Verwandte Anleitungen für Leica ST5020
Inhaltszusammenfassung für Leica ST5020
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Leica ST5020 Multistainer Leica ST5020, V 2.1 RevI, Deutsch – 11/2017 Bestell-Nr.: 14 0475 80100 RevI Stets in Gerätenähe aufbewahren! Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
- Seite 3 Kunden und Werturteile stellen den uns nach gründli- maßgeblich. cher Recherche bekannt gewordenen derzeiti- Leica behält sich das Recht vor, Änderungen gen Stand der Wissenschaft und Technik dar. der technischen Spezifikation sowie des Pro- Wir sind nicht verpflichtet, das vorliegende duktionsprozesses ohne vorherige Ankündi-...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise ........................6 Symbole im Text und ihre Bedeutung ....................6 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................7 Benutzergruppe ............................ 7 Gerätetyp ............................... 7 Sicherheit ............................ 8 Sicherheitshinweise ..........................8 Gefahrenhinweise ..........................8 Gerätekomponenten und Spezifikationen ................11 Gesamtübersicht - Gerätekomponenten ..................11 Gerätespezifikationen ........................ - Seite 5 Fehlererkennung und -behebung ..................79 Allgemein ............................. 79 Fehlerbehebung ..........................79 Störungen der Energieversorgung ....................82 Austausch der Sekundärsicherungen .................... 83 Gewährleistung und Service ....................85 Anhang ............................86 Übersicht zur Verteilung der Reagenzien ..................86 Optionales Zubehör ..........................88 Leica ST5020...
-
Seite 6: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise 1.1 Symbole im Text und ihre Bedeutung In-vitro-Diagnostik (IVD)-Medizingerät. Gefahrenhinweise Beachten Sie die Gebrauchsanwei- sind grau hinterlegt und mit einem sung! Warndreieck gekennzeichnet. Hinweise, Umweltschutz-Symbol der China RoHS- d. h. wichtige Informationen, für den Richtlinie. Die Zahl in dem Symbol gibt Anwender sind grau hinterlegt und mit die "Umweltsichere Verwendungsdau- dem Symbol... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Fachpersonal bedient werden. • Das Gerät darf nur gemäß den Anweisungen 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung in dieser Gebrauchsanweisung eingesetzt werden. Der Färbeautomat Leica Multistainer ST5020 dient zur automatisierten Herstellung histologi- 1.4 Gerätetyp scher und zytologischer Routinefärbungen. Er ist für den Einsatz im Pathologielabor vorge- Alle Angaben in dieser Gebrauchsanweisung sehen und dort nur für die folgenden Arbeiten... -
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Gefahrenhinweise in diesem Kapitel. Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung und dem Gebrauch eines Leica- Gerätes vertraut sind. 2.1 Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestim- mungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige... - Seite 9 Der Aufstellort muss gut belüftet sein, es dürfen sich dort keinerlei Zündquellen befinden. Die im Leica Multistainer ST5020 zu verwendenden Chemikalien sind sowohl leicht entzündlich als auch gesundheitsschädlich. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet. Bei extremen Temperaturunterschieden zwischen Lager- und Aufstellort und gleichzeitig hoher Luftfeuchtigkeit kann eine Kondenswasserbildung eintreten.
- Seite 10 Sicherheit Gefahrenhinweise - Arbeiten am Gerät Das Gerät darf nur von eingewiesenem Laborfachpersonal bedient werden. Es darf nur gemäß seiner Bestimmung und gemäß den Anweisungen in der vorliegenden Gebrauchsanweisung betrieben werden. Im Notfall den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen. Beim Arbeiten mit Reagenzien ist geeignete Schutzkleidung (Laborkittel, Handschuhe, Schutz- brille) zu tragen.
