars Hogedrukspuiten moeten volgens deze —...

  • Seite 77: Eg-Conformiteitsverklaring

    Gebruiksaanwijzing Nederlands HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Gemeten geluidsniveau: EG-conformiteitsverklaring HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Hiermee verklaren wij dat de hierna HDS 895 SX 87 dB (A) beschreven machine op grond van...

  • Seite 79: Protección Del Medio Ambiente

    Instrucciones de servicio Español HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Índices Protección del medio ambiente Averías Ilustración del aparato Garantía Elementos de servicio Advertencias generales Indicación sobre Manual de Declaración de Conformidad de Instrucciones la UE Puesta en servicio Datos técnicos...

  • Seite 80: Ilustración Del Aparato

    Instrucciones de servicio HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Español Ilustración del aparato Elementos de servicio 1 Boca de relleno de combustible 18 Conexión de agua con tamiz 2 Arco de empuñadura 19 Conexión alta presión 3 Panel de instrumentos...

  • Seite 81: Indicación Sobre Manual De Instrucciones

    Instrucciones de servicio Español HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Con otras durezas de agua solicite el Indicación sobre Manual de Servicio de Kärcher y deje adecuar a las Instrucciones condiciones locales. Todos los números de posición descritos a continuación en el manual de servicio...

  • Seite 82: Montar La Pistola De Pulverización Manual Y El Tambor De Manguera

    Instrucciones de servicio HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Español Figura 4 Aspirar agua del recipiente Rellenar detergente Si aspira agua de un recipiente abierto, debe Montar la pistola de pulverización manual y el tambor ! Quitar la conexión del agua en la de manguera cabeza de la bomba.

  • Seite 83: Conexión A La Corriente

    Instrucciones de servicio Español HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Conexión a la corriente Conectar el aparato Valores de conexión, véanse los Datos ! Poner el interruptor del aparato (Pos.23) técnicos y la placa de características. en "I"...

  • Seite 84: Ajustar Presión De Trabajo Y Caudal

    Instrucciones de servicio HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Español Ajustar presión de trabajo y Uso previsto caudal Limpieza de: Máquinas, vehículos, edificios, herramientas, fachadas, terrazas, Figura 10 aparatos de jardín, etc. — Girar el husillo de regulación en sentido horario: Aumentar la presión de trabajo...

  • Seite 85: Limpiar

    Instrucciones de servicio Español HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Limpiar Funcionamiento con vapor ! Ajustar la presión/la temperatura y la concentración de detergente según la Atención! superficie a limpiar Con temperaturas de trabajo sobre 98°C la El chorro de alta presión se debe dirigir...

  • Seite 86: Inmovilización

    Instrucciones de servicio HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Español Tras el servicio con detergente Inmovilización ! Poner la válvula dosificadora del detergente (Pos.30) a "0" En caso de pausas de servicio más ! Poner el interruptor del aparato (Pos.23) prolongadas o si no se puede guardar en en "I"...

  • Seite 87: Mantenimiento

    Instrucciones de servicio Español HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Mantenimiento Trabajos de mantenimiento Atención! Limpiar el tamiz en la conexión Separar el aparato de la red de a bordo de agua antes de realizar cualquier tipo de trabajos de entretenimiento y reparación.

  • Seite 88: Averías

    Instrucciones de servicio HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Español Deságase del aceite usado de forma El aparato no genera presión ecológica o entréguela en un centro de — Aire en el sistema recogida. Purgar el aire de la bomba: ! Apriete de nuevo el tornillo de purga ! Poner la válvula dosificadora del...

  • Seite 89: Garantía

    Instrucciones de servicio Español HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX El aparato no succiona detergente — No hay chispa de encendido ! Dejar correr el aparato con la válvula ! Si no se puede ver una chispa de dosificadora de detergentes abierta y la encendido a través de la mirilla durante...

  • Seite 90: Advertencias Generales

    Instrucciones de servicio HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Español Guardamotor Advertencias generales — El guardamotor interrumpe el circuito de Instalaciones de seguridad corriente, cuando está sobrecargado el motor. Válvula de rebose con dos interruptores de presión (presóstatos) Directrices para eyectores de líquidos...

  • Seite 91: Declaración De Conformidad De La Ue

    Instrucciones de servicio Español HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Nivel de potencia acústica medido: Declaración de Conformidad de HDS Super SX 94 dB (A) la UE HDS 695 SX 94 dB (A) HDS 895 SX 87 dB (A)
  • Seite 93 Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Índices Protecção de meio ambiente Defeitos Figura do aparelho Garantia Elementos de manuseio Avisos Gerais Avisos sobre a instrução de Declaração de conformidade UE operação Dados técnicos Colocação em funcionamento...

  • Seite 94: Protecção De Meio Ambiente

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Protecção de meio ambiente Favor descartar a embalagem conforme as leis de meio ambiente Os materiais da embalagem são recicláveis. Favor não jogar as embalagens no lixo doméstico e enviá-las para uma unidade de reciclagem.

  • Seite 95: Figura Do Aparelho

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Figura do aparelho Elementos de manuseio 1 Abertura para enchimento de 17 Rolo de guia com travão de mão combustível 18 Malha de filtragem na conexão de água 2 Alça...

  • Seite 96: Avisos Sobre A Instrução De Operação

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Em outras durezas de água, solicitar Avisos sobre a instrução de Assistência Técnica da Kärcher e fazer operação adaptar para situações locais. Todos os números de posição descritos posteriormente no Manual de Operação...

  • Seite 97: Montar A Pistola Manual E O Tambor De Mangueira

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Montar a pistola manual e o Aspirar água a partir do tanque tambor de mangueira Quando se aspira água de um tanque ! Conectar o tubo de jacto (Pos. 15)com a aberto deve ser pistola de Jacto (Pos.

  • Seite 98: Conexão De Energia Eléctrica

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Conexão de energia eléctrica Ligar o aparelho Para saber quais os consumos nominais, ! Ajustar o interruptor do aparelho consulte os dados técnicos e a placa de (Pos.

  • Seite 99: A Pressão De Trabalho E O Volume De Transporte

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX A pressão de trabalho e o Finalidade de uso volume de transporte Limpeza de: Máquinas, veículos, edifícios, ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos Figura10 de jardim, etc. — Rodar eixo de regulação no sentido dos ponteiros do relógio: Aumentar a...

  • Seite 100: Limpar

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Limpar Operação com vapor ! Regular a pressão/temperatura e a concentração de detergente de acordo Atenção! com a superfície a limpar Em temperaturas de trabalho acima de Dirija sempre primeiro o jacto de alta 98°C, a pressão de trabalho 32 bar não...

  • Seite 101: Desactivar

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Depois de trabalhar com detergente Desactivar ! Ajustar a válvula de dosagem-produto de limpeza (Pos.30) para "0" ! Ajustar o interruptor do aparelho No caso pausas de serviço mais (Pos.

  • Seite 102: Manutenção

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Manutenção Trabalhos de manutenção Atenção! Limpar a malha de filtragem na Antes de proceder a trabalhos de conexão de água manutenção e de reparação, desligue o aparelho da rede eléctrica.

  • Seite 103: Mudar O Óleo

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Lâmpada de controle-CORRECTOR DE Mudar o óleo DUREZA DO LÍQUIDO (Pos.26) está Figura15 acesa ! Preparar um recipiente de recolha do — O depósito de corrector de dureza óleo que tenha capacidade para cerca...
  • Seite 104 Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX O aparelho apresenta fugas, vertendo O queimador não pega gotas de água — Depósito de combustível vazio — Bomba com fugas ! Abastecer Permitido são 3 gotas/min.

  • Seite 105: Garantia

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Válvula de segurança Garantia — A válvula de segurança abre-se quando Aplicam-se em cada país as condições de a válvula de descarga, ou o interruptor garantia dadas pela nossa sociedade de manométrico, apresentam defeito.

  • Seite 106: Declaração De Conformidade Ue

    Manual de instruções Português HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Nível de potência de ruído medido: Declaração de conformidade UE HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Desta forma declaramos que a máquina...
  • Seite 108 Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò...

  • Seite 109: Ðñïóôáóßá Ðåñéâüëëïíôïò

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Áðïóýñåôå ôç óõóêåõáóßá ïéêïëïãéêÜ Áðïóýñåôå ôç óõóêåõáóßá ïéêïëïãéêÜ Áðïóýñåôå ôç óõóêåõáóßá ïéêïëïãéêÜ...

  • Seite 110: Áðåéêüíéóç Óõóêåõþò

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Áðåéêüíéóç óõóêåõÞò Áðåéêüíéóç óõóêåõÞò Áðåéêüíéóç óõóêåõÞò Áðåéêüíéóç óõóêåõÞò Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý 1 Óôüìéï áíåöïäéáóìïý êáýóéìçò...

  • Seite 111: Õðüäåéîç Ó÷Åôéêü Ìå Ôéò Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôéò Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôéò Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôéò Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôéò Óõìðëçñþóôå õãñü Óõìðëçñþóôå õãñü...

  • Seite 112: Óõìðëçñþóôå Ìýóï Êáèáñéóìïý

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ! ÓõíäÝóôå ôï ëÜóôé÷ï õøçëÞò ðßåóçò ôïõ ðéóôïëÝôïõ øåêáóìïý óôïí êýëéíäñï ôïõ ëÜóôé÷ïõ Óõìðëçñþóôå ìÝóï Óõìðëçñþóôå ìÝóï Óõìðëçñþóôå ìÝóï...

  • Seite 113: Óýíäåóç Çëåêôñéêïý Ñåýìáôïò

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Åùò üôïõ áíáññïöÞóåé ç áíôëßá íåñü, ×åéñéóìüò ×åéñéóìüò ×åéñéóìüò ×åéñéóìüò èá ðñÝðåé: ! íá óôñÝøåôå ôç ñýèìéóç ðßåóçò êáé...

  • Seite 114: Åíåñãïðïéþóôå Ôç Óõóêåõþ

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò...

