Wichtige Hinweise Symbole im Text und ihre Bedeutung Der Inhalt des Packstückes ist zer- brechlich, und es muss deshalb mit Gefahrenhinweise Vorsicht gehandhabt werden. sind grau hinterlegt und mit einem Warndreieck gekennzeichnet. Das Packstück muss in trockener Umgebung gehalten werden. Hinweise, d.h.
Gibt an, dass der Gegenstand in den entsprechenden Einrichtungen recy- celt werden kann. Benutzergruppe • Das Leica RM2125 RTS darf nur von ausge- bildetem Fachpersonal bedient werden. Abb. 1 • Mit der Arbeit an dem Gerät darf erst begon- nen werden, wenn der Benutzer die vorlie- gende Gebrauchsanweisung sorgfältig ge-...
Sicherheit Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Gefahrenhinweise in diesem Kapitel. Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung und dem Gebrauch eines Leica- Gerätes vertraut sind. Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestim- Sicherheitshinweise mungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige...
Seite 9
PLUS die eingestellte Schnittdicke zugestellt. Dabei besteht die Gefahr, dass Probe und Messer beschädigt werden! • Vor Schneidebeginn überprüfen, ob die Probe stabil in der Probenspannklammer eingespannt ist - bei nicht Beachten besteht die Gefahr, die Probe zu beschädigen. Leica RM2125 RTS...
Sicherheit Gefahrenhinweise - Wartung und Reinigung • Das Gerät darf für Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. • Herunterfallendes Zubehör NICHT auffangen - es besteht Verletzungsgefahr! • Vor der Reinigung Handradblockierung aktivieren! • Zum Reinigen keine aceton- und xylolhaltigen Lösungsmittel verwenden! •...
Seite 11
Fingerschutzes zur Mitte schieben. Abb. 3 Messerhalter E Der Fingerschutz am Messerhalter E besteht aus einem klappbaren Bügel (5). Zum Abdecken der Schneide den Fingerschutz- bügel (5) wie in Abb. 4 gezeigt, nach oben klappen. Abb. 4 Leica RM2125 RTS...
Gerätekomponenten und Spezifikationen Gerätespezifikationen Das Leica RM2125 RTS ist ein handbetriebenes Rotationsmikrotom. • Vorschubmechanismus und Hubmechanismus sind mit spiel- und wartungsfreien Kreuz- rollenführungen ausgestattet. Sie sind ebenso wie das Grobtriebsystem staubgeschützt in einem Kunststoffgehäuse untergebracht. • Das Handrad ist über den Handradgriff in oberer Position arretierbar. Zusätzlich ist eine Handradverriegelung in jeder Position über Klemmhebel an der Grundplatte möglich.
Gerätekomponenten und Spezifikationen Technische Daten Standortbedingungen Betriebstemperaturbereich: 10 °C - 35 °C Temperaturbereich bei Lagerung: 5 °C - 50 °C relative Luftfeuchtigkeit: max. 80 %, nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: min. 10 % r.H., max. 85 % r.H. Allgemeine Angaben zum Gerät Schnittdickenbereich: 0,5 - 60 µm Schnittdickeneinstellungen:...
Inbetriebnahme Auspacken und Aufstellen • Verpackung öffnen. • Sämtliche Zubehörteile (1) und Gebrauchs- anweisung entnehmen. • Innensechskant-Schlüssel SW 8 herausneh- men und zur Seite legen. • Pappwanne (2) entnehmen. • Füllmaterial entfernen. • Kartonbrücke (3) entfernen. • Gerät mit Hilfe der beiden Tragegurte (4) vorn und hinten auf der Holzpalette aus dem Karton entnehmen.
Schraube (11) gegen den Uhrzeigersinn dre- hen. • Führung (13) der Objektklammer (12) von links in die Schwalbenschwanzaufnahme (14) bis zum Anschlag schieben. • Zum Klemmen der Objektklammer (12) die Innensechkant-Schraube (11) im Uhrzeiger- Abb. 8 sinn bis zum Anschlag drehen. Leica RM2125 RTS...