-
Seite 11: Gerätekomponenten Und Spezifikationen
Gerätekomponenten und Spezifikationen 3.1 Gesamtübersicht - Gerätekomponenten Reagenzien- Aktivkohlefilter Einfachträger Wasch- behälter Transportarm Haube stationen (Doppelträger) Ofenmodule Berührungs- bildschirm Haupt- schalter Übergabe zum Ladeschubfach Eindeckautomat Leica CV5030 Entladeschubfach Schacht für (optional) PCMCIA-Karte Abb. 1 Leica ST5020... - Seite 12 Gerätekomponenten und Spezifikationen Rückseite des Gerätes Lüfter Elektronik Datenan- schlüsse Eingang Elektronik- netzteil Netzteilaus- gang Netzeingang Übergabe zum Eindeckauto- maten (optional) Sekundär- sicherungen Verstellbarer Abdeckung Abwasser- Abluft- Abwasser- VE-Wasseran- Fließwasseranschluss Gerätefuß Ofenmodul schlauch austritt abfluss schluss Station 7 Stationen 8–12 Abb.
-
Seite 13: Gerätespezifikationen
(modifizierter Färbebehälter mit geringerem Volumen und passendem Objektträgerhalter). • Zusatzausrüstung für direkten Anschluss des Eindeckautomaten. (automatisches Färben und Eindecken ohne Eingriff des Benutzers) • Abluftschlauch. • Objektträgerhalter (Kunststoff). • Adapter für Objektträgerhalter anderer Hersteller. Es darf nur von Leica autorisiertes Zubehör verwendet werden um Beschädigungen am Gerät oder an den Proben zu vermeiden. Leica ST5020... -
Seite 14: Lieferumfang - Packliste
Gerätekomponenten und Spezifikationen 3.3 Lieferumfang - Packliste Die Grundausstattung des Leica ST5020 beinhaltet folgende Teile: 1 Leica ST5020 Grundgerät 31 Reagenzienküvetten, kpl. (mit Bügeln und Deckeln) 14 0475 33659 5 Waschküvetten, kpl. 14 0475 33660 2 Aktivkohlefilter 14 0474 32273 1 Zubehör-Kit bestehend aus:... -
Seite 15: Technische Daten
Fa. Schurter: Typ FST, Netzeingang 2 x T 8 A Sekundärsicherungen: Schmelzsicherung, Ø 6,3 x 32 mm Typ: Schurter FST F1: T 2,0 A F2: T 2,0 A F3: T 2,5 A F4: T 4,0 A Betriebstemperaturbereich: 15 °C bis 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 80 %, nicht kondensierend Leica ST5020... - Seite 16 Verweilzeiteinstellung: 0 Sek. bis 23 Stunden, 59 Minuten, 59 Sekunden Lade-/Entladestationen: max. je 4, min. je 1 Kapazität des Programmspeichers: max. 50 Programme, mit bis zu 40 Programmschritten Integration: Optionaler Anschluss an Leica CV5030 Eindeckautomat Gebrauchsanweisung, V2.1, RevI - 11/2017...
-
Seite 17: Behältersystem
Zur Inbetriebnahme der Waschstation den Wasserhahn im Labor langsam voll aufdrehen. Die Durchflussventile begrenzen die Fließgeschwindigkeit in den Waschstationen auf einen optimalen Wert (1,6 l/Minute/Station). Fällt die Fließgeschwindigkeit unter diesen Wert, muß die Waschdauer im Programm u. U. verlängert werden. Abb. 4 Leica ST5020... -
Seite 18: Inbetriebnahme Des Gerätes
0,80 m tief. • Keine anderen Geräte in der Nähe, die Vib- rationen verursachen. • Frischwasseranschluss in max. 2,5 m und Abwasserabfluss in max. 2,0 m Entfernung Die im Leica Multistainer ST5020 zu von den Anschlüssen an der Rückseite des verwendenden Chemikalien sind so- Gerätes. wohl leicht entzündlich als auch ge- • Abzug in max. 3,50 m Entfernung vom Gerät,... -
Seite 19: Wasseranschluss
Inbetriebnahme des Gerätes 4.3 Wasseranschluss Wasserfilter Leica empfiehlt, zusätzlich zu dem mitgelieferten Filtersieb (Pos. 3 in Abb. 6) zwischen der Wasserentnahmestelle und ST5020 einen Sediment- filter zu installieren, der garantiert, dass das Gerät nur mit sauberem Was- ser betrieben wird. - Seite 20 Inbetriebnahme des Gerätes • Den Zulaufschlauch (7 in Abb. 8) für die Fließwasserstationen 8 – 12 an Wasser- hahn und Geräteanschluss (8 in Abb. 7) ver- Geräterückseite Wasseranschlüsse schrauben. • Soll die Station Nr. 7 (Abb. 3) ebenfalls als Fließwasserstation genutzt werden, einen zweiten Zulaufschlauch (Option) in gleicher Weise am Anschluss (9) anbringen.
