Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Leica TP1020 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. TP1020
  6. Bedienungsanleitung

Leica TP1020 Bedienungsanleitung

Gewebeinfiltrationsautomat
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TP1020:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Leica TP1020
Gewebe-
Infiltrationsautomat
Bedienungsanleitung
Leica TP1020
V2.4 Deutsch - 08/2009
Stets in Gerätenähe aufbewahren.
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Leica TP1020

Inhaltszusammenfassung für Leica TP1020

  • Seite 1 Leica TP1020 Gewebe- Infiltrationsautomat Bedienungsanleitung Leica TP1020 V2.4 Deutsch - 08/2009 Stets in Gerätenähe aufbewahren. Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
  • Seite 3 Kunden maßgeb- und Werturteile stellen den uns nach gründlicher lich. Recherche bekannt gewordenen derzeitigen Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der Stand der Wissenschaft und Technik dar. technischen Spezifikation sowie des Produkti- Wir sind nicht verpflichtet, das vorliegende onsprozesses ohne vorherige Ankündigung vor-...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Geräteausrichtung und Spezifikationen ................... 12 Technische Daten ..............................12 Gerätebeschreibung ..............................14 Standardlieferumfang ............................. 15 Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 1 mit zusätzlichem Wachsbad (optionales Zubehör) .... 16 Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 3 ....................... 18 Mitgeliefertes Zubehör ............................20 3.5.1 Standard-Präparatekorb ............................
  • Seite 5 12.2.1 Einstellen der Betriebstemperatur ........................75 12.2.2 Rücksetzen der Übertemperaturabschaltung ....................76 12.3 Austausch der Netzsicherungen .......................... 77 Optionales Zubehör ..........................78 13.1 3-teiliger Präparatekorb ............................78 13.2 Korbentnahmevorrichtung ............................. 79 13.3 Aufnahme für einen zweite Präparatekorb ......................80 Leica TP1020...
  • Seite 6 Anschluss des Abluftschlauchs (Option bei Geräten mit Absaugung) ............83 13.5 Einsetzen der Aktivkohlefilter (Option bei Geräten mit Absaugung) .............. 84 Bestellinformationen ........................... 85 14.1 TP1020 Gewebeinfiltrationsautomat ........................85 14.2 Zubehör ..................................86 Anhang ..............................87 15.1 Ändern der Gerätekonfiguration ........................... 87 15.2...

  • Seite 7: Wichtige Hinweise

    • Paraffininfiltration mit dem Symbol gekennzeich- von histologischen Gewebeproben. net. Der Leica TP1020 darf ausschließlich mit dem im Kapitel 15 genannten Reagenzien betrieben wer- den. Jeder andere Gebrauch des Gerätes Ziffern in Klammern beziehen sich stellt eine unzulässige Betriebs- erläuternd auf Positionsnummern in weise dar.

  • Seite 8: Sicherheit

    Umweltschutz im Land des Betreibers notwendig ist. Die Schutzeinrichtungen an Gerät und Zubehör dürfen weder entfernt noch verändert werden. Das Gerät darf nur durch von Leica autorisierte Service-Techniker geöffnet und repariert werden. Gefahrenhinweise Die Sicherheitseinrichtungen, die vom Hersteller Gerät betrieben wird sowie die von ihm benann-...
  • Seite 9 • Vorsicht beim Absenken des Karussells! Die Finger dürfen nicht zwischen die Behälter- deckel und Behälterrand geraten! • Vorsicht! Bei einem Netzausfall senkt sich das Karussell automatisch ab. • Das Leica Vakuumzubehör zur Unterstützung der Gewebeinfiltration darf ausschließlich mit Aluminiumgefäßen benutzt werden. Glasgefäße in Kombination mit dem Vakuum- zubehör bergen bei Beschädigung ein erhebliches Gefahrenpotential!
  • Seite 10 Sicherheit Arbeiten mit dem Gerät (Fortsetzung) • Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften und tragen Sie stets geeignete Schutz- kleidung (Handschuhe, Arbeitskittel)! • Die beheizten Wachsbäder sind ausschließlich zum Betrieb mit Paraffin geeignet. Sie dür- fen auf keinen Fall mit Lösemitteln gefüllt werden! Beim Erhitzen entsteht ein hochexplo- sives Gemisch! •...
  • Seite 11 • Prüfen Sie, ob das Wachsbad einwandfrei funktioniert. Defekte Wachsbäder dürfen aus Sicherheitsgründen nicht mehr eingesetzt werden! Aktivkohlefilter (optionales Zubehör) • Vorsicht Brandgefahr! Bei zu hoher Lösemittelbelastung kann der Aktivkohlefilter in Brand geraten! Filter daher in den vorgeschriebenen Abständen wechseln! Leica TP1020...

  • Seite 12: Geräteausrichtung Und Spezifikationen

    Geräteausrichtung und Spezifikationen Technische Daten TP1020 Zulassung ............................UL / cUL / VDE Elektrische Anschlusswerte Nennspannung ....................100 / 120 / 230 /240 V AC ±10 % Nennfrequenz ............................50 – 60 Hz Netzsicherungen (Typ MDA; Fa. Bussmann) ..............2 x T 10 A, UL-gelistet Nennleistung ..............................
  • Seite 13 Programme Anzahl ............................9, frei wählbar Programmierbare Zeit pro Station ....................99 h 59 min Startverzögerung ............................9 Tage Abtropfzeit ............................60 Sekunden Vakuumeinrichtung (Variante 2 und 4) Druckdifferenz ....................max. 500 hPa ±10 % (ca. 0,5 bar) Leica TP1020...