Inbetriebnahme Direktmontage der Objektklammer an der Probenhalteraufnahme Die Objektklammern (Standard- oder Universal-Kassettenklammer) können auch direkt auf der Probenhalterauf- nahme befestigt werden. Dazu wie folgt vorgehen: • Probenhalteraufnahme (10) durch Drehen des Handrades in die obere Endlage fahren und die Handradblockierung aktivieren. •...
Einsetzen des Messerhalters, starr • Zum Lösen die Inbusschraube (24) gegen den Uhrzeigersinn drehen. • Messerhalter (25) mit der Nut auf das T-Stück (26) der Messerhalterbasis (21) aufsetzen. • Zum Klemmen die Innensechkant-Schraube (24) im Uhrzeigersinn drehen. Abb. 11 Leica RM2125 RTS...
Bedienung Einspannen der Probe Immer zuerst die Probe und DANACH das Messer oder die Klinge einspannen. Vor jeder Manipulation an Messer/Klinge und Probe sowie vor jedem Probenwechsel und in den Arbeitspausen muss das Handrad arretiert und die Messerschneide mit dem Fingerschutz abgedeckt werden! •...
Messerhalter E liegt bei 1° - 3°. • Den Messerhalter in dieser Position festhal- Abb. 12 ten und den Hebel (24), bzw. Innensechkant- Schraube (je nach verwendeter Messerhal- terbasis) zum Klemmen im Uhrzeigersinn drehen. Leica RM2125 RTS...
Bedienung Probenretraktion (Objektorientierung) Abb. 13a Abb. 13 Um die Berührung der überschnittenen Probe mit dem Messer oder der Klinge während der Rückkehrbewegung in der oberen Endlage zu vermeiden, wird die Probe bei aktivierter Re- traktion um 40 µm zurück gezogen. Die Probenretraktion kann vom Anwender AN oder AUS geschaltet werden.
Handradblockierung aktivieren. • Zum Lösen der Klemmung Exzenterhebel (29) gegen den Uhrzeigersinn drehen. • Mit Stellschraube (31) Probe in Nord-Süd- mit Stellschraube (30) Probe in Ost-West- Richtung orientieren. • Zum Fixieren der Orientierung Exzenterhebel (29) im Uhrzeigersinn drehen. Leica RM2125 RTS...
Bedienung Anschneiden (Trimmen) der Probe Abb. 15a Abb. 15 Grobtriebrad (37) Der Grobtrieb dient der schnellen horizontalen Objektbewegung vorwärts - zum Messer hin - und rückwärts - vom Messer weg. Das Gerät kann wahlweise mit Rechtslauf oder Linkslauf für das Grobtriebrad (37) verwendet werden.
Seite 25
• Eine entsprechend große Schnittdicke (z.B. 50 µm) mit dem Schnittdicken-Einstellknopf (33) vorn rechts am Mikrotom einstellen. Die aktuelle Einstellung ist im Schnittdickenfenster (34) abzulesen. • Probe durch Drehen des Handrades (15) bis zum Erreichen der gewünschten Proben- ebene anschneiden. Leica RM2125 RTS...
Seite 26
Bedienung Anschneiden mit der mechanischen Trimmfunktion Das Leica RM21525 RTS ist mit einer mechani- schen Trimmfunktion ausgestattet, die über den Trimmhebel (35) aktiviert wird. Der Trimmhebel hat 3 Raststellungen: 0 µm, 10 µm und 50 µm. Die Punkte (36) markieren die beiden Trimmstu- fen: = 10 µm...
• Probe durch Drehen des Handrades in die obere Endlage fahren und die Handradblockie- rung aktivieren. • Schneide mit dem Fingerschutz abdecken. • Probe aus der Objektklammer entnehmen und neue Probe einsetzen. • Objektklammer mit Grobtrieb so weit zurückfahren, dass die neue Probe angeschnitten werden kann. Leica RM2125 RTS...
Bedienung Zubehör Alle als Zubehör erhältlichen Objektklammern können sowohl in die orientierbare, als auch nicht orientierbare Probenhalteraufnahme eingesetzt werden. 5.9.1 Standard-Objektklammer (optional) Die Standard-Objektklammer ist für die Aufnah- me von Proben von 40 x 40 mm geeignet. Sie dient zum direkten Einspannen von recht- eckigen Probenblöcken.