- Seite 21 • Die Schraube (15) so weit nach rechts chendes Gefälle vom Auslauf am Gerät (Ablaufstutzen (10)) zum Ab- drehen, dass der Schlauch (13) mit der flussrohr zu achten! Schlauchschelle (12) sicher auf dem Ablauf- stutzen (10) befestigt ist. • Ablaufschlauch (13) im Abfluss befestigen. Leica ST5020...
-
Seite 22: Ofen (Optional) Einbauen
Inbetriebnahme des Gerätes 4.4 Ofen (optional) einbauen • Ofenkit aus der Verpackung entnehmen und auf Vollständigkeit prüfen. Folgende Teile müssen vor- handen sein: 15 - Ofenmodul 16 - Auffangwanne 17 - Verschlussblech 18 - Befestigungsschrauben 19 - Sicherungsscheiben 20 - Schraubendreher 21 - Innensechskantschlüssel SW 2,5 22 - Innensechskantschlüssel SW 4,0 Wachsauffangwanne in entspre-... - Seite 23 Schrauben (29) herausge- dreht werden. Die zwei Schrauben (30) nicht lösen! • Nach der Ofenmontage hier das mitgeliefer- te Verschlussblech (17 in Abb. 10) mit den vier Schrauben (29) so anbringen, dass der eingestellte Spannungsbereich außen sicht- bar ist. Abb. 13 Leica ST5020...
- Seite 24 Inbetriebnahme des Gerätes Ofen einbauen (Fortsetzung) Wichtig! Wird nur ein Ofen montiert, muss er auf der rechten Seite (von der Geräte- rückseite gesehen) eingebaut werden. • Ofen auf die Schienen (32) setzen und hin- einschieben. • Fest drücken, bis die Steckverbindung am Ofen (Fixierbolzen (24), Steckerleiste (25), siehe Abb. 11) in die passenden Anschlüsse (31) am Gerät einrastet.
-
Seite 25: Abluftschlauch Anbringen (Optional)
• Die Klemmschraube (67) mit dem Schrau- bendreher (60) nach links drehen, bis die • Die Schlauchschelle (62) mit der Schraube Schlauchschelle (62) so weit aufgeweitet ist, (67) so weit zudrehen (nach rechts), dass dass sie über den Abluftschlauch geschoben der Schlauch sicher befestigt ist. Leica ST5020... -
Seite 26: Aktivkohlefilter Einsetzen
Inbetriebnahme des Gerätes 4.6 Aktivkohlefilter einsetzen Wichtig für einen ordnungsge- mäßen Betrieb: Die Dichtungsstreifen (33) müssen an der Rückwand des Filtergehäuses (34) anliegen. Filter nach dem Einsetzen Abb. 18 Der Filter muss unbedingt mit Den Hebel (35) nach dem Ein- Abb. - Seite 27 (A bis D) zur Kontrolle der waagerechten Ausrich- tung des Gerätes. tung in den Positionen C und Es ist nur der Rahmen der Küvettenhalterung (39) zum D kontrollieren. Ausrichten zu verwenden. - Die Wasserwaage darf an keiner anderen Stelle aufgelegt werden. Leica ST5020...