  • Seite 14: Gerätebeschreibung

    Geräteausrichtung und Spezifikationen Gerätebeschreibung Der Leica TP1020 ist ein Gewebeinfiltrationsautomat für Laboran- wendungen. Er dient zur Fixierung, Entwässerung und Klärung von histologi- schen Gewebeproben mit Lösemitteln und zur abschließenden Infiltration mit flüssigem Paraffin. Die Reagenzienbehälter der Stationen 1 bis 10 werden mit verschiedenen Reagenzien gefüllt.

  • Seite 15: Standardlieferumfang

    Geräteausrichtung und Spezifikationen Standardlieferumfang Der Leica TP 1020 ist in vier Ausstattungsvarianten erhältlich: Variante 1 Grundgerät Variante 2 Grundgerät mit Vakuumfunktion Variante 3 Grundgerät mit Absaugung Variante 4 Grundgerät mit Vakuumfunktion und Absaugung Im Grundgerät Leica TP1020 ist folgendes Zubehör enthalten: 12 Glas-Reagenzienbehälter mit Henkel...

  • Seite 16: Gesamtübersicht Leica Tp1020 - Variante 1 Mit Zusätzlichem Wachsbad (Optionales Zubehör)

    Geräteausrichtung und Spezifikationen Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 1 mit zusätzlichem Wachsbad (optionales Zubehör) Karussellabdeckung Deckel für Reagenzienbehälter Korbaufnahme Glasbehälter mit Standard- Becherträger Präparatekorb Wachsbad Becherträger mit Aussparung für Füllstands- Wachsbad- markierungen Anschlusskabel Plattform für Bedienfeld Reagenzienbehälter Abb. 2 Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009...
  • Seite 17 Geräteausrichtung und Spezifikationen Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 1 mit zusätzlichem Wachsbad (optionales Zubehör, Fortsetzung) Anschlüsse für Wachsbäder (Anschlussbuchse für Station 10 mit Verschlußkappe (ohne Abb.) verschlossen) Spannungswähler Wachsbadstecker Netzschalter Anschluss für Netzkabel Abb. 3 Rückseite des TP1020 Leica TP1020...

  • Seite 18: Gesamtübersicht Leica Tp1020 - Variante 3

    Geräteausrichtung und Spezifikationen Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 3 Plexiglas- schutz Abb. 4 Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009...
  • Seite 19 Geräteausrichtung und Spezifikationen Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 3 (Fortsetzung) Aufnahmefach Schlauchschelle Abluftschlauch (optionales Zubehör) Abb. 5 Leica TP1020...

  • Seite 20: Mitgeliefertes Zubehör

    Geräteausrichtung und Spezifikationen Mitgeliefertes Zubehör 3.5.1 Standard-Präparatekorb Aufnahmekapazität: 100 Kassetten Die Kassetten werden lose in den Präparatekorb eingefüllt. Die maximale Kapazität beträgt 100 Kassetten. Die Kassetten werden im Korb gesta- pelt. Um den Infiltrationsprozess nicht zu stören, darf keine Kassette auf den gestapelten Kasset- ten liegen.

  • Seite 21: Aluminiumbehälter Mit Becherträger (Nur Bei Geräten Mit Vakuumfunktion Bzw. Optionales Zubehör)

    (nur bei Geräten mit Vakuumfunktion bzw. optionales Zubehör) Aufnahmekapazität: 1,8 l Bei den Gerätevarianten mit Vakuumfunktion wer- den anstelle der Glasbehälter Aluminiumbehälter geliefert. Die Aluminiumbehälter sind innen mit Minimal- und Maximal-Füllstandsmarkierungen versehen. Diese Markierungen sollten beim Füllen nicht über- oder unterschritten werden. Abb. 8 Leica TP1020...

  • Seite 22: Wachsbad

    3. Geräteausrichtung und Spezifikationen 3.5.4 Wachsbad Bei Überschreitung der zulässigen Betriebs- temperatur spricht der Übertemperaturschutz an. Die Wachsbadheizung wird abgeschaltet. Die gelbe Kontrollampe ist aus. Ein weiterer Betrieb ist erst nach Abkühlung möglich. Dazu den Anschlussstecker des Wachsbads aus der Anschlussbuchse am Gerät ziehen oder das Ge- rät mit dem Netzschalter ausschalten.

  • Seite 23: Erste Inbetriebnahme

    • Sämtliche Zubehörteile aus den Abteilen des Kartongitters (4) entnehmen. • Kartongitter (4) entnehmen. • Zwischenboden (5) entnehmen. • Holzkiste (1) nach oben wegnehmen. • Fixierholz (6) aus dem Innenkarton (7) heraus- ziehen. • Innenkarton (7) nach oben wegnehmen. Abb. 10 Leica TP1020...
  • Seite 24 Erste Inbetriebnahme • Gerät zum Hochheben an der Plattform für die Auspacken (Fortsetzung) Reagenzienbehälter oder unten am Gehäuse fassen (Abb. 11) und von der Grundplatte (8) Das Gerät beim Transport nicht an heben. der Karussellabdeckung anheben! • Gerät auf einen stabilen Labortisch stellen. Vier Rollen (12) unter dem Gehäuse ermöglichen das Drehen des Gerätes auf dem Tisch.