  • Seite 115: Äïóéìýôñçóç Ìýóïõ

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Åñãáóßá ìå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò Åñãáóßá ìå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò Åñãáóßá ìå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò Åñãáóßá ìå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò...

  • Seite 116: Ëåéôïõñãßá Ìå Êñýï Íåñü

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý Ëåéôïõñãßá ìå áôìü Ëåéôïõñãßá ìå áôìü Ëåéôïõñãßá ìå áôìü...

  • Seite 117: Áêéíçôïðïßçóç

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ìÝóï ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ìÝóï Áí ç óõóêåõÞ óõíäåèåß óå êáìéíÜäá, ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ìÝóï...

  • Seite 118: Óõíôþñçóç

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ìçíéáßùò Ìçíéáßùò Ìçíéáßùò Ìçíéáßùò ÓõíôÞñçóç ÓõíôÞñçóç ÓõíôÞñçóç ÓõíôÞñçóç — Êáèáñßóôå ôï êüóêéíï óôçí áóöÜëåéá Ýëåéøçò íåñïý — Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôï ëÜóôé÷ï...

  • Seite 119: Êáèáñßóôå Ôï Ößëôñï Óôï Ëüóôé÷Ï Áíáññüöçóçò Ìýóïõ Êáèáñéóìïý

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÂëÜâåò ÂëÜâåò ÂëÜâåò ÂëÜâåò Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôï Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôï Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôï Êáèáñßóôå ôï ößëôñï óôï...
  • Seite 120 Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ç óõóêåõÞ äåí ðáñÜãåé êáìßá ðßåóç Ç óõóêåõÞ äåí ðáñÜãåé êáìßá ðßåóç Ç óõóêåõÞ äåí ðáñÜãåé êáìßá ðßåóç Ç óõóêåõÞ äåí ðáñÜãåé êáìßá ðßåóç...

  • Seite 121: Åããýçóç

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ — ÖïñÜ ðåñéóôñïöÞò ëÜèïò. Åáí ç Åããýçóç Åããýçóç Åããýçóç Åããýçóç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôïõ êéíçôÞñá åßíáé óùóôÞ, áéóèÜíåóôå Ýíá Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé...

  • Seite 122: Ãåíéêýò Õðïäåßîåéò

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ — Ôï ößëôñï åìðïäßæåé ôï ëÝñùìá ôçò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò êáé ðñÝðåé íá...

  • Seite 123: Äþëùóç Óõììüñöùóçò Åïê

    Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Åöáñìïóèåßóá ìÝèïäïò áîéïëüãçóçò Åöáñìïóèåßóá ìÝèïäïò áîéïëüãçóçò Åöáñìïóèåßóá ìÝèïäïò áîéïëüãçóçò Åöáñìïóèåßóá ìÝèïäïò áîéïëüãçóçò ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÅÏÊ ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÅÏÊ ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÅÏÊ...
  • Seite 125 Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Indholdfortegnelser Miljøbeskyttelse Driftsforstyrrelser Billede af apparatet Garanti Betjeningselementer Generelle henvisninger Henvisning vedr. EF-overensstemmelsesattest driftsvejledningen Tekniske data Idrifttagning Kontrol af oliestanden Fyld væskeblødgøringsmiddel på Bemærk! Fyld brændstof på Inden første idrifttagning skal man Påfyldning af rengøringsmiddel...

  • Seite 126: Billede Af Apparatet

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Billede af apparatet Betjeningselementer 1 Påfyldningsåbning til brændstof 18 Vandtilslutning med filtersi 2 Grebsbøjle 19 Højtrykstilslutning 3 Instrumentbræt 20 Håndsprøjtepistol med højtryksslange 5 Skærmlås 22 Elektrisk tilslutningsledning 6 Opbevaringsrum til tilbehør...

  • Seite 127: Henvisning Vedr

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Henvisning vedr. Fyld brændstof på driftsvejledningen Alle de nedenfor beskrevne positionsnumre Bemærk! i driftsvejledningen er angivet på Apparatet må aldrig aktiveres, når apparatillustrationen. brændstoftanken er tom! Brændstofpumpen risikerer ellers at blive ødelagt!

  • Seite 128: Monter Håndsprøjtepistolen Og Slangetromlen På

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Monter håndsprøjtepistolen og Indsug vand fra beholderen slangetromlen på Hvis De indsuger vand fra en åben ! Strålerøret (pos.15) forbindes med beholder, skal De håndsprøjtepistolen (pos.20) ! Højtryksdysen isættes i ! fjern vandtilslutningen ved omløbermøtrikken...

  • Seite 129: Strømtilslutning

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Strømtilslutning Tænd for apparatet Tilslutningsværdier se Tekniske data og ! Stil apparatafbryderen (pos.23) på "I" mærkeplade. Kontrollampe-driftsberedskab (pos.28) lyser Bemærk! Ved hvert stikdåseskift kontrolleres Bemærk! motorens omdrejningsretning Termostaten (pos.24) skal stå i stilling "0", —...

  • Seite 130: Indstilling Af Arbejdstrykket Og Transportmængden

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Indstilling af arbejdstrykket og Anvendelsesformål transportmængden Rengøring af: Maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, Billede 10 haveredskaber osv.. — Drej reguleringsspindlen med uret: Øg arbejdstrykket (MAX) — Drej mod uret: Reducer arbejdstrykket Bemærk!

  • Seite 131: Rengøring

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Rengøring Drift med damp ! Tryk/temperatur og rengøringsmiddelkoncentration indstilles Bemærk! iht. den overflade, der skal rengøres Ved arbejdstemperaturer over 98°C må arbejdstrykket ikke overstige 32 bar. Højtryksstrålen skal altid først rettes mod Derfor skal den seriemæssige højtryksdyse...

  • Seite 132: Midlertidig Standsning

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Henstilling af maskinen Aftap vandet ! Apparatafbryderen (pos.23) stilles på "0" ! Vandtilløbsslange og højtrykslange ! Vandtilløbet lukkes skrues af ! Tænd kort (pos.23) for pumpen med ! Tilløbskabel på kedelbunden skrues af apparatafbryderen (ca.

  • Seite 133: Vedligeholdelsesintervaller

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Filter på Vedligeholdelsesintervaller rengøringsmiddel-sugeslange rengøres Ugenligt — Rengøring af filtersien i vandtilslutningen Billede 14 — Oliestanden kontrolleres ! Træk rensemiddel-sugestudsen ud Ved mælkelignende olie skal man straks ! Filter på rengøringsmiddel-sugeslange informere Kärcher-kundetjenesten!

  • Seite 134: Driftsforstyrrelser

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Hvis rengøringsmiddeltanken er tom, Driftsforstyrrelser påfyldes. Kontrollampe-BRÆNDSTOF (pos.25) ! Tilslutninger og kabler kontrolleres lyser — Brændstoftank tom — Trykket er indstillet til MIN ! Påfyld ! Trykket stille på MAKS Kontrollampe-DRIFTSBEREDSKAB —...

  • Seite 135: Garanti

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Træk rengøringsmiddelslangen af og Garanti løsn kontraventilen med en uskarp genstand, se billede 16. I alle lande gælder de garantibetingelser, der er udgivet af vores ansvarlige Brænderen tænder ikke salgs-selskab.

  • Seite 136: Generelle Henvisninger

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Retningslinjer for væskestråler Generelle henvisninger — Herved gælder forskriften vedrørende Sikkerhedsanordninger forebyggelse af uheld (BGV D 15) Arbejde med væskestrålere. Overstrømningsventil med to Højtryksstråler skal iht. disse trykkontakter retningslinjer kontrolleres af en ekspert —...

  • Seite 137: Ef-Overensstemmelsesattest

    Driftsvejledning Dansk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Målt lydeffektniveau: EF-overensstemmelsesattest HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Hermed erklærer vi, at den nedenfor HDS 895 SX 87 dB (A) angivne maskine på grund af sin...
  • Seite 139 Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Innholdsfortegnelser Miljøvern Feil Illustrasjon av maskinen Garanti Kontrollelementer Generelle instruksjoner Merknad om bruksanvisningen CE-samsvarserklæring Idriftsettelse Tekniske data Kontroller oljenivået Påfylling av flytende bløtgjøringsmiddel OBS! Påfylling av drivstoff Det er tvingende nødvendig å lese Fyll på...

  • Seite 140: Illustrasjon Av Maskinen

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Illustrasjon av maskinen Kontrollelementer 1 Påfyllingsåpning for brennstoff 18 Vanntilkopling med sil 2 Håndtak 19 Høytrykkstilkopling 3 Instrumentenpanel 20 Håndsprøytepistol med høytrykksslange 5 Hettedeksel 22 Elektrisk forbindelsesledning 6 Oppbevaringsrom for tilbehør 23 Maskinbryter 7 Bruksanvisning "i et nøtteskall"...

  • Seite 141: Merknad Om Bruksanvisningen

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Merknad om bruksanvisningen Påfylling av drivstoff Alle posisjonsnumre som beskrives nedenunder i bruksanvisningen er angitt på OBS! bildet av maskinen. Enheten må aldri kjøres med tom brennstofftank! Da blir brennstoffpumpen ødelagt!

  • Seite 142: Montering Av Håndsprøytepistol Og Slangetrommel

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Montering av håndsprøytepistol Sug inn vann fra beholderen og slangetrommel Når du suger opp vann fra en åpen ! Kople strålerøret (pos.15) til beholder, bør du håndsprøytepistolen (pos.20) ! Sett høytrykksdyse i koplingsmutteren ! fjern vanntilkoplingen på...

  • Seite 143: Betjening

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Figur 9 Betjening ! Fjern sikringen på håndpistolen Når håndpistolen betjenes, slår enheten OBS! (kun HDS Super SX) seg på igjen. Når maskinen brukes uavbrutt i lengre tid, kan det oppstå forstyrrelser i Luft pumpen hvis det ikke kommer vann fra blodsirkulasjonen i hendene på...