-
Seite 28: Elektrischer Anschluss
Haupt-Spannungsversorgung (44) mit dem Eingang des Elektronikteils (45). Datenanschlüsse • Druckeranschluss (47) Einen geeigneten Drucker (und Kabel) kann Ih- nen Ihr Leica-Händler empfehlen. Wenn die Einhaltung von Störstrahlungsnormen von grundlegender Wichtigkeit ist, muss ein speziell abgeschirmtes Druckerkabel verwendet werden. • Serielle Schnittstelle (48) Erlaubt den Zugriff für Service-Techniker. -
Seite 29: Alarmfunktionen
Zu den technischen Möglichkeiten des An- tet, auch dann, wenn der lokale Gerätealarm schlusses eines Fernalarmgebers an den der Stufe 1 ausgeschaltet ist. Leica ST5020 nehmen Sie bitte Kontakt mit der Die im Menü ALARM (siehe Kapitel 5.4.2) einge- Sie betreuenden Verkaufsgesellschaft auf oder stellten Werte für Lautstärke und Klang werden... -
Seite 30: Bedienung
5.1 Gerät einschalten Achtung! Das Gerät MUSS an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden. Zur zusätzlichen elektrischen Absicherung wird empfohlen, den Leica ST5020 an eine Steck- dose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) anzuschließen. • Vor Anschluss des Netzsteckers an die Steckdose prüfen, ob der Haupt- schalter rechts unten am Gerät auf AUS ('0') steht. -
Seite 31: Checkliste Für Die Erste Inbetriebnahme
Im Menü BEWEGUNGEN die Eintauchbewegungen → → und Hebegeschwindigkeit des Transportarms ein- stellen. → → Den einzelnen Clips eine CLIPFARBE zuordnen. Zeit und Umfang des täglichen Ausdrucks einstellen → → und das Papierformat des Druckers wählen. Leica ST5020... -
Seite 32: Funktionen Des Berührungsbildschirms
Bedienung 5.3 Funktionen des Berührungsbildschirms 5.3.1 Benutzeroberfläche – Übersicht Der Multistainer Leica ST5020 wird über einen farbigen TFT-Berührungsbildschirm programmiert und bedient. Der grundsätzliche Fensteraufbau Auf dem Bildschirm werden immer nur die Bedienelemen- te angezeigt, die für den Benutzer auch verfügbar sind. - Seite 33 Wenn es mehr als zwei Werte gibt, wird auf der Taste der Bereich ver- fügbarer Parameter in eckigen Klammern angezeigt. Mit jeder Tastenbetätigung wird der jeweils nächste Parameter aus- gewählt; nach Auswahl des letzten Parameters in der Reihe wird die Anzeige wieder mit dem ersten Parameter fortgesetzt. Leica ST5020...
- Seite 34 Bedienung Tabellen/Listen Im Programm werden an verschiedenen Stellen Tabellen verwendet. Die erste Zeile einer Tabelle enthält die Über- schriften der einzelnen Spalten. Darunter wird der Inhalt dargestellt. Ausgewählte Zeilen sind blau hervorgehoben (1). Beim Öffnen einer Tabelle befindet sich der blaue Auswahlbalken immer in der erste Zeile, Abb.
-
Seite 35: Eingabemöglichkeiten
Tastendruck schaltet zu einer Sonderzeichenansicht, in der hauptsäch- lich Vokale mit Akzenten aufgeführt sind. Diese sind durch Drücken von SHIFT / SHIFT LOCK auch als Großbuchstaben verfügbar. Wird ein Son- derzeichen ausgewählt, springt die Tastatur zurück zur Normalansicht. Leica ST5020... - Seite 36 Bedienung Navigationstasten Die Navigationstasten haben in beiden Tastaturtypen (numerisch, alpha- numerisch) die gleiche Funktion: • Cursor springt an den linken bzw. rechten Rand der Eingabe. • Bewegt den Cursor ein Zeichen nach links bzw. rechts. • Löscht das Zeichen links vom Cursor. Numerische Tastatur • Über dem Ziffernblock wird die Eingabe linksbündig dargestellt. Darüber ist angegeben, welcher Wert verlangt wird (6). Ein Cursor markiert die Eingabepo- sition, Vorgabewerte werden übernommen. Drücken einer Zifferntaste löscht gleichzeitig die Vorgabe.