  • Seite 25: Standortbedingungen

    - Geerdete Netzsteckdose in erreichbarer Ent- fernung des mitgelieferten Netzkabels. 780 mm Wenn Sie die Aufnahme für einen zweiten Präparatekorb montieren möchten, sollten Sie das an dieser Stelle tun. Hinweise zur Montage siehe Kapitel 13 ’Optionales Zubehör’. Abb. 12 Leica TP1020...

  • Seite 26: Elektrischer Anschluss

    Erste Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss 4.3.1 Überprüfung der Einstellung des Spannungswählers Der Spannungswähler befindet sich in einem Ge- häuse (3) über dem Netzschalter (2) auf der Rück- seite des Gerätes. Die aktuell eingestellte Span- nung ist in dem kleinen Sichtfenster (1) abzule- sen.

  • Seite 27: Umstellen Des Spannungswählers

    Spannungswähler (6) und den Sicherun- gen (7) wieder zurück in Halterung am Gerät stecken und leicht nach innen drücken, bis es einrastet. • Prüfen Sie, ob der richtige Spannungswert nun Abb. 14 im Sichtfenster (1) angezeigt wird. Abb. 15 Leica TP1020...

  • Seite 28: Anschluss Des Netzkabels

    Erste Inbetriebnahme 4.3.3 Anschluss des Netzkabels Das Gerät wird mit verschiedenen, länderspezifischen Netzkabeln ausgeliefert. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzkabel und an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden! • Vor Anschluss des Netzkabels prüfen, ob der Netzschalter (2) an der Rückseite des Ge- rätes auf ’O’...

  • Seite 29: Einschalten Des Gerätes

    • Zum Einstellen der Stunden PLUS- bzw. MINUS-Taste drücken. • Cursor-Taste drücken. Der Cursor springt zur Minutenanzeige. 0 9 : 3 8 • Zum Einstellen der Minuten PLUS- bzw. MI- NUS-Taste drücken. • Zum Beenden der Uhrzeiteinstellung UHREN- SYMBOL-Taste erneut drücken. Leica TP1020...

  • Seite 30: Einsetzen Des Zubehörs

    Sie stets guten Zugang zu allen Behälterstationen. Abb. 17 4.6.1 Einsetzen der Wachsbäder Der TP1020 wird in der Grundausstat- tung mit zwei Wachsbädern (Station 11 und 12) ausgeliefert. Der An- schluss eines dritten Wachsbades (optionales Zubehör) an Station 10 ist möglich.

  • Seite 31: Anschließen Der Wachsbäder

    • Sicherungsbügel (1) an jedem Stecker schlie- ßen. Abb. 18 Zum Anschluss eines dritten Wachsbades an Station 10 muss zunächst die Verschlusskappe von der Anschlussbuchse entfernt und anschließend die Standard-Gerätekonfiguration - entsprechend abgeändert werden (siehe Kapitel 15 ‘Ändern Gerätekonfiguration‘). Leica TP1020...

  • Seite 32: Befestigung Der Wachsbadkabel (Nur Bei Geräten Mit Absaugung)

    Erste Inbetriebnahme 4.6.3 Befestigung der Wachsbadkabel (nur bei Geräten mit Absaugung) Geräte mit Absaugung sind mit einem zweiteiligen Plexiglas- schutz ausgestattet. Damit sich der Plexisglasschutz unbehindert drehen und verschieben läßt, sind die Anschlusskabel der Wachs- bäder bei diesen Geräten mit jeweils zwei Haftmagneten verse- hen.

  • Seite 33: Bedienfeld Und Tastenfunktionen

    B. die Programmdauer und Programmende sowie Warnhinweise (W:01 - 0 9 : W:06), die einen störungsfreien Prozessablauf ge- währleisten sollen, angezeigt. Fehlermeldungen (E:01-E:13), die sich auf Funkti- onsstörungen des Gerätes oder Eingabefehler durch den Bediener beziehen, werden ebenfalls Behälterstation angezeigt. Leica TP1020...
  • Seite 34 Bedienfeld und Tastenfunktionen Tastenfunktionen Nach 10 Sekunden kehrt das Display zur Stan- dardanzeige zurück. Programmierung, Tastenfeld-Verriegelung, Uhr- zeit-einstellung, Auf-/Abbewegung Sämtliche Tastenfunktionen mit Ausnahme der Präparatekorbs. Schlüsseltaste sind nun gesperrt. Es kann keine der Funktionen ausgelöst werden. Bei Drücken einer beliebigen Taste wird im Display stets 10 Sekunden lang ’LOCKED’...
  • Seite 35 Die Leuchtdiode geht aus. Die Funktion ist nun abgeschaltet. Sie kann je- doch bei Bedarf wieder aktiviert werden. • Zum Einschalten der Funktion Taste erneut drücken. Befindet sich der Präparatekorb in einem Wachsbad mit festem Paraffin, schaltet das Gerät diese Funktion automatisch ab. Leica TP1020...
  • Seite 36 Bedienfeld und Tastenfunktionen Starten, Unterbrechen, Fortsetzen, Stoppen und Abbrechen von automatischen Probenbearbeitungs- prozessen START-Taste Zum sofortigen Starten bzw. Eingabe des verzö- gerten Starts der automatischen Probenbearbei- tung nach Auswahl eines Programmes. PAUSE/CONT-Taste Zum Unterbrechen und Fortsetzen eines automa- tischen Bearbeitungsprozesses. Bei aktivierter Funktion wird im Display ’PAUSE’...
  • Seite 37 Drücken der Taste. Vakuumfunktion (Variante 2 und 4) Zum Ein- bzw. Ausschalten der Vakuumfunktion (Option) im manuellen Betrieb. Der TP1020 ist mit und ohne Vakuumfunktion erhältlich. Bei den Varianten ohne Vakuumfunktion ist die V-Taste zwar vorhanden, aber funktionslos. Im Display wird das ’V’...
  • Seite 38 Zum Verändern des Parameters, an dem der Cur- sor steht. • Zum Erhöhen des Zahlenwerts die PLUS-Tas- te drücken. • Zum Verringern des Zahlenwerts die MINUS- Der TP1020 ist mit und ohne Taste drücken. Vakuumfunktion erhältlich. • Zum Ändern der Korbanzahl von 1 auf 2 die Bei den Varianten ohne Vakuum- PLUS-Taste drücken.