  • Seite 144: Dossering Av Rengjøringsmiddel

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX — Dyse med stillbar sprøytevinkel for Dossering av rengjøringsmiddel tilpassing til ulike rengjøringsoppgaver — Bruk sparsomt med rensemiddel for å Vinkelvariodyse skåne miljøet — Rengjøringsmidlet må være egnet for Rengjøring...

  • Seite 145: Drift Med Damp

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Bortsetting av apparatet Drift med damp ! Sett maskinbryteren (pos.23) på "0" ! Steng vanntilførselen OBS! ! Slå pumpen på med maskinbryteren Ved arbeidstemperaturer over 98°C må (pos.23) en kort stund (ca. 5 sek.) arbeidstrykket ikke overstige 32 bar.

  • Seite 146: Driftsstans

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Din spesialiserte Kärcher-forhandler Driftsstans informerer deg om gjennomføring av en regelmessig sikkerhetsinspeksjon hhv. Ved lengre driftsstans eller hvis det ikke er °inngåelse av en serviceavtale mulig med frostfri oppbevaring: ! Tapp av vannet og gjennomspyl maskinen med frostvæske...

  • Seite 147: Rengjør Filteret I Rensemiddelsugeslangen

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Figur 13 Feil ! Ta ut silen Eventuelt må skrue M8 dreies ca. 5mm inn og dermed trekke ut silen Kontrollampe-DRIVSTOFF (pos.25) lyser ! Rengjør silen i vann — Tom brennstofftank...
  • Seite 148 Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Når høytrykksslangen demonteres fra Brenneren tenner ikke høytrykkstilkoplingen, akselereres — Tom brennstofftank utluftingsprosessen. ! Fyll opp ! Fyll rensemiddeltanken hvis den er tom. ! Kontroller tilkoplinger og ledninger — Vannmangel ! Kontroller vanntilkoplingen, kontroller —...

  • Seite 149: Garanti

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Sikkerhetsventil Garanti — Sikkerhetsventilen åpnes hvis I hvert land gjelder de garantibetingelser overstrømventilen eller trykkbryteren er som er utgitt av vårt salgsselskap i defekt. respektive land. Eventuelle feil på enheten...

  • Seite 150: Ce-Samsvarserklæring

    Bruksveiledning Norsk HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Målt lydeffektnivå: CE-samsvarserklæring HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Herved erklærer vi at den maskinen som er HDS 895 SX 87 dB (A) spesifisert under på...
  • Seite 152 Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Innehållsförteckningar Miljöskydd Störningar Bild av aggregatet Garanti Manöverelement Allmänna anvisningar Hänvisning till instruktionsboken EG Försäkran om Driftstart överensstämmelse Kontrollera oljenivån Tekniska data Fyll på avhärdningsmedel Fyll på bränsle Fyll på rengöringsmedel...

  • Seite 153: Bild Av Aggregatet

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Bild av aggregatet Manöverelement 1 Påfyllningsöppning för bränsle 18 Vattenanslutning med sil 2 Bygelhandtag 19 Högtrycksanslutning 3 Instrumentpanel 20 Handsprutpistol med högtrycksslang 5 Huvlås 22 Elektrisk anslutningskabel 6 Förvaringsfack för tillbehör 23 Till/frånomkopplare...

  • Seite 154: Hänvisning Till Instruktionsboken

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Hänvisning till instruktionsboken Fyll på bränsle Alla positionsnummer som beskrivs i instruktionsboken i följande text, finns Obs!! upptagna i maskinens översiktsbild. Använd aldrig aggregatet med tom bränsletank! I annat fall förstörs bränslepumpen!

  • Seite 155: Montera Spolhandtaget Och Slangrullen

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Montera spolhandtaget och Sug upp vatten ur behållaren slangrullen Om du suger vattnet ur en öppen behållare, ! Förbind strålröret (pos.15) med ska du handsprutpistolen (pos.20) ! Placera högtrycksmunstycket i ! avlägsna vattenanslutningen på...

  • Seite 156: Strömanslutning

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Strömanslutning Sätt på apparaten För anslutningsvärden se Tekniska data ! Ställ till/frånomkopplaren (pos.23) på "I" och typskylt. Kontrollampan - driftsklar (pos.28) lyser Obs!! Obs!! Efter omkoppling till annat vägguttag Temperaturregulatorn (pos.24) måste stå...

  • Seite 157: Ställ In Arbetstryck Och Flöde

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Var vänlig låt inte mineraloljehaltigt Ställ in arbetstryck och flöde avloppsvatten rinna ner på marken, i vattendrag eller i Bild 10 avloppssystem. Motor och underrede ber vi — Vrid regleringsspindel medurs: Ökning dig därför endast tvätta på...

  • Seite 158: Drift Med Kallvatten

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Drift med kallvatten Obs!! Avlägsnande av lätta föroreningar och Risk för skållning! klarspolning t ex: trädgårdsredskap, terrass, verktyg etc. Vi rekommenderar följande rengöringstemperaturer ! Ställ in arbetstrycket alltefter behov —...

  • Seite 159: Ta Maskinen Ur Drift

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Anvisning! Underhåll Högtrycksslangen och elledningen får inte knäckas! Obs!! Anvisning! Bryt nätströmmen till aggregatet innan Frost förstör aggregatet om vatten sitter underhållsåtgärder eller reparationer vidtas. kvar i aggregatet! Använd endast orginal reservdelar ! Förvara aggregatet på...

  • Seite 160: Underhållsarbeten

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Dra fast avtappningsskruven på nytt Underhållsarbeten ! Fyll långsamt på olja upp till MAX-markering Rengör silen i vattenanslutningen Luftblåsorna ska kunna avgå Bild 11 För oljekvalitet och volym se Tekniska data.
  • Seite 161 Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Öppna och stäng regleringsspindeln — Filtret i sugslangen för rengöringsmedel (bild 10) med öppnad pistol. förorenat ! Rengör filtret Genom att demontera högtrycksslangen från högtrycksanslutningen påskyndas — Backventilen har klibbat ihop avluftningen.

  • Seite 162: Garanti

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Säkerhetsventil Garanti — Säkerhetsventilen öppnar när I aktuellt land gäller de garantivillkor som överströmningsventilen resp vårt auktoriserade säljföretag lämnat ut. tryckbrytaren är defekt. Eventuella störningar i aggregatet avhjälper vi inom garantitiden gratis om material- Säkerhetsventilen har vid fabriken ställts in...

  • Seite 163: Eg Försäkran Om Överensstämmelse

    Driftinstruktion Svenska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Uppmätt ljudeffektsnivå: EG Försäkran om HDS Super SX 94 dB (A) överensstämmelse HDS 695 SX 94 dB (A) HDS 895 SX 87 dB (A) Härmed förklarar vi att den maskin som...

  • Seite 165: Ympäristönsuojelu

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Sisällysluettelo Häiriöt Ympäristönsuojelu Takuu Laitteen kuva Yleiset ohjeet Käyttöelementit EY- vaatimustenmukaisuusilmoitus 176 Käyttöohjetta koskeva Tekniset tiedot huomautus Käyttöönotto Öljymäärän tarkastus Vedenpehmennysnesteen Huomio! täyttäminen Ennen ensi käyttöönottoa on ehdottomasti Polttoaineen täyttäminen luettava käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet...

  • Seite 166: Laitteen Kuva

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Laitteen kuva Käyttöelementit 1 Polttoaineen täyttöaukko 18 Siivilällä varustettu vesiliitäntä 2 Kahva 19 Suurpaineliitäntä 3 Kojetaulu 20 Käsiruiskupistooli ja suurpaineletku 5 Konepellin suljin 22 Sähköliitäntäjohto 6 Varustelokero 23 Koneen kytkin 7 Lyhennetyt käyttöohjeet...

  • Seite 167: Käyttöohjetta Koskeva Huomautus

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Jos vedenkovuus poikkeaa tästä, pyydä Käyttöohjetta koskeva paikalle Kärcher-asiakaspalvelu, joka huomautus säätää annostuksen paikallisten Kaikki käyttöohjeissa seuraavassa mainitut olosuhteiden mukaan. osanumerot käyvät ilmi koneen kuvasta. Polttoaineen täyttäminen Käyttöönotto Huomio! älä...

  • Seite 168: Käsiruiskutuspistoolin Ja Letkukelan Asentaminen

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Käsiruiskutuspistoolin ja Ime vettä säiliöstä letkukelan asentaminen Kun imet vettä avoimesta säiliöstä, niin ! Liitä teräsputki (osa-nro15) käsiruiskupistooliin (osa-nro20) ! Poista vesiliitäntä pumpun päästä. ! Asenna korkeapainesuutin ! kierrä ylempi vesikotelolle menevä...

  • Seite 169: Käyttö

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Kuva 9 Käyttö ! Poista käsiruiskusta varmistus Käsiruiskua käytettäessä laite käynnistyy Huomio! (vain HDS Super SX) uudelleen. Laitteen pitempiaikainen käyttö voi johtaa tärinästä johtuviin verenkiertohäiriöihin Jos korkeapainesuuttimesta ei tule vettä, käsissä.

  • Seite 170: Puhdistusnestettä On Säännösteltävä

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX — 40°-viuhkasuutin arkojen pintojen ja Puhdistusnestettä on kevyen lian puhdistukseen säännösteltävä — Käyttämällä puhdistusainetta — Lianjyrsin paksun ja pinttyneen lian säästeliäästi säästät ympäristöä poistoon — Pesuaineen täytyy soveltua pestävälle pinnalle.

  • Seite 171: Käyttö Kuumalla Vedellä

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Jokaisen käyttökerran jälkeen Käyttö kuumalla vedellä Huomio! Huomio! Palovaara Palovammavaara kuuman veden vuoksi. Kun laitteessa on käytetty kuumaa vettä tai ! Säädä lämpötilansäädin (osa-nro24) höyryä, laitteen on annettava käydä...