-
Seite 37: Benutzerprofile
Bedienung 5.3.3 Benutzerprofile Im Leica ST5020 gibt es zwei Benutzerprofile mit unterschiedlichen Zugangsebenen. Profil für Benutzer Symbol Administrator Symbol Benutzer • Benutzer können Programme aktivieren und Ergebnisse abrufen. Auf dem Bildschirm oben rechts ist das Symbol BENUTZER zu sehen. Profil für Administratoren • Administratoren haben die gleichen Zugangs- möglichkeiten wie Benutzer, können jedoch... -
Seite 38: Das Hauptmenü
Bedienung 5.3.4 Das Hauptmenü Nach dem Einschalten des Gerätes erscheint das Hauptmenü nur dann, wenn die Sprache ge- wechselt wurde. Normalerweise ist das Menü GERÄTESTATUS die Standardoberfläche des Eingabebildschirms. Bei allen folgenden Funktionsbeschreibungen wird davon ausgegangen, dass die Standard- oberfläche der GERÄTESTATUS ist, alle abgebildeten Tasten gehen immer von hier aus. Zeigt das Hauptmenü... -
Seite 39: Systemeinstellungen Festlegen
Bildschirmempfind- lieren lichkeit einstellen Bildschirmanzeige Reagenzien und Druckausgabe zuweisen und definieren kontrollieren Farbe eines un- Sicherung und bekannten Clips Einlesen von allen definieren und Benutzerdaten. zuweisen Datum und Zeit einstellen und kont- rollieren Abb. 33 Leica ST5020... -
Seite 40: Benutzeroberfläche
Bedienung 5.4.1 Benutzeroberfläche → → Zum Einstellen von: • BILDSCHIRMHELLIGKEIT • TEMPERATUREINHEIT • TASTENKLICK sind jeweils zwei Werte möglich. • Der aktive Wert wird nach dem "="-Zeichen auf der Taste angezeigt. ←→ • Tastendruck wechselt zum alternativen Wert. Abb. 34 ↓ Sprachwahl Hier kann zwischen den beiden verfügbaren Sprachen gewählt werden. Englisch ist fest in- stalliert. -
Seite 41: Alarm
Ein Fehler ist aufgetreten oder eine Benutzerak- tion ist dringend erforderlich. Alarmstufe 3: Ein schwerer Fehler ist aufgetreten. Den Hinweisen der Fehlermeldung folgen. Tritt der Fehler wiederholt auf, den Leica-Ser- vice verständigen. Abb. 36 Den drei Alarmstufen können verschiedene Klänge in unterschiedlicher Lautstärke zugeordnet werden. - Seite 42 Bedienung In der folgenden Tabelle sind die einzelnen Alarmstufen den Ereignissen zugeordnet, bei denen sie auftreten. Zeitpunkt/Ort Alarmstufe Ereignis Ausschalten des Alarms Einschalten: Alarm 1 Nach dem Einschalten sind alle Entladestationen - wenn alle Körbe entnommen besetzt. wurden. Alarm 3 Einschalten nach einem Stromausfall mit laufendem - nach Bestätigung der Dialog- Färbeprozess.