  • Seite 39: Programmierung Des Gerätes

    1h00 Tasten. Jede Eingabe wird sofort gespeichert. Alkohol 70% 1h30 Alkohol 80% 1h30 Der Leica TP1020 besitzt einen Speicher für ma- Alkohol 96% 1h30 ximal 9 Programme. Sämtliche Programme kön- Alkohol 100% 1h00 nen vom Anwender erstellt und jederzeit verän-...

  • Seite 40: Besonderheiten Bei 2-Korb-Programmen

    6. Programmierung des Gerätes 6.1.1 Besonderheiten bei 2-Korb-Programmen Bei 1-Korb-Programmen kann für jede Behälter- Beispiel für ein 2-Korb-Programm station eine andere Verweildauer eingegeben Station Reagenz Dauer werden. Bei 2-Korb-Programmen ist die Verweildauer für Formalin 2h00 alle Behälterstationen stets gleich. Korb 1 startet Formalin 2h00 in Station 2 und Korb 2 startet in Station 1.

  • Seite 41: Programm Erstellen/Anzeigen Lassen

    P R O G • Zum Ändern der Korbanzahl von 1 auf 2 die PLUS-Taste drücken. • Zum Ändern der Korbanzahl von 2 auf 1 MI- NUS-Taste drücken. Dabei wird die Verweildauer der Präparatekörbe für alle Behälter gleichgesetzt. Leica TP1020...

  • Seite 42: Wahl Der Behälterstation

    6. Programmierung des Gerätes 6.2.4 Wahl der Behälterstation • Durch Drücken der PFEIL RECHTS-Taste den Cursor zur nächsten Eingabeposition bewe- gen. Der Cursor blinkt bei der Nummer der Behälters- 0 h 0 0 tation. P R O G • Gewünschte Behälternummer mit der PLUS- bzw.

  • Seite 43: Eingabe Der Verweildauer Des Präparatekorbs In Der Behälterstation

    (Vakuum und Verweildauer) den Cursor mit der P R O G PFEIL RECHTS-Taste an die Eingabeposition für die Behälternummer stellen und die jeweiligen Werte mit der PLUS-/MINUS-Taste eingeben. Bei Programmen mit 2 Präparate- körben ist die Verweildauer in allen Behälterstationen gleich! Leica TP1020...

  • Seite 44: Anzeigen Der Gesamtprozessdauer

    6. Programmierung des Gerätes 6.2.7 Anzeigen der Gesamtprozessdauer Nach der Eingabe eines Programms ist es mög- lich, die Gesamtdauer des Prozesses anzeigen zu lassen. • Zum Anzeigen der Gesamtdauer UHREN- SYMBOL-Taste drücken. V A C 2 h 0 0 Die hier angezeigte Gesamtdauer beträgt 1 Tag, T O T A L 1 d 0 0 h 1 2 0 Stunden, 12 Minuten.

  • Seite 45: Vorbereitung Von Probenverarbeitungsprogrammen

    • Behälter einzeln auf den Positionshalter der entsprechenden Station stellen. Die Ränder der Behälter und die Dichtringe der Deckel müssen stets sauber sein. Die Deckel müssen dicht schließen, da sonst verstärkt Lösemitteldämpfe entweichen. Bei Geräten mit Vakuum- funktion wird zudem der Vakuumaufbau verhindert. Leica TP1020...

  • Seite 46: Füllen Der Wachsbäder

    7. Vorbereitung von Probenverarbeitungsprogrammen Füllen der Wachsbäder Die beheizten Wachsbäder sind ausschließlich zum Betrieb mit Paraffin geeignet. Sie dürfen auf keinen Fall mit Lösemitteln gefüllt werden! Beim Erhitzen entsteht ein hochexplosives Gemisch! Vorsicht! Der Innenbehälter des Wachsbads wird im Heizbetrieb sehr heiß! Den grauen Rand oben daher nicht mit den Händen be- rühren.
  • Seite 47 Achten Sie darauf, dass jedes Wachsbad an der Station steht, an die es an der Rückseite des Gerätes angeschlossen ist. Der Rand der Wachsbäder und die Dichtringe der Deckel müssen stets sauber und unbeschädigt sein. Die Deckel müssen dicht schließen, da bei Geräten mit Vakuum- funktion sonst der Vakuumaufbau verhindert würde. Leica TP1020...