(45) der unteren Backe (41) einsetzen. • Probe in gewünschter Lage einsetzen. • Rändelschraube (40) im Uhrzeigersinn dre- hen, um die untere Backe mit der Prismen- einlage nach oben zu bewegen, bis die Pro- be stabil geklemmt ist. Abb. 20 Leica RM2125 RTS...
Bedienung 5.9.3 Folien-Spannklammer Typ 1 Klemmen von Folien (optional) • Den beweglichen Backen (48) durch Drehen Die Folien-Spannklammer Typ 1 ist für sehr klei- des Gewindestifts mit einem Sechskant- ne, dünne Folienstücke und flache, eckige Pro- Stiftschlüssel SW 4 (49) nach rechts bewe- ben geeignet.
• Zum Klemmen der Kassette Hebel loslassen. Abb. 23 In die Universal-Kassettenklammer (UKK) können Leica / Surgipath Kassetten mit den Mini- malmaßen von 39,8 x 28 mm und den Maximalmaßen von 40,9 x 28,8 mm sowohl horizontal als auch vertikal eingespannt werden.
Bedienung 5.9.5 Rundprobenhalter (optional) Der Rundprobenhalter dient zur Aufnahme von runden Objekten. Es stehen Einsätze für Rundproben von 6, 15 und 25 mm Durchmesser zur Verfügung. • Zum Einsetzen des entsprechenden Einsat- zes (62, 63, 64) Spannring (66) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen.
Messerhalter zu verändern. • Zum Lösen der Klemmung den Klemmhebel (39, Abb. 25, 26) links an der Messerhalter- basis nach vorn klappen. • Messerhalterbasis mit Messerhalter seitlich verschieben. Abb. 26 • Zum Klemmen Hebel (39) nach hinten klap- pen. Leica RM2125 RTS...
Bedienung 5.9.7 Messerhalter N/NZ Die Messerhalter N und NZ sind für Standardmesser aus Stahl und Hartmetall, Profil c und d, bis zu 16 cm Länge geeignet. Die Höhenverstellung ermöglicht problemlos die Verwendung auch von mehrfach nachgeschliffenen Messern. Einsetzen der Messerauflage •...
Seite 35
• Messer (47) seitlich nach rechts bzw. links verschieben. • Zum Klemmen des Messers (47) stets zuerst diejenige der beiden Klemmschrauben (49) im Uhrzeigersinn eindrehen, die sich auf der Sei- te befindet, nach der das Messer verschoben wurde. Leica RM2125 RTS...
Bedienung 5.9.8 Messerhalter E/E-TC Der Messerhalter E-TC ist für TC-65 Bevor die Klinge eingesetzt wird, muss Einwegklingen aus Hartmetall geeig- der Messerhalter zusammen mit der net. Messerhalterbasis im Gerät eingebaut sein! Einsetzen der Klinge, Messerhalter E und E-TC Messerhalter E-TC •...
Schlüssel SW 4 lösen und herausschrauben. • Andruckplatte (80) abnehmen. • Neue Andruckplatte mit den 4 Schrauben (82) befestigen. Die Schrauben dabei nur so weit fest ziehen, dass die Andruckplatte an- schließend in Höhe und Parallelität justiert werden kann. Abb. 30 Leica RM2125 RTS...
Seite 38
Bedienung Justieren der hinteren Andruckplatte Nach jedem Ausbau bzw. Wechsel ist auf den richtigen Sitz der Andruckplatte zu achten. Wenn erforderlich, muss diese neu justiert werden. Die hintere Andruckplatte (80) liegt auf zwei Stiftschrauben (83, Abb. 31) auf, die eine Höhen- und Paralleljustierung ermöglichen.
Seite 39
Spalt erkennbar sein (Abb. 32/ ). Zum Justieren ist ein kleiner Schraubendreher (ca. 3,0 x 70) erforderlich. • Beim Justieren darauf achten, dass der Abstand zwischen bei- den Andruckplatten in geöffnetem Zustand ca. 0,4-0,8 mm beträgt (Abb. 32/). Leica RM2125 RTS...