-
Seite 43: Passwort Festlegen
Passwort abgefragt. Dazu jedes Mal die Taste EINGABE drücken. Wenn das neue Passwort zwei Mal eingegeben wur- de, erscheint zur Bestäti- gung eine Meldung. • Abb. 37 fasst alle drei Anzeigen zusammen, die beim Ändern des Passwortes erscheinen. Abb. 37 Leica ST5020... -
Seite 44: Datum/Zeit Einstellen
Bedienung 5.4.4 Datum/Zeit einstellen → → Viele wichtige Funktionen des Gerätes werden zeitgesteuert. Deshalb ist die Einstellung des richtigen Datums und der genauen Uhrzeit wichtig. Datum Im Fenster DATUM / ZEIT wird der aktuelle Monat kalendarisch angezeigt. • Um den TAG einzustellen, die entsprechende Taste drücken. -
Seite 45: Bewegung
Bei der Einstellung "Eintauchanzahl = kleiner der angegebene Wert, um so niedri- '0'" werden keine Eintauchvorgänge ausgeführt, selbst wenn die Spalte ger die Geschwindigkeit. Bei niedrigen Ge- DIPPEN in der Programmierung auf schwindigkeiten ist auch die Reagenzienver- 'Ja' gesetzt ist. schleppung geringer. Leica ST5020... -
Seite 46: Anzeigen Und Drucken
Bedienung 5.4.6 Anzeigen und Drucken → → Hier können alle gespeicherten Listen angezeigt werden. Jede Liste enthält in der Tastenleiste die Taste DRUCKEN für den Ein- zelausdruck der betreffende Liste. • Ausdruck erfolgt nur bei angeschlossenem Drucker. • Drücken der Taste DRUCKEN erzeugt sofort einen Ausdruck der gewählten Liste. Die Taste ist deaktiviert, wenn kein Druck mög- lich ist. -
Seite 47: Reagenzienliste
Bis zu 20 Zeichen pro Reagenz sind möglich. • Reagenz wird in der Tabelle alphabetisch einsortiert und mit dem blauen Auswahlbalken hinterlegt. Die Sortierung reagiert auf Groß- und Kleinschreibung im ↓ Sinne des ASCII-Codes. Daher erscheinen klein geschrie- bene Worte nach allen Großbuchstaben in der Tabelle. Leica ST5020... - Seite 48 Bedienung Wenn das Reagenzien- Manage- RMS-Daten einstellen ment-System (RMS) eingeschaltet ist, sind die Tabellenköpfe als Tasten dargestellt. Als Grenzwerte für das RMS können angege- ben werden: • M aximale Haltbarkeit des Reagenz in Tagen. • M ax. Anzahl von Körben bis zum Wechsel. Im Gerätestatus zeigt ein roter Balken in der Stationstaste den Reagenzienverbrauch, ab- hängig von den hier eingegebenen ↓...
- Seite 49 Das RMS-Protokoll → → → → Der Leica ST5020 verfügt über ein Reagenzien-Management-System (RMS), das im Gerätestatus die Verbrauchsdaten der Reagenzien grafisch darstellt (siehe Kapitel 5.5.1). Das RMS-Protokoll ist eine Tabelle, in der diese Daten gespeichert werden. Das RMS-Protokoll listet alle Reagenzienstationen auf.
-
Seite 50: Stationseinstellungen
Bedienung 5.4.8 Stationseinstellungen → → Dieses Menü enthält eine Übersicht über alle Stationen. Dabei können Details zu einzelnen Sta- tionen abgerufen werden. Es werden aber keine Korbbewegungen gezeigt. • Anzeige und Funktionalität der Stationen ist mit dem Menü GERÄTESTATUS iden- tisch (siehe Abb. -
Seite 51: Kalibrierungsdialog
Mal gedrückt werden. Funktionstest: Den Bildschirm kalibrieren und das Ergeb- nis überprüfen, indem man eine Taste von al- len vier Seiten "anfährt" – sie darf erst als 'ge- drückt' dargestellt werden, wenn sie berührt wird. Normal Gedrückt Abb. 48 Leica ST5020... -
Seite 52: Datensicherung
Bedienung 5.4.10 Datensicherung → → Dieses Menü erlaubt eine Speicherung aller Gerätedaten auf eine PCMCIA-Karte. Auch das La- den gespeicherter Daten von einer solchen Karte in den Speicher des Gerätes ist möglich. Die Datensicherung kann nur im Administratormodus (9, Abb. 48) vorgenommen werden. - Seite 53 Schacht stecken und das Fenster Datensicherung durch Drücken der Taste SICHERUNG verlassen. Es werden keine Daten geschrieben, der Text "Daten werden gesi- chert ..." erscheint nicht. Drücken von WIEDERHERSTELLUNG dagegen bewirkt, dass das Gerät einen Neustart (wie oben beschrieben) ausführt. Leica ST5020...