  • Seite 172: Käytöstäotto

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Jos laite on liitetty hormiin, on otettava Huolto huomioon seuraavaa: Vaurioitumisvaarana hormin kautta tuleva kylmä ilma. Erota laite hormista, kun ulkolämpötila on alle 0 °C. Huomio! Erota laite sähköverkosta, ennen kuin Jos laitetta ei ole mahdollista säilyttää...

  • Seite 173: Huoltotyöt

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Kiristä tyhjennysruuvi jälleen tiukalle Huoltotyöt ! Kaada öljyä hitaasti säiliön max- merkintään asti Puhdista vesiliitännässä oleva Ilmakuplat on poistettava siivilä Katso öljylaatu ja täyttömäärä Teknisistä Kuva 11 tiedoista.
  • Seite 174 Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Kytke kone koneen kytkimellä pistoolin — Puhdistusaineen imuletkun suodatin ollessa auki useampaan kertaan päälle likaantunut ja pois. ! Puhdista suodatin ! Kierrä pistoolin ollessa avattuna säätökara (kuva 10) auki ja kiinni.

  • Seite 175: Takuu

    Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Turvaventtiili Takuu — Turvaventtiili avautuu, jos Asianomaisen kauppayhtiömme ylivirtausventtiili tai painekytkin on julkaisemat takuuehdot ovat voimassa vaurioitunut. jokaisessa maassa. Korjaamme Turvaventtiili on asennettu ja lyijytetty mahdolliset laiteviat ilmaiseksi takuuajan tehtaalla.
  • Seite 176 Käyttöohje Suomi HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Mitattu äänitehotaso: HDS Super SX 94 dB (A) vaatimustenmukaisuusilmoitus HDS 695 SX 94 dB (A) HDS 895 SX 87 dB (A) Täten ilmoitamme, että seuraavassa HDS 1195 SX 91 dB (A) mainittu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä...
  • Seite 178 Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Tartalomjegyzék Környezetvédelem Üzemzavarok Készülékábra Garancia Kezelőelemek Általános útmutatások Útmutatás az üzemeltetési EK-szabványmegfelelési utasításhoz nyilatkozat Üzembe helyezés Műszaki adatok Olajszintet ellenőrizni Folyékony lágyítót feltölteni Üzemanyagot feltölteni Tisztítószert betölteni Kézi szórópisztolyt és Figyelem! tömlődobot rászerelni...

  • Seite 179: Környezetvédelem

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Környezetvédelem A csomagolóanyagokat a környezetvédelem szem előtt tartásával kell ártalmatlanítani A csomagolóanyagok újra hasznosíthatók. A csomagolóanyagokat ne dobja a háztartási szemét közé, hanem juttassa el olyan helyre, ahol azokat újrahasznosíthatják.

  • Seite 180: Készülékábra

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Készülékábra Kezelőelemek 1 Tüzelőanyag betöltőnyílása 18 vízcsatlakozás szűrőszitával 2 Fogantyúkengyel 19 Nagynyomású csatlakozás 3 Műszertábla 20 Kézi szórópisztoly nagynyomású 5 Fedélzáró szerkezet tömlővel 6 Tartozékrekesz 22 Elektromos csatlakozóvezeték 7 Rövid üzemeltetési utasítás...

  • Seite 181: Útmutatás Az Üzemeltetési Utasításhoz

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Ha a víz keménysége ettől eltérő, kérje Útmutatás az üzemeltetési meg a Kärcher Vevőszolgálatát, hogy utasításhoz igazítsa hozzá a berendezést a helyi Az üzemeltetési utasításban alább adottságokhoz.

  • Seite 182: Kézi Szórópisztolyt És Tömlődobot Rászerelni

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Kézi szórópisztolyt és Vizet a tartályból felszívni tömlődobot rászerelni Ha nyitott tartályból szív fel vizet, célszerű ! Sugárcsövet (Pos.15) kézi szórópisztollyal (Pos.20) összekötni ! a szivattyúfejen lévő vízcsatlakozást ! Nagynyomású...

  • Seite 183: Áramcsatlakozás

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Ha a készüléket rendszeresen Áramcsatlakozás huzamosabb időn át használja, vagy ha a Csatlakozási értékeket lásd a Műszaki keringési elégtelenségre utaló jelek (pl. adatok-ban és a teljesítménytáblán. ujjak zsibbadása, tapintásra hideg ujjak) ismételten jelentkeznek, ajánlatos orvosi...

  • Seite 184: Tisztítási Hőmérsékletet Beállítani

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Tisztítási hőmérsékletet Tisztítószert adagolni beállítani — A környezet kímélése érdekében a ! Hőmérsékletszabályozót (Pos.24) a tisztítószerekkel takarékosan bánni kívánt hőmérsékletre beállítani — A tisztítószer legyen alkalmas a tisztítandó felület tisztítására.

  • Seite 185: Tisztítás

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Ajánlott szórófejek mint kellékek Üzemeltetés melegvízzel szállithatók — Makacs szennyeződésekre 0°-teljes- Figyelem! sugár szórófej Forrázásveszély — Érzékeny felületekre és enyhe szennyeződésekre 40°-síkszórófej ! Hőmérsékletszabályozót (Pos.24) a kívánt hőmérsékletre beállítani —...

  • Seite 186: Minden Üzemelés Után

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Ha a készülék kürtőre csatlakozik, a Minden üzemelés után következőkre kell figyelni: A kürtőn keresztül behatoló hideg levegő Figyelem! rongálás veszélyét hordozza magában. Ha A forró víz leforrázhatja.

  • Seite 187: Karbantartás

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Karbantartás Karbantartási munkák A vízcsatlakozásban lévő Figyelem! szűrőszitát megtisztítani Minden karbantartási és javítási munka elött válasszák le a készüléket a villamos 11 ábra ! A szitát kivenni hálózatról.

  • Seite 188: Üzemzavarok

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Használt olajat környezetbarát módon A készülék nem hoz létre nyomást ártalmatlanítani vagy gyűjtőhelyen leadni. — Levegő a rendszerben Pumpát légteleníteni: ! Leeresztő csavart ismét meghúzni ! Tisztítószeradagoló szelepet (Pos.30) ! Olajat lassan egészen a MAX-jelzésig...

  • Seite 189: Garancia

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX A készülék nem szív tisztítószert Forróvízzel való üzem alatt a beállított ! Nyitott tisztítószeradagoló szelep és zárt hőmérsékletet nem érjük el vízbefolyó nyílás mellett járassuk addig — Munkanyomás/hozam túl magas a készüléket, amíg az úszótartály ki...

  • Seite 190: Általános Útmutatások

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Motorvédőkapcsoló Általános útmutatások — A motorvédőkapcsoló megszakítja az Biztonsági berendezések áramkört, ha a motor túl van terhelve. Túlfolyószelep két nyomókapcsolóval A folyadéksugárzóra vonatkozó — A szivattyúfejen a vízmennyiség irányelvek...

  • Seite 191: Ek-Szabványmegfelelési Nyilatkozat

    Üzemeltetési utasítás Magyar HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Mért hangteljesítmény-szint: EK-szabványmegfelelési HDS Super SX 94 dB (A) nyilatkozat HDS 695 SX 94 dB (A) HDS 895 SX 87 dB (A) Kijelentjük, hogy az alább megnevezett HDS 1195 SX 91 dB (A) gép úgy lett tervezve és megépítve,...

  • Seite 193: Ochrana Životního Prostředí

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Obsah Ochrana životního prostředí Poruchy Obrázek přístroje Záruka Prvky obsluhy Všeobecné pokyny Upozornění k návodu k provozu Prohlášení o shodě ES Uvedení do provozu Technické údaje Prověřte stav oleje Naplňte tekutý...

  • Seite 194: Obrázek Přístroje

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Obrázek přístroje Prvky obsluhy 1 Otvor pro dolévání paliva 18 Přípojka vody se sítkem 2 Držadlo 19 Přípojka vysokého tlaku 3 Nástrojový panel 20 Ruční stříkací pistole s vysokotlakou 5 zámek kapoty...

  • Seite 195: Upozornění K Návodu K Provozu

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Upozornění k návodu k provozu Nalijte palivo Čísla všech pozic popsaných dále v provozním návodu jsou uvedena na Pozor! nákresu přístroje. Přístroj nikdy nespouštějte s prázdnou palivovou nádrží! Jinak dojde ke zničení...

  • Seite 196: Namontujte Ruční Stříkací Pistoli A Navíjecí Buben Hadice

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Odšroubovat horní přívodní hadici Namontujte ruční stříkací pistoli u vodojemu a připojit k hlavě čerpadla. a navíjecí buben hadice ! použít vodní sací hadici o minimálním ! Tryskovou trubku (poz.15) spojit s ruční...

  • Seite 197: Obsluha

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Obrázek 9 Obsluha ! Odjistěte stříkací pistoli Při stisknutí páčky stříkací pistole se Pozor! (pouze HDS Super SX) přístroj opět rozběhne. Delší používání přístroje může vést ke špatnému prokrvení...

  • Seite 198: Dávkujte Čistící Prostředek

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Dávkujte čistící prostředek Čistění — Kvůli ochraně životního prostředí ! Tlak, teplotu a koncentraci čisticího zacházejte s čisticími prostředky šetrně prostředku nastavte v závislosti na — Čistící prostředek musí být vhodný pro čištěném povrchu...

  • Seite 199: Provoz S Párou

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Vypněte přístroj Provoz s párou ! Vypínač přístroje (poz.23) nastavit na "0" Pozor! ! Zavřete přítok vody Při pracovních teplotách vyšších než 98°C ! Čerpadlo krátce zapnout vypínačem nesmí...

  • Seite 200: Zastavení

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Vypínač přístroje (poz.23) nastavit Zastavení na "0" Při delších přestávkách v provozu nebo ! Síťovou zásuvku vytáhněte ze sítě když není možné uložení přístroje na místě...