  • Seite 48: Einhängen Des Präparatekorbs

    7. Vorbereitung von Probenverarbeitungsprogrammen Einhängen des Präparatekorbs Vorsicht beim Absenken des Karussells! Die Finger dürfen nicht zwischen die Behälterdeckel und Behälterrand geraten! • Präparatekorb mit den Proben füllen. • Zum Einhängen des Prä-paratekorbs sollte(n) sich die Korbaufnahme(n) nicht über einem Wachsbad befinden. •...
  • Seite 49 Anzeige. W A I T ! 0 9 : 2 0 Um eine Lösemittelverschleppung beim Weitertransport des Präparatekorbs im manuellen Betrieb weitgehend zu vermeiden, sollte nach dem Herausfahren aus einer Behälterstation eine aus- reichende Abtropfzeit eingehalten werden! Leica TP1020...

  • Seite 50: Arbeiten Im Manuellen Betrieb

    Arbeiten im manuellen Betrieb Hochfahren und Absenken des Präparatekorbs Vorsicht beim Absenken des Karussells! Die Finger dürfen nicht zwischen die Behälter- deckel und den Behälterrand geraten! Der Präparatekorb kann auf Tastendruck aus ei- ner Behälterstation entnommen oder in eine Behälterstation abgesenkt werden. •...

  • Seite 51: Transport Des Präparatekorbs Zur Nächsten Behälterstation

    W A I T ! 0 9 : 2 0 ten!) und zwei blinkende Pfeile in Drehrichtung. Das Karussell bleibt danach über der nächsten Behälterstation stehen, ohne den Präparatekorb abzusenken. • Um zur nächsten Station zu fahren, Taste er- neut drücken. Leica TP1020...

  • Seite 52: Aktivieren Der Vakuumfunktion (Nur Bei Geräten Mit Vakuumfunktion)

    8. Arbeiten im manuellen Betrieb Aktivieren der Vakuumfunktion (nur bei Geräten mit Vakuumfunktion) Der TP1020 ist mit und ohne Vakuumfunktion erhältlich. Bei den Gerätevarianten ohne Vakuumfunktion ist die V-Taste zwar vorhanden, aber funktionslos. Im Display wird das ’V’ nicht angezeigt.

  • Seite 53: Arbeiten Im Automatischen Betrieb

    V A C 1 h 0 0 W : 0 5 • Zum Starten eines Programms START-Taste drücken. • Gewünschte Programmnummer mit der PLUS- bzw. MINUS-Taste wählen. • Zum sofortigen Starten des angezeigten Pro- gramms START-Taste erneut drücken. Leica TP1020...
  • Seite 54 Arbeiten im automatischen Betrieb Programm sofort starten (Fortsetzung) • Zum sofortigen Starten des angezeigten Pro- gramms START-Taste erneut drücken. Bei Programmen, die weniger als 8 Stunden dauern, bis der Präparate- korb das erste Wachsbad erreicht, werden die Warncodes W:04 - W:06 (siehe Kapitel 13) angezeigt.

  • Seite 55: Verzögerter Programmstart

    V A C 1 h - - tet Ihnen die Möglichkeit, ein Pro- S T A R T 0 - 0 0 : 0 0 gramm, z. B. am Wochenende, so zu starten, dass montags Arbeitsbeginn beendet ist. Leica TP1020...
  • Seite 56 Arbeiten im automatischen Betrieb • Zur Eingabe des Tages PLUS-/MINUS-Taste Verzögerter Programmstart (Fortsetzung) drücken. • Cursor mit der PFEIL-Taste auf die Eingabe- position der Stunden stellen. • Zur Eingabe der Stunde PLUS-/MINUS-Taste drücken. • Cursor mit der PFEIL-Taste auf die Eingabe- position der Minuten stellen.
  • Seite 57 Fall sein, füllen Sie die Wachsbäder mit flüssigem Paraffin. • Zum Übergehen der Warncodes und Starten des Prozesses SCHLÜSSEL- und START-Ta- ste gleichzeitig drücken. Das Programm wird daraufhin zur programmier- ten Zeit gestartet. • Zum Verlassen der Anzeige UHRENSYMBOL- Taste erneut drücken. Leica TP1020...
  • Seite 58 Arbeiten im automatischen Betrieb Verriegeln der Tastenfunktionen Als Schutz vor unbeabsichtigtem Löschen oder Veränderungen an den eingegebenen Programmen können nun die Tastenfunktionen verriegelt werden. • Zum Verriegeln der Tastenfunktionen SCHLÜSSEL-Taste 5 Sekunden lang drücken. Im Display erscheint ’LOCKED’ (gesperrt). Nach 10 Sekunden kehrt das Display zur Standardanzeige zurück. Bei jedem weiteren Tastendruck wird im Display ’LOCKED’...

  • Seite 59: Anzeigen Und Ändern Von Programmen Während Eines Laufenden Prozesses

    Sämtliche Veränderungen werden sofort gespeichert! Das gerade aktive Programm kann nicht verändert werden! • Programmiermodus beenden. Prozessende anzeigen Während eines laufenden Prozesses ist es möglich, das voraussichtliche Ende anzeigen zu lassen. • Zum Anzeigen des Prozessendes UHRENSYMBOL-Taste drücken. Leica TP1020...