-
Seite 54: Gerätestatus
Bedienung 5.5 Gerätestatus → Der GERÄTESTATUS ist die Standardoberfläche des Gerätes und wird automatisch nach dem Systemstart automatisch angezeigt (sofern keine andere Sprache ausgewählt wird - s. Kapi- 4.1). • Er kann auch vom Hauptmenü aus aufgerufen werden, in der Menüleiste erscheint dann zusätzlich die Taste ZURÜCK. • Die grafische Darstellung des Arbeitsbereiches infor- miert über die Konfiguration... -
Seite 55: Stationstasten
• Nach dem Einstellen eines neuen Korbes wird in der 2. Zeile der Sta- tionstaste angezeigt, welches Programm (Farbe und Code) erkannt worden ist und ausgeführt wird. Das Rautezeichen (#) zeigt an, dass der Korb von der Software regis- triert wurde und zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Bearbeitung ge- holt wird. Leica ST5020... - Seite 56 Bedienung Entladestation • Es gibt maximal vier Entladestationen (E25 - E28); dabei ist E25 nicht veränderbar. Entladestationen haben keine Balkenanzeige. • Der Transportarm stellt die fertigen Körbe immer beginnend bei Station E25 ab. In der Anzeige ist das bearbeitete Programm und (in Zeile 3) die Korbnummer zu sehen. Die farbige Programmanzeige blinkt im 2s- Rhythmus.
-
Seite 57: Stationstyp Auswählen
Typ der Station entspre- chende Einstellungen vorgenommen werden. Abb. 53 Achtung! Der Leica Multistainer ST5020 kann den tatsächlichen Inhalt einer Station nicht überprüfen. Da- her muss vom Anwender sichergestellt werden, dass die Angaben im Menü STATIONSDETAILS mit der tatsächlichen Befüllung übereinstimmen. Leica ST5020... - Seite 58 Bedienung Die Anzeigen und Tasten der unterschiedlichen Stationstypen Reagenzienstation Zusätzliche Tasten Ruft die Reagenzienliste (Kapitel 5.4.7) auf, um der Station ein Reagenz zuzuordnen. REAGENZ ERNEUERN drücken, wenn ein Reagenz erneuert worden ist. • Setzt die Anzeige "Datum letzter Wechsel" auf das aktuelle Datum. • Ändert das Datum in der Zeile "haltbar bis" entsprechend RMS; • Setzt den Korbzähler auf "00". Zusätzliche Anzeige Reagenzienname: Zeigt das zugeordnete Reagenz an.