  • Seite 201: Vyčistěte Sítko V Pojistce Nedostatku Vody

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Poruchy Vyčistěte sítko v pojistce nedostatku vody Kontrolka -PALIVO (Poz.25) svítí — Palivová nádrž je prázdná Obrázek 12 ! Naplnění ! Povolte převlečnou matici a odstraňte hadici Kontrolka-PŘIPRAVENOST NA PROVOZ...
  • Seite 202 Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Je-li nádržka čisticího prostředku Hořák nezapálí prázdná, naplňte ji. — Palivová nádrž je prázdná ! Zkontrolujte přípojky a vedení ! Naplnění — Tlak je nastaven na MIN —...

  • Seite 203: Záruka

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Pojistný ventil Záruka — Pojistný ventil se otevře, když je V jednotlivých zemích platí záruční přepouštěcí ventil případně tlakový podmínky zveřejněné příslušnou prodejní spínač vadný. společností naší firmy. Případné závady na přístroji odstraníme během záruční...

  • Seite 204: Prohlášení O Shodě Es

    Návod k obsluze Česky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Měřená hladina akustického výkonu: Prohlášení o shodě ES HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Tímto prohlašujeme, že tento uvedený stroj HDS 895 SX 87 dB (A) na základě...

  • Seite 206: Varstvo Okolja

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Kazalo Varstvo okolja Motnja Slika naprave Garancija Upravljalni elementi Splošna navodila Napotek k obratovalnim Izjava o konformnosti ES navodilom Tehnični podatki Navedenje v delovanje Preverite stanje olja Dolijte tekoči mehčalec...

  • Seite 207: Slika Naprave

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Slika naprave Upravljalni elementi 1 Luknja za dolivanje goriva 18 Vodni priključek s sitom 2 Držaj 19 Priključek visokega tlaka 3 Plošča z instrumenti 20 Ročna brizgalna pištola z visokotlačno...

  • Seite 208: Napotek K Obratovalnim Navodilom

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Napotek k obratovalnim Dolijte gorivo navodilom Vse številke pozicij, ki so v nadaljevanju Pozor! opisane v obratovalnih navodilih, so Aparat nikoli nespuščajte s prazdnim navedene v sliki naprav.

  • Seite 209: Montirajte Pištolo Za Ročno Brizganje In Cevni Boben

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Montirajte pištolo za ročno Iz posode začnite sesati vodo brizganje in cevni boben Kadar črpate vodo iz odprte posode, je ! Škropilno cev (poz.15) povežite z ročno potrebno brizgalno pištolo (poz.20)

  • Seite 210: Upravljanje

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Slika 9 Upravljanje ! Popustite brizgalno pištolo Ob stiskanju navora brizgalne pištole Pozor! (le HDS Super SX) začne aparat ponovno delovati. Daljša uporaba naprave lahko povzroči motnje v prekrvavitvi rok zaradi vibracij.

  • Seite 211: Doziranje Čistilnega Sredstva

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Priporočeni dulci se dobavljajo kot Doziranje čistilnega sredstva pripadnost — Zaradi zaščite življenjskega okolja — Za odporno onesnaženje dulec s polnim ravnajte s čistilnimi sredstvi previdno profilom 0°...

  • Seite 212: Obratovanje Z Vročo Vodo

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Po vsakem obratovanju Obratovanje z vročo vodo Pozor! Pozor! Nevarnost oparjenja Nevarnost opeklin zaradi vroče vode. Po obratovanju z vročo vodo ali paro ! Regulator za temperaturo (poz.24) morate skozi odprto pištolo puščati hladno...

  • Seite 213: Ustavitev

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX V primeru, da je naprava priključena na Vzdrževanje kamin, upoštevajte naslednja navodila: Obstaja nevarnost poškodovanja zaradi Pozor! hladnega zraka, ki prihaja preko kamina. Kadar je zunanja temperatura pod 0 °C, Pred vsakim vzdrževanjem ali popravilom...

  • Seite 214: Vzdrzevalna Dela

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Ponovno pritegnite izpustni vijak Vzdrzevalna dela ! Počasi napolnite novo olje šele do značke MAKS Zračni mehurčki morajo imeti možnost Očistite sito v vodnem priključku uhajati Slika 11 Sorta in količina olja viz Tehnična navodila.
  • Seite 215 Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Pri odprti pištoli odprite in zaprite — Filter v sesavni cevi čistilnega sredstva regulirni vijak (slika 10). onesnažen ! Očistite filter Z demontažo visokotlačne cevi od visokotlačnega priključka pospešite...

  • Seite 216: Garancija

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Varovalni ventil Garancija — Varovalni ventil se odpre, kot je V vsaki državi veljajo garancijski pogoji prepuščevalni ventil eventuelno tlačni izjavljene pripadno komercialno družbo spenjač pokvarjen. naše firme. Eventuelne okvare na aparat...

  • Seite 217: Izjava O Konformnosti Es

    Navodilo za upravljanje Slovensko HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Izmerjen nivo proizvedenega hrupa: Izjava o konformnosti ES HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) S tem izjavljamo, da stroj, označen v...
  • Seite 219 ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Spis treści Ochrona środowiska Awarie Rysunek urządzenia Gwarancja Człony obsługi urządzenia Wskazówki ogólne Wskazówka dotycząca instrukcji Deklaracja zgodności z normami obsługi Wspólnoty Europejskiej Uruchomienie Dane techniczne Sprawdzić poziom oleju Dolać...

  • Seite 220: Ochrona Środowiska

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Ochrona środowiska Opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska Opakowanie można poddać procesowi recyklingu. Prosimy o nie wyrzucanie na śmieci opakowań po urządzeniu, lecz o postaranie się o jego utylizację.

  • Seite 221: Rysunek Urządzenia

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Rysunek urządzenia Człony obsługi urządzenia 1 Wlew paliwa 18 Przyłącze do wody z sitem 2 Rączka uchwytu 19 Przyłącze wysokiego ciśnienia 3 Konsoleta 20 Ręczny pistolet natryskowy z wężem 5 Zamek pokrywy wysokociśnieniowym...

  • Seite 222: Wskazówka Dotycząca Instrukcji Obsługi

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! W razie występowania wody o innej Wskazówka dotycząca instrukcji twardości należy zawiadomić punkt obsługi obsługi i napraw Kärcher w celu Wszystkie następująco w instrukcji obsługi dostosowania ustawień do faktycznych opisane pozycje wymienione są...

  • Seite 223: Podłączyć Pistolet Natryskowy I Walczak Wężowy

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Podłączyć pistolet natryskowy i Zassać wodę z pojemnika walczak wężowy Jeżeli woda jest zasysana z odkrytego ! Lancę strumieniową (Pos.15) połączyć z pojemnika, należy ręcznym pistoletem natryskowym (Pos.20)

  • Seite 224: Przyłącze Do Prądu

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Przyłącze do prądu Włączyć urządzenie Wartości na przyłączu elektrycznym patrz ! Przełącznik urządzenia (Pos.23) ustawić Dane techniczne i tabliczka identyfikacyjna. na "I" Pali się lampka kontrolna-gotowość do Uwaga! pracy (Pos.28)

  • Seite 225: Ustawić Ciśnienie Pracy I Ilość Tłoczenia

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Ustawić ciśnienie pracy i ilość Zastosowanie tłoczenia Czyszczenie: Maszyny, pojazdy, budowle, narzędzia, elewacje, tarasy, narzędzia Rysunek 10 ogrodnicze, itp.. — Obrócić wkręt regulacyjny zgodnie z ruchem wskazówek zegara: Zwiększyć...

  • Seite 226: Czyszczenie

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Zalecamy następujące temperatury Czyszczenie czyszczenia ! Ustawić ciśnienie/temperaturę i stężenie — Lekkie zabrudzenia 30-50°C środka czyszczącego odpowiednio do — Zabrudzenia zawierające białko, np. w powierzchni przeznaczonej do przemyśle żywnościowym maks.

  • Seite 227: Po Każdorazowym Czyszczeniu

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Wskazówka! Po każdorazowym czyszczeniu Urządzenie niecałkowicie opróżnione z wody zostaje zniszczone przez mróz! Uwaga! ! Odstawić urządzenie w miejsce Istnieje zagrożenie poparzenia się gorącą zabezpieczone przed działaniem mrozu wodą.

  • Seite 228: Konserwacja

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Do pojemnika pływakowego dodać Przedziały czasowe konserwacji przyjętą w handlu substancję zapobiegającą zamarzaniu Tygodniowo — Wyczyścić sito przyłącza do wody ! Urządzenie (bez palnika)włączyć i odczekać do momentu, aż urządzenie —...

  • Seite 229: Wyczyścić Filtr W Wężu Ssącym Środka Czyszczącego

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Wyczyścić sitko w wodzie Gaśnie lampka kontrolna-GOTOWOŚĆ ! Wsunąć sitko DO PRACY (Pos.28) ! Nałożyć wąż — Przeciążony/przegrzany silnik ! Dokręcić nakrętkę złączkową ! Przełączyć wyłącznik wyboru na "0" i pozostawić...
  • Seite 230 ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Jeśli pojemnik na środek czyszczący Jeżeli pompa nadal nie pompuje środka jest pusty, uzupełnić środek. czyszczącego, mogło to nastąpić z ! Sprawdzić podłączenia i przewody następujących przyczyn: —...

  • Seite 231: Gwarancja

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX W trybie pracy z gorącą wodą nie jest Gwarancja osiągana ustawiona temperatura — Za wysokie ciśnienie robocze/ilość W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji opracowane przez generalnego tłoczonej cieczy ! Zmniejszyć...

  • Seite 232: Wskazówki Ogólne

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Wytyczne dotyczące urządzeń Wskazówki ogólne strumieniowych Urządzenia zabezpieczające — Obowiązuje przepis zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom (BGV D 15) Zawór przelewowy z dwoma Praca z lancami strumieniowymi. wyłącznikami ciśnieniowymi Zgodnie z tymi przepisami, myjki —...