  • Seite 60: Unterbrechen Eines Laufenden Prozesses

    Arbeiten im automatischen Betrieb Anzeigen und Ändern von Programmen während eines laufenden Prozesses (Fortsetzung) Nach der hier abgebildeten Anzeige wäre der 0 h 5 0 BearbeitungsProzess am folgenden Tag um 10:38 E N D 1 - 1 0 : 3 8 Uhr beendet.

  • Seite 61: Fortsetzen Eines Unterbrochenen Prozesses

    Prozess tatsächlich abgebrochen wer- den soll? • Zum Weiterführen des Prozesses START-Ta- ste drücken. Die automatische Probenbearbeitung läuft da- nach wie im Programm eingegeben weiter. V A C 0 h 5 5 1 0 : 1 9 Leica TP1020...

  • Seite 62: Ende Eines Automatischen Prozesses

    Arbeiten im automatischen Betrieb Stoppen bzw. Abbruch eines laufenden Prozesses (Fortsetzung) Ein automatischer Probenbearbeitungsprozeß kann im Notfall sofort gestoppt werden. Danach ist es möglich, einen bereits begonnenen auto- matischen Bearbeitungsprozeß abzubrechen. Die automatische Probenbearbeitung läuft da- nach wie im Programm eingegeben weiter. •...

  • Seite 63: Entnahme Der Proben

    Dichtungen der De- sollte das Gerät nach Beendigung ckel reinigen (siehe Kapitel 14 - ’Reinigung‘). eines Probenbearbeitungsprozesses nicht ausgeschaltet werden. • Bedienfeld abwischen. • Tastenfunktionen zum Schutz der eingegebe- nen Programme mit der Schlüsseltaste verrie- geln. Leica TP1020...

  • Seite 64: Anzeigen, Fehlermeldungen Und Störungsbeseitung

    10. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitung 10.1 Warncodes Am Display werden die Warncodes W:01 bis W:06 ausgegeben. W:01, W:02, W 03 - Paraffin im Wachsbad Stati on 10, 11, 12 ist noch fest. W : 0 3 W:04, W:05, W:06 - Paraffin im Wachsbad Stati on 10, 11, 12 ist bei Erreichen des Korbes 1 eventuell noch fest.
  • Seite 65 - Ist dies nicht gewährleistet, füllen Sie eines Wachsbad Station 10/11/12 ist bei Errei- das Wachsbad mit flüssigem Paraf- Bearbeitungs- chen des Präparatekorbs eventuell fin. prozesses im noch fest. - Zum Übergehen des Warncodes automatischen SCHLÜSSEL-Taste und START-Taste Betrieb gleichzeitig drücken. Leica TP1020...

  • Seite 66: Fehlermeldungen

    10. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitigung 10.2 Fehlermeldungen Am Display werden die Fehlermeldungen E:01 bis E:13 zur Anzeige bestimmter Funktionsstörungen am Gerät ausgegeben. E : 1 3 Die Anzeige der Fehlermeldung wird durch drei aufeinanderfolgende sehr kurze akustische Si- gnale unterstützt, die alle 10 Sekunden wieder- Eine vollständige Liste der Fehler- holt werden.
  • Seite 67 Taste quittieren; Anzeige ’AB- ORT’, der Prozeß wird abgebro- chen - Prozeß neu starten. - Bei erneutem Auftreten Kunden- dienst verständigen. Anzeige ’E:13’ Eingabefehler bei verzögertem Start Eingabe korrigieren. (z. B. gewünschte Startzeit liegt vor der aktuellen Uhrzeit) Leica TP1020...

  • Seite 68: Anzeigen 'Power Failure' Und 'Wrong Station

    10. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitung 10.3.1 Anzeigen ’POWER FAILURE’ und ’WRONG STATION’ Die Anzeige ’POWER FAILURE’ tritt nach Auftre- 0 h 4 7 ten eines Netzausfalls nach Rückkehr der Netz- P O W E R F A I L U R E spannung auf, sofern ein gerade ablaufender Prozess dadurch beeinträchtigt wurde.

  • Seite 69: Maßnahmen Zur Entnahme Des Probenguts Bei Längerem Stromausfall

    Hand zur nächsten rätes einsetzen. Behälterstation zu transportieren. Entnahme des Präparatekorbs • Karussell durch Drehen der Kurbel in Pfeilrichtung nach oben bewegen, bis sich die Unterkante des Korbs über dem Behälterrand befindet. • Kurbel festhalten Präparatekorb entnehmen. Abb. 23 Leica TP1020...
  • Seite 70 10. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitung Maßnahmen zur Entnahme des Probenguts bei längerem Stromausfall (Fortsetzung) Vorsicht beim Absenken des Karussells! Die Finger dürfen nicht zwischen die Behälterdeckel und Behälterrand geraten! Beim Loslassen der Kurbel senkt sich das Karussell langsam ab. Manueller Transport zur nächsten Station •...

  • Seite 71: Anzeige 'Abort

    Behälterstation transportieren, an der der störungsbedingte Abbruch erfolgte. • Zum Absenken des Korbs PFEIL AB-Taste drücken. • Zum Beenden des manuellen Betriebs PAU- SE/CONT-Taste erneut drücken. Das Programm wird nun an der Stelle fortgesetzt, an der der Abbruch erfolgte. Leica TP1020...