Typ I Probenhalteraufnahme, Universal- orientierbar Kassettenklammer Standard- Kassette Probenhalteraufnahme, starr Rundprobenhalter Messerhalter N für Stahl- und Hartmetall-Messer Andruckplatte, Messerhalterbasis, austauschbar Leica RM2125 RTS starr Grundgerät Messerhalter E für Klingen Messerhalterbasis mit Lateralverschiebung Abb. 33 Gebrauchsanweisung, V 2.3 RevF – 09/2016...
• Schnittabfälle mit einem trockenen Pinsel entfernen. • Objektklammer herausnehmen und separat reinigen. Gerät und Außenflächen Falls erforderlich, können die lackierten Außenflächen mit einem milden, handelsüblichen Haushaltsreiniger oder Seifenlauge gesäubert und mit einem feuchten Tuch nachgewischt werden. Leica RM2125 RTS...
Seite 42
Reinigung und Wartung Messerhalter E Zur Reinigung den Messerhalter auseinander- nehmen. Zur Reinigung kann die vordere An- druckplatte herausgenommen werden. Dazu wie folgt vorgehen: • Fingerschutz (5) nach unten klappen. • Klemmhebel (89) der Klinge nach unten drehen. • Klinge vorsichtig entnehmen, sachgerecht entsorgen.
Seite 43
Verbrennungsgefahr. Das Tragen von Schutzhandschuhen wird emp- Abb. 35 fohlen! • Wachsreste mit einem trockenen Tuch entfernen. • Nach einer solchen Reinigung im Ofen immer die Achse und Feder des Spannhebels (60) ölen (siehe auch Kap. 6.2). Leica RM2125 RTS...
Das Gerät ist im Betrieb weitgehend wartungsfrei. Um die Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum sicherzustellen, wird empfohlen: • Das Gerät mindestens 1 x jährlich von einem durch Leica autorisierten Kundendiensttech- niker überprüfen zu lassen. • Abschluss eines Wartungsvertrages nach Ablauf der Garantiezeit.
Einwegklingen - Breitband 1 Packung á 50 Stück ..............14 0358 38926 Einwegklingen - Breitband 10 Packungen á 50 Stück ............14 0358 38383 Einwegklingen Leica TC - 65 ......................14 0216 26379 Messer 16 cm - Profil c - Stahl ....................14 0216 07100 Messer 16 cm - Profil d - Stahl ....................
Seite 46
Optionales Zubehör Messerhalterbasis, starr silber für Messerhalter N, NZ, E und E-TC Bestell-Nr........... 14 0502 37962 Abb. 37 Messerhalterbasis, lateralverschiebbar für RM2125 RTS, silber für Messerhalter N, NZ, E und E-TC, inkl. Klemmhebel Bestell-Nr........... 14 0502 37992 Abb. 38 Messerhalter N, silber, zur Aufnahme von konventionellen Messern bis 16 cm Länge,...
Seite 47
Fingerschutz. Bestell-Nr........... 14 0502 37994 Abb. 40 Messerhalter E, für SB-Mikrotomklingen (80 x 8 x 0,25 mm), für RM2125 RTS, silber, Schnellklemmsystem, Freiwinkeleinstellung, beweglicher Fingerschutz Beiliegend Werkzeugsatz: - 1 Innensechskant-Schlüssel mit Zapfen, SW 4.0 ........14 0222 33111 - 1 Innensechskant-Schlüssel mit Griff,...
Seite 48
Optionales Zubehör Messerhalter E, für BB-Mikrotomklingen (80 x 14 x 0,317 mm), RM2125 RTS, silber, Schnellklemmsystem Frei- winkeleinstellung, beweglicher Fingerschutz Beiliegender Werkzeugsatz: - Innensechskant-Schlüssel mit Zapfen, SW 4.0 ........... 14 0222 33111 - Innensechskant-Schlüssel mit Griff, SW 2.0 ............14 0194 04790 - Schraubendreher 3 x 50 ..
Seite 49
Abb. 46 Einwegklingen Leica TC-65 Leica TC-65 Mikrotom-Einwegklingensystem zum Schneiden harter Probenmaterialen. Die Leica TC-65 Hartmetall-Einwegklingen wurden speziell entwickelt für die Anforderungen in La- bors, in den routinemäßig harte, abgestumpfte Materialien geschnitten werden. Das einzigar- tige Feinkorn-Hartmetall garantiert Schnitte bis ca 1 µm.