  • Seite 233: Deklaracja Zgodności Z Normami Wspólnoty Europejskiej

    ł Instrukcja obs Polska HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Zastosowane normy krajowe Deklaracja zgodności z normami TRD 801 Wspólnoty Europejskiej TRD 301 Niniejszym oświadczamy, że poniżej DIN 2413 wymieniona maszyna ze względu na jej Zastosowana metoda oceny koncepcję...
  • Seite 235 Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Cuprins Măsuri de protecţie a mediului A se curăţa filtrul din furtunul de încojurător aspirare pentru agentul de Ilustraţia aparatelor curăţare Componente pentru exploatare A se înlocui uleiul Instrucţiuni privind funcţionarea...

  • Seite 236: Măsuri De Protecţie A Mediului Încojurător

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Măsuri de protecţie a mediului încojurător Vă rugăm eliminaţi ambalajul într-un mod nedăunător pentru mediu Materialele de ambalaj sunt reciclabile. Vă rugăm nu aruncaţi ambalajele în gunoiul menajer, ci asiguraţi-le refolosirea.

  • Seite 237: Ilustraţia Aparatelor

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Ilustraţia aparatelor Componente pentru exploatare 1 Orificiu de umplere pentru combustibil 17 Rolă de ghidare cu frână de fixare 2 Mâner 18 Racord de apă cu filtru 3 Tablou pentru aparate de comandă...

  • Seite 238: Instrucţiuni Privind Funcţionarea

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte ! În cazul altor valori ale durităţii, a se Instrucţiuni privind funcţionarea adresa Kärcher-Kundendienst Toate numerele de poziţii descrise în (Serviciului de Asistenţă Kärcher pentru continuare în îndrumările de funcţionare clienţi) şi a se face adaptarea...

  • Seite 239: Se Montează Pistolul De Stropire Manuală Şi Tamburul De Furtun

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Se montează pistolul de stropire Racordul pentru apă manuală şi tamburul de furtun ! Pentru valorile de racordare, a se vedea ! Faceţi legătura dintre ţeava de jet Datele tehnice.

  • Seite 240: Racordul Pentru Curent

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte La o utilizare regulată, constantă pe o Racordul pentru curent durată lungă, a aparatului, şi la apariţia Pentru valorile de racordare, a se vedea repetată a simptomelor (de exemplu Datele tehnice şi plăcuţa de construcţie.

  • Seite 241: Reglarea Temperaturii De Curăţare

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Reglarea temperaturii de Dozarea agentului de curăţare curăţare — Pentru menajarea mediului înconjurător, ! Reglaţi regulatorul de a se folosi în mod economicos agenţii temperatură (Poz.24) pe temperatura de curăţare...

  • Seite 242: Curăţarea

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Diuzele recomandate pot fi toate livrate ca Funcţionare cu apă caldă accesorii — Pentru murdăriri rezistente - diuza cu jet Atenţie! plin 0° Pericol de opărire — Pentru suprafeţe sensibile şi murdăriri ! Reglaţi regulatorul de temperatură...

  • Seite 243: După Fiecare Funcţionare

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte ! A se depozita aparatul într-un loc în După fiecare funcţionare care nu poate îngheţa Atenţie! Dacă aparatul este conectat la un cămin, Pericol de opărire cu apă fierbinte.

  • Seite 244: Întreţinerea

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte După 500 de funcţionare, cel puţin anual Întreţinerea — A se înlocui uleiul Atenţie! Lucrari de întretinere Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de orice lucrare de Sita-filtru de la racordul pentru întreţinere sau de reparaţie.

  • Seite 245: A Se Înlocui Uleiul

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte — Electrozii din recipient sunt murdari A se înlocui uleiul ! Se curăţă electrozii Imagine 15 ! A se ţine pregătit un recipient de Aparatul nu funcţionează...
  • Seite 246 Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Aparatul pierde lichid, apă picură în Arzătorul nu se aprinde partea inferioară a aparatului — Rezervorul de combustibil gol — Pompa neetanşă ! A se umple Sunt admise 3 picături/min..

  • Seite 247: Garanţie

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de fiecare societate comercială a noastră în parte. Înlăturăm eventuale deranjamente ale aparatului în mod gratuit în timpul termenului de garanţie, în măsura în care cauza este o...

  • Seite 248: Indicaţii Generale

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Liniile directoare pentru pulverizoare de Indicaţii generale lichide Instalaţii de siguranţă — Este valabil regulamentul de prevenire a accidentelor (BGV D 15) privind lucrul Supapă de preaplin cu două...

  • Seite 249: Clarificări De Conformitate Eg

    Instructiunile de folosire HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Româneşte Nível de potência de ruído medido: Clarificări de conformitate EG HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Prin aceasta, clarificăm că maşina descrisă...

  • Seite 251: Çevreyi Koruma

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX içindekiler Çevreyi koruma Arızalar Cihaz resmi Garanti Kumanda elemanları Genel açıklamalar İşletme kılavuzu ile ilgili bilgiler AB uygunluk beyani Çalıştırma Teknik özellikler Yağ seviyesini kontrol edin Sıvı sertlik giderici ilave edilmesi Yakıt ilave edilmesi...

  • Seite 252: Cihaz Resmi

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Cihaz resmi Kumanda elemanları 1 Yakıt dolum deliği 18 Süzgeçli su bağlantısı 2 Tutamak demiri 19 Yüksek basınç bağlantısı 3 Gösterge paneli 20 Yüksek basınç hortumlu püskürtme 5 Kapak kilidi tabancası...

  • Seite 253: İşletme Kılavuzu Ile Ilgili Bilgiler

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Başka su sertlik derecelerinde, Kärcher İşletme kılavuzu ile ilgili bilgiler yetkili servisi çağırılmalı ve ayar yerel Bu işletme kılavuzunda, aşağıda tarif edilen değerlere göre değiştirilmelidir. tüm pozisyon numaraları, cihaz şemasında bildirilmiştir.

  • Seite 254: Elden Püskürtme Tabancasının Ve Hortum Tamburunun Monte Edilmesi

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Elden püskürtme tabancasının Kabdan su emilerek çekilmesi ve hortum tamburunun monte Eğer açık bir kabdan su emilecekse, edilmesi ! Püskürtme borusu (Poz.15) püskürtme ! pompa kafasından su bağlantısı...

  • Seite 255: İşletme

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Şekil 9 İşletme ! El püskürtme tabancasının emniyetini açma Dikkat! (sadece HDS Super SX) El püskürtme tabancasına basıldığında Cihazın uzun süre kullanılması, ellerde cihaz tekrar çalışmaya başlar. titreşimden kaynaklanan kan dolaşımı...

  • Seite 256: Temizleme Maddesinin Dozajı

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Şekil 9 Tavsiye edilen enjektörler aksesuar olarak Çalışma basıncı ve besleme miktarı el satılır püskürtme tabancasında ayarlanabilir. — İnatçı kirler için 0°-Tam- Uzun vadeli azaltılmış çalışma basıncı ile Fışkırtma-Memesi...

  • Seite 257: Sıcak Su Ile Çalıştırma

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Her işletmeden sonra Sıcak su ile çalıştırma Dikkat! Dikkat! Yanma tehlikesi Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi. Sıcak su veya buharla çalıştıktan sonra ! Sıcaklık ayar düğmesi (Poz.24) istenilen cihaz, soğutulmak üzere en az iki dakika,...

  • Seite 258: Kapatma

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Açıklama! Bakımı Su tamamen boşaltılmadığında cihaz don nedeniyle tahrip olur! ! Cihazı dona karşı korunaklı bir yerde Dikkat! saklayın Tüm bakım ve tamir çalışmalarından önce cihazın elektrik bağlantısını kesin.

  • Seite 259: Bakım Çalışmaları

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Bakım çalışmaları Yağı değiştirin Şekil 15 ! Yakl. 1 Litre yağ için toplayıcı kabı hazır Su bağlantısındaki süzgeç tutunuz temizlenmelidir ! Boşaltma cıvatası gevşetilmelidir Şekil 11 ! Eleği çıkarın Eski yağ, çevreye zarar vermeyecek...
  • Seite 260 İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Cihaz çalışmıyor El püskürtme tabancası kapalı — Cereyan yok olduğunda cihaz sürekli açılıp kapanıyor ! Elektrik şebekesi bağlantısı / besleme — Yüksek basınç sisteminde sızıntı var hattı kontrol edilmelidir ! Yüksek basınç...

  • Seite 261: Garanti

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX — Dönme yönü yanlış. Dönme yönü doğru Garanti olduğunda, brülörün egzost deliğinden güçlü bir hava akışı hissedilir. Her ülkede, yetkili pazarlama ! Dönme yönünü kontrol edin. Gerekirse temsilciliklerimiz tarafından yayımlanan cihaz fişinde kutuplar değiştirilmelidir.

  • Seite 262: Genel Açıklamalar

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Sıvı püskürtücüler ile ilgili yönetmelikler Genel açıklamalar — Sıvı püskürtme cihazları ile çalışma Emniyet donanımları konulu kaza önleme yönetmeliği geçerlidir (BGV D 15). Yüksek basınçlı İki basınç şalterli taşma ventili püskürtme makineleri bu yönetmeliklere...

  • Seite 263: Ab Uygunluk Beyani

    İşletme kılavuzu Türkçe HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Ölçülmüş olan ses gücü seviyesi: AB uygunluk beyani HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) İşbu yazı ile, aşağıda tanımlanan HDS 895 SX 87 dB (A) makinenin tasarım ve yapısı...
  • Seite 265 Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Содержание Работы по техническому Защита окружающей среды обслуживанию Общий вид аппарата Очистить сетчатый фильтр на Органы управления входе воды Замечание к руководству по Чистка фильтра системы эксплуатации...

  • Seite 266: Защита Окружающей Среды

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Защита окружающей среды Просьба удалять упаковочные материалы согласно предписаниям о защите окружающей среды Упаковочные материалы подлежат повторному использованию. Просим Вас не выбрасывать упаковочные материалы в контейнеры для бытового...

  • Seite 267: Общий Вид Аппарата

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Общий вид аппарата Органы управления 1 Заливное отверстие для топлива 18 Разъем для подключения к источнику 2 Скобообразная рукоятка водоснабжения с сетчатым фильтром 3 Приборный щиток 19 Разъем для присоединения шланга...