  • Seite 72: Reinigung

    Reinigung • Karussell im manuellen Betrieb nach oben fahren. • Sämtliche Reagenzienbehälter von der Plattform herunternehmen. Verschüttete Lösemittel sofort wegwischen! Die Oberflächen sind bei längerer Einwir- kung nur bedingt lösemittelbeständig! Vorsicht! Der Innenbehälter des Wachsbads wird im Heizbetrieb sehr heiß! Den grauen Rand oben daher nicht mit den Händen berühren.
  • Seite 73 Reinigung des Plexiglasschutzes bei Geräten mit Absaugung • Zum Vermeiden von Kratzspuren Paraffinreste mit einem weichen Kunststoffschaber entfernen. • Alkohl bzw. Xylol auf ein Tuch geben und die mit dem Kunststoffschaber vorgereinigten Flächen damit abreiben. Xylol und Alkohol dabei nicht einwirken lassen! Leica TP1020...

  • Seite 74: Wartung

    Wartung 12.1 Allgemeine Wartungshinweise Das Gerät darf für Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von auto- risierten Servicetechnikern geöffnet werden. Das Gerät ist im Betrieb weitgehend wartungsfrei. Um eine einwandfreie Funktion über einen langen Zeitraum sicherzustellen, empfehlen wir Ihnen dennoch: • Das Gerät mindestens 1 x jährlich von einem von uns autorisierten Kundendiensttechniker inspizieren zu lassen.

  • Seite 75: Wachsbad

    Wert eingestellt werden. • Stellschraube (1) mit einem Schraubenzieher auf den gewünschten Wert einstellen. Sollte das Paraffin bei einer niedrigeren Betriebs- temperatur-Einstellung nicht vollständig flüssig sein, verändern Sie die Einstellung geringfügig. Abb. 24 Leica TP1020...

  • Seite 76: Rücksetzen Der Übertemperaturabschaltung

    Wartung 12.2.2 Rücksetzen der Übertemperaturabschaltung Bei Überschreitung der zulässigen Betriebstemperatur spricht der Übertemperaturschutz an. Die Wachsbadheizung wird abgeschal- tet. Die gelbe Kontrollampe ist aus. Ein weiterer Betrieb ist erst nach Abkühlung möglich. Dazu den Anschlussstecker des Wachs- bads aus der Anschlussbuchse am Gerät ziehen oder das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten.

  • Seite 77: Austausch Der Netzsicherungen

    Halterung am Gerät stecken • Sicherungen (7) entfernen. und leicht nach innen drücken, bis es einra- stet. • Neue Sicherungen gleichen Typs einsetzen. • Prüfen Sie, ob im Sichtfenster (1) der richtige Spannungswert angezeigt wird. Leica TP1020...

  • Seite 78: Optionales Zubehör

    Optionales Zubehör 13.1 3-teiliger Präparatekorb Abb. 26 Aufnahmekapazität: 20 Kassetten pro Einsatz Der 3-teilige Präparatekorb besteht aus einer Halterung (1), in welcher die drei Einsätze (2) für die Kassetten übereinander gestapelt werden. Der obere Einsatz wird mit einem Deckel (3) ver- sehen.

  • Seite 79: Korbentnahmevorrichtung

    • Zum Anheben des Hakens (2) Feder (3) oben am Griff mit dem Daumen herunterdrücken. • Haken (2) in den oberen Rand des Korbs ein- hängen und Feder loslassen. • Korb leicht anheben und waagerecht aus der Korbaufnahme herausziehen. Abb. 27 Leica TP1020...

  • Seite 80: Aufnahme Für Einen Zweite Präparatekorb

    Optionales Zubehör 13.3 Aufnahme für einen zweite Präparatekorb Zur Steigerung des Probendurchsatzes kann eine Aufnahme für einen zweiten Präparate- korb zur Durchführung von 2-Korb-Programmen nachträglich eingebaut werden. Ein weiterer Präparatekorb (Standard- oder 3-teiliger Korb) muss separat bestellt werden. Standardlieferumfang 1 Aufnahme für den zweiten Präparatekorb 1 Wachsbad 1 Positionshalter für Wachsbad Abb.
  • Seite 81 • Die mitgelieferte Inbusschraube (8b) von oben in die Bohrung stecken und mit einem Inbusschlüssel SW 3 festziehen. • Nabe (2) der Karussellabdeckung (1) von oben in die Achse (3) des Mittelteils einsetzen. • Zum Befestigen Scheibe (4) festhalten und die Karussellabdeckung im Uhrzeigersinn drehen. Leica TP1020...
  • Seite 82 Optionales Zubehör Aufnahme für einen zweite Präparatekorb (Fortsetzung) Das dritte Wachsbad muss anschließend im Konfigurationsmenü angemeldet werden – siehe Kapitel Abb. 30 Montage des Positionshalters Anschluss des dritten Wachsbads • Positionshalter für Reagenzienbehälter mit ei- • Verschlußkappe von Anschlussbuchse 10 ab- nem Schraubendreher aus der Behälter- ziehen.

  • Seite 83: Anschluss Des Abluftschlauchs (Option Bei Geräten Mit Absaugung)

    Es ist auch möglich, Lösemitteldämpfe über den Abluftschlauch ins Freie zu leiten. Abb. 31 Montage des Abluftschlauchs • Schlauch (1) über den Anschlussstutzen an der linken Seite des Gerätes stülpen und mit der im Standardlieferumfang des Gerätes enthaltenen Schlauchschelle (2) befestigen. Leica TP1020...