Seite 50
Optionales Zubehör Messer 16 cm - Profil c - Stahl Messer, 16 cm lang, Profil c Hinweis: Messerkasten 14 0213 11140 enthalten Bestell-Nummer........ 14 0216 07100 Profil Abb. 48 Messer 16 cm, Profil d - Stahl Messer, 16 cm lang, Profil d Hinweis: Messerkasten 14 0213 11140 enthalten Bestell-Nummer........
Seite 51
Bestell-Nummer........ 14 0213 11140 Probenaufnahme, starr RM2125RTS, silber Für eine Umrüstung Ihres Mikrotoms mit diesem Zubehör setzen Sie sich bitte mit Ihrem zuständigen Leica Ver- treter oder mit dem Technischen Ser- vice von Leica Biosystems Nussloch GmbH in Verbindung. Bestell-Nr........... 14 0457 46996 Abb.
Seite 52
Standardspannklammer, silber Bestell-Nr........... 14 0502 38000 Abb. 54 Universal-Kassettenklammer mit Adapter RM2125 RTS, silber Zur Verwendung mit Standardkassetten mit den Abmessungen von mindestens 39,8 x 28 mm und maximal 40,9 x 28,8 mm. Bestell-Nr........... 14 0502 37999 Abb. 55...
Seite 53
Folienspannklammer Typ I für Standardspannklammer schwarz Maximale Probengröße: 25 x 13 mm Bestell-Nr........... 14 0402 09307 Abb. 56 Rundprobenhalter mit Adapter, mit 3 Spannringen, silber Bestell-Nr........... 14 0502 38002 Abb. 57 Schnittabfallwanne Bestell-Nr........... 14 0402 13128 Abb. 58 Leica RM2125 RTS...
Seite 54
Optionales Zubehör Staubschutzhaube Bestell-Nr.......... 14 0212 53157 Abb. 59 Sicherheitshandschuhe, schnittfest, Gr. S Bestell-Nr........... 14 0340 40859 schnittfest, Gr. M Bestell-Nr........... 14 0340 29011 Abb. 60 Gebrauchsanweisung, V 2.3 RevF – 09/2016...
In diesem Fall die Universal-Kassettenklammer durch den technischen Service überprüfen und neu einstellen lassen. • Bei Verwendung anderer als Leica oder Surgipath, insbesondere dünn- wandiger Kassetten, kann es zur Deformation der Kassette oder anderen Klemmproblemen kommen.
Problemlösungen Problem Mögliche Ursache Beheben des Fehlers • Stumpfe Klinge. • Messerhalter lateral verschie- ben oder neue Klinge einset- zen. • Neue Andruckplatte einsetzen • Andruckplatte beschädigt oder bzw. neuen Messerhalter ver- falsch justiert. wenden. • Größere Freiwinkeleinstellun- • Freiwinkel des Messers/der gen systematisch ausprobie- Klinge zu klein.
Sie das Vertragsprodukt bezogen haben. Serviceinformation Wenn Sie den technischen Kundendienst oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Vertretung oder den Leica Händler, von dem Sie das Gerät gekauft haben. Folgende Angaben zum Gerät sind erforderlich: •...
Sehr geehrter Kunde, jedes Produkt, das an Leica Biosystems zurückgesandt oder vor Ort gewartet werden soll, muss in angemessener Weise gereinigt und dekontaminiert werden. Da eine Dekontamination in Bezug auf durch Prionen verursachte Erkrankungen, wie beispielsweise CJD, BSE oder CWD, nicht möglich ist, können Geräte, die mit prionenhaltigen Proben in Berührung gekommen sind, NICHT zur Instandsetzung an Leica Biosystems zurückgesandt werden.
Seite 59
Wichtig für die korrekte Annahme der Sendung: Bitte fügen Sie eine Kopie dieser Bestätigung der Sendung bei oder übergeben Sie sie dem Servicetechniker. Die Verantwortung für Rücksendungen durch Leica, für den Fall dass die Erklärung fehlt oder nicht hinreichend ausgefüllt ist, liegt beim Versender.
Seite 60
Notizen Gebrauchsanweisung, V 2.3 RevF – 09/2016...