  • Seite 268: Замечание К Руководству По Эксплуатации

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Замечание к руководству по Умягчитель воды предотвращает эксплуатации обызвествление змеевиков подачи Все указанные ниже в Руководстве по нагретого воздуха в случае эксплуатации номера позиций использования жесткой водопроводной...

  • Seite 269: Заправка Чистящего Средства

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский ! Подсоединить шланг высокого давления ручного пистолета- распылителя на шланговом барабане Заправка чистящего средства ! С минимально возможным — Использовать только оригинальные закруглением намотать шланг средства фирмы Kärcher.

  • Seite 270: Подключение К Электросети

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский До момента, пока насос не засосал воду, Обслуживание Вам необходимо: ! Повернуть регулятор давления и Внимание! ( только расхода в положение MAX. HDS Super SX ) ! Перекрыть дозировочный клапан для...

  • Seite 271: Отрегулировать Температуру Чистки

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Отрегулировать рабочее Внимание! давление и расход Регулятор температуры (поз.24) должен находиться в положении "0", Рисунок 10 поскольку в противном случае возможно срабатывание горелки — Повернуть винт регулировки по...

  • Seite 272: Назначение

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский — Форсунка с изменяемым углом Назначение разбрызгивания, для приспособления Чистка: Машины, транспортные к различным задачам по чистке - средства, сооружения, инструменты, форсунка с изменяемым углом фасады, террасы, садовый инвентарь...

  • Seite 273: Режим Работы С Паром

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Мы рекомендуем следующие По окончании работы всегда температуры чистки — Легкие загрязнения 30-50°C — Загрязнения с содержанием белка, Внимание! Опасность обваривания горячей водой. например, в пищевой промышленности, макс. 60°C После...

  • Seite 274: Техническое Обслуживание При Перерывах В Эксплуатации

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Указание! Промыть прибор антифризом Замерзание не полностью удаленной из ! Залить в поплавковую камеру прибора воды может его повредить! обычный антифриз ! Хранить прибор в теплом месте (без...

  • Seite 275: Работы По Техническому Обслуживанию

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Рисунок 13 Периодичность технического ! Вынуть фильтр обслуживания При необходимости, прим. на 8мм ввинтить винт M5 и таким образом Еженедельно вынуть сетчатый фильтр — Очистить сетчатый фильтр на входе...

  • Seite 276: Возможные Неисправности

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Прибор не создает давление Возможные неисправности — Воздух в системе Горит сигнальная лампа-контроль Выпустить воздух из насоса: уровня топлива (поз.25) ! Установить дозировочный клапан — Пустой топливный резервуар...
  • Seite 277 Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Прибор не всасывает чистящие — Отсутствие искры зажигания средства ! Если в смотровое стекло не видно ! При открытом положении искры зажигания, проверить прибор в дозировочного клапана чистящего...

  • Seite 278: Гарантия

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Гарантия Общие указания В любой стране действуют гарантийные Предохранительные устройства обязательства, выдаваемые нашими торговыми представителями. Случайные Перепускной клапан с двумя неисправности прибора, вызванные пневматическими выключателями дефектом материала или ошибкой...

  • Seite 279: Декларация Соответствия Европейского Союза

    Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский — Сетчатый фильтр препятствует Декларация Соответствия загрязнению защитного Европейского Союза предохранителя и требует регулярной очистки. Настоящим мы заявляем, что ниже обозначенная машина как по своему Защитный автомат двигателя...
  • Seite 280 Руководство по эксплуатации HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Русский Применяемые согласованные Коммандитное товарищество « Alfred стандарты Kärcher (Альфред Керхер) DIN EN 60335-1 Коммандитгезельшафт». DIN EN 60335-2-79 Местоположение: Winnenden. Суд, DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 ведущий торговый реестр: Waiblingen, DIN EN 55014-2:1997 HRA 169.

  • Seite 282: Ochrana Životného Prostredia

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Zoznam Ochrana životného prostredia Všoebecné upozornenia Obrázok prístroja Prehlásenie o zhode ES Prvky obsluhy Technické dáta Upozornenie k návodu na prevádzku Uvedenie do prevádzky Preverte stav oleja Pozor! Naplňte tekutý...

  • Seite 283: Obrázok Prístroja

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Obrázok prístroja Prvky obsluhy 1 Plniaci otvor na pohonnú zmes 18 Prípojka vody so sítkom 2 Rukoväť 19 Vysokotlaká prípojka 3 Nástrojový panel 20 Ručná striekacia pištoľa s 5 Zámok krytu...

  • Seite 284: Upozornenie K Návodu Na Prevádzku

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Upozornenie k návodu na Nalejte palivo prevádzku Čísla všetkých pozícií popísaných ďalej v Pozor! prevádzkovom návode sú uvedené na Prístroj nikdy nenechávať v chode s nákrese prístroja.

  • Seite 285: Namontujte Ručnú Striekaciu Pištoľ A Navíjací Bubienok Hadice

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Namontujte ručnú striekaciu Nasajte vodu z nádrže pištoľ a navíjací bubienok hadice Ak nasávate vodu z otvorenej nádrže, mali ! Trúbku trysky (poz.15) spojiť s ručnou by ste striekacou pištoľou (poz.20)

  • Seite 286: Napojenie Na Prívod Elektrického Prúdu

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Napojenie na prívod elektrického Zapnúť prístroj prúdu ! Prepnúť vypínač prístroja (poz.23) na "I" Hodnoty pripojenia viz technické údaje a Kontrolné svetlo-pripravenosť na typový štítok. prevádzku (Poz.28) svieti Pozor! Pri každej zmene zásuvky skontrolovať...

  • Seite 287: Nastavte Pracovný Tlak A Posúvané Množstvo

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Nastavte pracovný tlak a Účel použitia posúvané množstvo Čistenie: strojov, vozidiel, stavieb, náradia, fasád, terás, záhradných prístrojov, atď. Ukážka 10 — Regulátor otáčok v smere hodinových Pozor! ručičiek: Zvýšiť...

  • Seite 288: Čistenie

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Čistenie Prevádzka s parou ! Tlak/teplotu a koncentráciu čistaicich prostriedkov nastaviť podľa čisteného Pozor! povrchu Pri pracovných teplotách vyšších než 98°C Vysokotlakový prúd najskôr nasmerovať na nesmie pracovný tlak prevyšovať hodnotu čistený...

  • Seite 289: Po Každej Prevádzke

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Ak je prístroj pripojený na komín, je Po každej prevádzke potrebné dbať na nasledujúce: Nebezpečenstvo poškodenie v dôsledku Pozor! studeného vzduchu, prenikajúceho cez Riziko oparenia horúcou vodou.

  • Seite 290: Údržba

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Údržba Údrzba Vyčistite sítko v prívode vody Pozor! Ukážka 11 Pred údržbárskymi prácami alebo opravou prístroja vždy odpojte z elektrickej siete. ! Sito odstrániť Používať len originálne náhradné diely ! Vyčistiť...

  • Seite 291: Vymeniť Olej

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Prístroj nebeží Vymeniť olej — Žiadne napätie siete Ukážka 15 ! Preverte pripojenie/prívod do siete ! Pristaviť záchytnú nádobu na cca 1 litrov oleja Prístroj nevyvíja žiadny tlak ! Uvoľnite skrutku výpuste...

  • Seite 292: Záruka

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Prístroj nenasáva žiadny čistiaci Pri chode s teplou vodou nie je prostriedok dosiahnuté nastavenie teploty ! Prístroj nechajte v prevádzke pri — Príliš vysoký pracovný tlak/dopravované otvorenom ventile čistiaceho prostriedku množstvo...

  • Seite 293: Všoebecné Upozornenia

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Smernice pre zariadenia pracujúce na Všoebecné upozornenia princípe prúdu kvapaliny Bezpečnostné zariadenia — Platí bezpečnostný predpis (BGV D 15) Práca so strojmi striekajúcimi kvapaliny. Prepúšťací ventil s dvoma kontrolami Vysokotlakové...

  • Seite 294: Prehlásenie O Zhode Es

    Návod k prevádzke Slovensky HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Nameraná hladina akustického výkonu: Prehlásenie o zhode ES HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Týmto prehlasujeme, že tento uvedený HDS 895 SX 87 dB (A) prístroj na základe svojej koncepcie a typu...

  • Seite 296: Zaštita Okoline

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Sadržaj Zaštita okoline Kvarovi Slike uređaja Jamstvo Elementi za posluživanje Opće upute Upozorenje uz upute za Izjava o sukladnosti s EU rukovanje Tehnički podaci Puštanje u rad Kontrolirati razinu ulja Napuniti tekući omekšivač...

  • Seite 297: Slike Uređaja

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Slike uređaja Elementi za posluživanje 1 Otvor za punjenje gorivom 18 Priključak za vodu sa sitom 2 Petlja ručke 19 Visokotlačni priključak 3 Ploča s instrumentima 20 Pištolj za prskanje s visokotlačnim...

  • Seite 298: Upozorenje Uz Upute Za Rukovanje

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Upozorenje uz upute za Napuniti gorivo rukovanje Svi slijedeći pozicijski brojevi opisani u Pažnja! uputama za upotrebu su navedeni na Uređaj nikad pogoniti s praznim slikama uređaja.

  • Seite 299: Montirati Pištolj I Bubanj Za Crijevo

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Odstraniti priključak vode s glave Montirati pištolj i bubanj za pumpe. crijevo ! Odvinuti gornje dovodno crijevo na ! Povezati mlaznicu (poz.15) s pištoljem kotliću za vodu i priključiti na glavu (poz.20)

  • Seite 300: Posluživanje

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Slika 9 Posluživanje ! Otkočiti pištolj za prskanje Kod aktiviranja pištolja za prskanje uređaj Pažnja! (samo HDS Super SX) se opet uključuje. Dulje korištenje uređaja može zbog vibracija dovesti do smetnji u krvotoku Ako iz visokotlačne sapnice ne izlazi voda,...