  • Seite 84: Einsetzen Der Aktivkohlefilter (Option Bei Geräten Mit Absaugung)

    13. Optionales Zubehör 13.5 Einsetzen der Aktivkohlefilter (Option bei Geräten mit Absaugung) Die Gerätevarianten mit Absaugung können mit zwei Aktivkohlefiltern ausgestattet wer- den. Ein Filter wirkt speziell auf Formaldehyd, der andere nimmt andere Lösemittel auf. Die Lebensdauer des Aktivkohlefilters ist abhängig von den verwendeten Reagenzien, Reagenzienkonzentrationen, Betriebsstunden und der Raumtemperatur.

  • Seite 85: Bestellinformationen

    Bestellinformationen 14.1 TP1020 Gewebeinfiltrationsautomat Variante 1 - Grundgerät Einfache Beladung mit Standard-Präparatekorb 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 30543 Doppelbeladung mit Standard-Präparatekorb 00/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31418 Doppebeladung mit 3-teiligem Präparatekorb 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31419 Variante 2 - Gerät mit Vakuumfunktion...

  • Seite 86: Zubehör

    Bestellinformationen 14.2 Zubehör Standard-Präparatekorb ......................14 0422 30585 Präparatekorb, 3-teilig ......................... 14 0422 30547 Einsatz für 3-teiligen Präparatekorb ..................14 0422 30622 Deckel für 3-teiligen Präparatekorb ..................14 0422 30623 Korbentnahmevorrichtung mit Abtropfschale ................. 14 0422 30637 Glasbehälter 1,8 l .......................... 14 0424 60429 Becherträger ..........................

  • Seite 87: Anhang

    V 1 . 0 0 • Gerät mit dem Netzschalter ausschalten. • Gerät mit dem Netzschalter wieder einschal- ten. Während noch die Anzeige ’TP1020 V x.xx’ im Display erscheint die PROG-Taste kurz drücken. C o n f i g u r a t i o n Im Display wird daraufhin der erste Punkt des Konfigurationsmenüs eingeblendet.
  • Seite 88 Anhang Ändern der Gerätekonfiguration (Fortsetzung) • Zum Aufrufen des nächsten Menüpunkts CURSOR-Taste drücken. • Zum Ändern der Einstellung PLUS-/MINUS- Taste drücken. C o n f i g u r a t i o n Im Display erscheint der nächste Menüpunkt. .
  • Seite 89 Bei Beantwortung mit ’YES’ (Ja) wird die System- uhr auf 0:00 und die maximale Heizdauer der Wachsbäder auf 8 Stunden gesetzt. Andere Ein- stellungen werden dadurch nicht verändert. Verlassen des Konfigurationsmenüs • Zum Verlassen des Konfigurationsmenüs PROG-Taste drücken. Leica TP1020...

  • Seite 90: Zulässige Reagenzien

    Anhang 15.2 Zulässige Reagenzien Im TP1020 dürfen folgende Reagenzien eingesetzt werden: Fixierung Formalin, gepuffert oder ungepuffert Pikrinsäure Entwässerung Ethanol Isopropanol Methanol Butanol Industriealkohol Klärung Xylol und Xylolersatzstoffe Toluol Benzol Chloroform Trichlorethan Aceton Paraffin Paraffin Andere als die unten aufgeführten Reagenzien können Schäden am Gerät oder an Teilen des Gerätes hervorrufen.

  • Seite 91: Ab Werk Eingegebene Programme

    Reagenz Dauer 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 Paraffin 0h15 Paraffin 0h15 Programm Nr. 8 - 2 Körbe Station Reagenz Dauer 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 Paraffin 0h15 Paraffin 0h15 Leica TP1020...
  • Seite 92 Anhang 15.4 Ab Werk eingegebene Programme (Fortsetzung) Programm Nr. 7 - 1 Korb Station Reagenz Dauer 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 Paraffin 1h00 Paraffin 1h00 Programm Nr. 9 - 2 Körbe Station Reagenz Dauer 1h00 1h00 1h00 1h00...
  • Seite 93 Anhang Leica TP1020 - Arbeitsblatt für Programmierung Programm Nr. Name: Datum: Ersteller: Station Reagenz Dauer Anm. Paraffin Paraffin Leica TP1020...
  • Seite 94 Anhang Leica TP1020 - Arbeitsblatt für Programmierung Programm Nr. Name: Datum: Station Reagenz Dauer Anm. Paraffin Paraffin Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009...

  • Seite 95: Gewährleistung Und Service

    Vertragsprodukt bezogen haben. Serviceinformation Wenn Sie den technischen Kundendienst oder Ersatzteile benötigen, wen- den Sie sich bitte an Ihre Leica Vertretung oder den Leica Händler, von dem Sie das Gerät gekauft haben. Folgende Angaben zum Gerät sind erforderlich: • Die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Gerätes.

  • Seite 96: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Leica TP1020 Gewebe-Infiltrationsautomat in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde: • Richtlinie 06/95/EG (Niederspannung) • Richtlinie 04/108/EG zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und •...
  • Seite 97 Notizen Leica TP1020...

Inhaltsverzeichnis