  • Seite 301: Dozirati Sredstvo Za Čišćenje

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Sapnice koje preporučujemo su isporučive Dozirati sredstvo za čišćenje kao pribor — Zbog čuvanja okoline potrebno je — Za čvrsto nataloženu prljavštinu štedljivo postupati sa sredstvima za 0°-sapnica s punim mlazom...

  • Seite 302: Rad S Vrućom Vodom

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Nakon svake upotrebe Rad s vrućom vodom Pažnja! Pažnja! Opasnost od poparenja Opasnost od opeklina zbog vruće vode. Nakon rada s vrućom vodom ili parom, ! Temperaturni regulator (poz.24) podesiti uređaj mora raditi još...

  • Seite 303: Prestanak Rada

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Ako je uređaj priključen na kamin, obratite Održavanje pažnju na sljedeće: Opasnost od oštećenja zbog prodiranja Pažnja! hladnog zraka kroz kamin. Uređaj odvajajte od kamina pri temperaturi okoline ispod Prije svih radova održavanja i popravaka...

  • Seite 304: Odrzavanje

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Ponovo pritegnuti ispusni vijak Odrzavanje ! Lagano napuniti ulje do oznake MAX Moraju izlaziti mjehurići zraka Očistiti sito u priključku za vodu Vrstu ulja i količinu pogledati u Tehničkim Slika 11 podacima.
  • Seite 305 Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Odzračiti pumpu: Ako pumpa još uvijek ne usisava sredstvo ! Ventil za doziranje sredstva za čišćenje za čišćenje, tada uzroci za to mogu biti (poz.30) postaviti na "0"...

  • Seite 306: Jamstvo

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Osigurač u slučaju nedostatka vode Jamstvo — Osigurač nedostatka vode sprečava Za svaku državu vrijede garantni uvjeti ukopčavanje gorionika u slučaju izdani od strane našeg proizvođača. nedostatka vode.

  • Seite 307: Izjava O Sukladnosti S Eu

    Upute za upotrebu Hrvatski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Izmjerena razina buke: Izjava o sukladnosti s EU HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Ovime izjavljujemo da niže opisani stroj HDS 895 SX...

  • Seite 309: Tehnički Podaci

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Sadržaj Zaštita okoline Kvarovi Slike uređaja Garancija Elementi za rukovanje Opšta uputstva Upozorenje uz upustvo za Izjava o sukladnosti s EU rukovanje Tehnički podaci Puštanje u rad Kontrolisati nivo ulja Sipati tekući omekšivač...

  • Seite 310: Slike Uređaja

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Slike uređaja Elementi za rukovanje 1 Ulazni otvor za gorivo 18 Priključak za vodu sa sitom 2 Ručka 19 Visokotlačni priključak 3 Tabla sa instrumentima 20 Pištolj za ručno prskanje sa crevom 5 Zatvarač...

  • Seite 311: Upozorenje Uz Upustvo Za Rukovanje

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Upozorenje uz upustvo za Sipati gorivo rukovanje Svi brojevi navedeni u nastavku uputstva Pažnja! za rukovanje se nalaze na slici uređaja. Uređaj nikada ne upotrebljavati sa praznim rezervoarom za gorivo! Time se uništava...

  • Seite 312: Montirati Pištolj I Doboš Za Crevo

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Odvijete gornje dovodno crevo do Montirati pištolj i doboš za crevo vodenog kartera i priključite ga na glavu ! Mlaznu cev (br.15) spojiti sa pištoljem za pumpe.

  • Seite 313: Rukovanje

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Slika 9 Rukovanje ! Odglaviti pištolj za ručno prskanje Pri aktiviranju pištolja za ručno prskanje Pažnja! (samo HDS Super SX) uređaj se ponovo uključuje. Upotreba uređaja kroz duže vreme može...

  • Seite 314: Dozirati Sredstvo Za Čišćenje

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Preporučene mlaznice, mogu se isporučiti Dozirati sredstvo za čišćenje kao dodatna oprema — U cilju zaštite čovekove okoline — Za jake zaprljanosti 0°-široka mlaznica umereno koristiti sredstvo za čišćenje —...

  • Seite 315: Rad S Vrućom Vodom

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Nakon svakog korištenja Rad s vrućom vodom Pažnja! Pažnja! Opasnost od opekotina Opasnost od opekotina zbog vruće vode. Nakon rada s vrućom vodom ili parom, ! Regulator temperature (br.24) postaviti uređaj mora da radi još...

  • Seite 316: Prestanak Rada

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Ako je uređaj priključen na kamin, treba da Održavanje obratite pažnju na sledeće: Opasnost od oštećenja zbog prodiranja Pažnja! hladnog vazduha kroz kamin. Uređaj treba da odvajate od kamina pri temperaturi Pre svih popravki i radova na održavanju,...

  • Seite 317: Odrzavanje

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX ! Nanovo pritegnuti ispusni vijak Odrzavanje ! Ulje polako sipati do MAKS-oznake Mehurovi vazduha se moraju izgubiti Očistiti sito u priključku za vodu Za vrstu ulja i količinu punjenja vidi Slika 11 tehničke podatke.
  • Seite 318 Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Otstraniti vazduh iz pumpe: Ako pumpa još uvek ne usisava sredstvo ! Ventil za doziranje sredstva za čišćenje za čišćenje, tada uzroci za to mogu biti (br.30) postaviti u položaj "0"...

  • Seite 319: Garancija

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Sigurnosni ventil je fabrički podešen i Garancija plombiran. Podešavanje samo od strane U svakoj zemlji važe garantni uslovi, koje servisne službe. izdaje naše ovlašćeno prodajno društvo. Sve smetnje na uređaju otklanjamo u Štitnik od nedostatka vode...

  • Seite 320: Izjava O Sukladnosti S Eu

    Uputstvo za rukovanje Srpski HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Izmjeren nivo buke: Izjava o sukladnosti s EU HDS Super SX 94 dB (A) HDS 695 SX 94 dB (A) Ovime izjavljujemo da niže opisan stroj HDS 895 SX...
  • Seite 322 HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Съдържание Защита на околната среда Техническо обслужване Описание на уреда Почиствате филтъра в извода Елементи за обслужване за вода Указание към инструкцията за Почиствайте ситото в работа...

  • Seite 323: Защита На Околната Среда

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Защита на околната среда Моля, изхвърляйте опаковката на места, съобразени с екологичните изисквания Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, не изхвърляйте опаковките с домакинските отпадъци, а...

  • Seite 324: Описание На Уреда

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Описание на уреда Елементи за обслужване 1 Отвор за пълнене на гориво 17 Водеща ролка с ръчна спирачка 2 Скоба на ръкохватка 18 Извод за вода с филтър...

  • Seite 325: Указание Към Инструкцията За Работа

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Да се дозира подаването във водния Указание към инструкцията за кожух на капки. работа Дозирането е регулирано от Всички описани номера на позициите в производителя на средна твърдост на...

  • Seite 326: Пълнете Средството За Почистване

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български ! Навивате маркуча за високо налягане към барабана с най-малка възможна извивка (Посока на въртене –по Пълнете средството за посока на часовниковата стрелка\) почистване — Използвайте само продуктите на...

  • Seite 327: Присъединяване Към Източник На Ток

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български — Индивидуално предразположение към лошо оросяване (често студени Внимание! пръсти, изтръпване на пръстите). Не смуквайте никога вода от — Ниска околна температура. За резервоар за питейна вода.

  • Seite 328: Регулирате Температурата На Почистване

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Регулирате температурата на Дозирате почистващото почистване средство ! Настройте регулатора на — За освежаване на околната среда температура (поз.24)на желаната пестеливо си служете със средството температура за почистване...

  • Seite 329: Почиствате

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Работи с дюза за високо налягане Работа със студена вода Ъгълът на разпръскване е решаващ за ефективността на струята с високо Отстраняване на леки замърсявания и промиване...

  • Seite 330: Работа С Пара

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български След работа с почистващо средство Работа с пара ! Поставяте вентила за дозиране на почистващото средство (поз.30) на "0" Внимание! ! Поставяте шалтера на уреда При работна температура над 98°C не...

  • Seite 331: Спиране

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Поддържане Ако машината е свързана с димна тръба, трябва да се взема под внимание Внимание! следното: Съществува опасност от повреда Разделете уреда от електрическата поради навлизане на студен въздух през...

  • Seite 332: Техническо Обслужване

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Техническо обслужване Смяна на масло Фигура 15 ! Приемният резервоар се подготвя за Почиствате филтъра в извода 1 литра масло за вода ! Изпускателната пробка се развинтва...
  • Seite 333 HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Контролна лампа – ТЕЧЕН — Малко количество на захранваща ОМЕКОТИТЕЛ (поз.26) свети вода — Празен резевровар за течен ! Проверява се количеството на омекотител, по технически причини...

  • Seite 334: Гаранция

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Горелката не пали Гаранция — Празен резервоар за гориво ! Пълнене Във всяка страна важат издадените от нашето предприятие гаранционни — Липса на вода условия. Възможните повреди на уреда...

  • Seite 335: Общи Указания

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Прекъсвач за защита на двигателя Общи указания — Прекъсвачът за защита на двигателя Устройства за сигурност прекъсва токовата верига, ако двигателят е претоварен. Преливен вентил с два гранични...

  • Seite 336: Ео-Обяснение За Конформитет

    HDS Super SX/HDS 695 SX/HDS 895 SX/HDS 1195 SX Инструкция за работа Български Измерено ниво на звуковата ЕО-обяснение за конформитет мощност: HDS Super SX 94 dB (A) С това ние обясняваме, че следващите HDS 695 SX 94 dB (A) машини на основание тяхното...
  • Seite 338 HDS Super SX / HDS 695 SX / HDS 895 SX / HDS 1195 SX...

Diese Anleitung auch für:

Hds 895 sxHds 695 sxHds 1195 sx

Inhaltsverzeichnis