-
Seite 59: Stationstyp Ändern
Reagenzienstationen umwandeln. Eine Reihenfolge muss in diesem Fall nicht eingehalten werden. • Die Prozedur ist die gleiche wie oben beschrieben. Zusätzlich muss der gelbe Fließwasserbehälter gegen einen Reagenzienbehälter ge- tauscht werden, damit das eingefüllte Reagenz nicht ausläuft. Wenn das RMS aktiv ist, werden alle Reagenzienstationen erfasst, auch die, die nachträglich umgewandelt wurden. Leica ST5020... -
Seite 60: Färbeprogramme
Bedienung 5.6 Färbeprogramme → Das Menü PROGRAMME zeigt eine Tabelle, in der alle gespeicherten Färbeprogramme aufgelistet werden. Im Administratormodus (Abb. 54) sind die Spaltenüberschriften CLIPFARBE, ABK. und PRO- GRAMMNAME als Tasten dargestellt. Zusätzlich werden die Tasten DETAILS, KOPIEREN, LÖSCHEN und NEU dargestellt, d. h. es können Programme editiert werden. • Bis zu 50 verschiedene Färbe- programme können eingege- ben und gespeichert werden. -
Seite 61: Erstellen Von Programmen
Code, im Beispiel PAP), muss bestätigt werden, dass die- sem Programm die Farbe entzogen wird. ↓ • Bei der entsprechenden Aufforderung die Taste BESTÄTIGUNG drü- cken. Die ausgewählte Farbe wird dem ausgewählten Programm (H&E) zugeordnet. Das Programm, das diese Farbe bisher hatte (PAP), erhält (in der Spalte CLIPFARBE) die Farbzuordnung weiß. Leica ST5020... -
Seite 62: Definieren Der Programmschritte
Bedienung 5.6.2 Definieren der Programmschritte • Die Taste DETAILS (Abb. 54) drücken, um das Menü PROGRAMMIE- RUNG (Abb. 56) zu öffnen. Wird ein Programm neu erstellt, ist die Liste der einzelnen Programmschritte zunächst noch leer. • Die Nummer in der Spalte SCHRITT definiert die Reihenfolge, in der die Stationen benutzt werden. - Seite 63 Spalte REAGENZ rot mar- kiert, das Programm ist nicht startfähig • War für die gewählte Station bereits ein Re- agenz vergeben, wird dieses in der Spalte REAGENZ angegeben. In diesem Fall wird die Zeile für den Schritt komplett blau unterlegt. Abb. 60 Leica ST5020...
- Seite 64 Bedienung Reagenz zuordnen ↓ • Wenn einem Programmschritt kein Reagenz zugeordnet ist, kann mit der Taste REAGENZ in der Überschriftszeile in die Reagenzienlis- te (siehe Kapitel 5.4.7) gewechselt werden. Das erforderliche Reagenz in der Liste aus- wählen und mit BESTÄTIGUNG dem Pro- grammschritt zuweisen. • Das Reagenz ist jetzt dem Schritt zugewie- sen, aber noch nicht der Station, in der der Schritt ausgeführt werden soll.
- Seite 65 Werte gelten für alle Programme. Je mehr Dipps aktiviert werden, um so geringer wird der Durchsatz des Gerätes. Für exakte Schritte gilt: Ist die Verweilzeit eines Schrittes für die gewählte Anzahl zu kurz, werden nur so viele Dipps ausgeführt, wie innerhalb der vorgege- benen Schrittzeit möglich sind. Leica ST5020...
- Seite 66 Bedienung Programm vervollständigen • Mit der Auswahl von EXAKT und DIP ist die Definition eines Schrittes beendet. • Mit ZEILE EINFÜGEN eine neue Programmzeile für den nächsten Schritt erzeugen und ausfüllen. • Auf diese Weise alle Schritte des Programms eingeben. • Programmschritte, deren Definition nicht korrekt ist (doppelte Stati- onsvergabe, falsches Reagenz, ...), sind in der Spalte REAGENZ rot gekennzeichnet.
-
Seite 67: Clipfarbe Zuordnen
(siehe Erstellen von Programmen, Kapitel 5.6.1). Andernfalls erschei- nen anstatt des Programmcodes drei "???". Wird als Clipfarbe weiß gewählt, so erscheint anschließend das Menü MANUELLER PROGRAMMSTART, in dem ein Programm zur Bearbeitung gewählt werden kann (siehe Kapitel 5.8.2). Leica ST5020... - Seite 68 Bedienung Manueller Aufruf → → Dies geschieht über das Menü ↓ EINSTELLUNGEN und ist erfor- derlich, wenn die einem Clip zu- geteilte Farbe geändert werden soll. Beispiel: Ein nicht benötigter violetter Clip soll kurzfristig die weiße Farbe zugeordnet erhalten, weil ein weißer Clip gebraucht wird, aber gerade nicht verfügbar ist.
-
Seite 69: Laufende Programme
Programm zu beenden. ↔ Alle Zeiten basieren auf den im Programm ver- gebenen Schrittzeiten und berücksichtigen nicht die Verzögerung bei nicht exakten Schrit- aufsteigender Verbleibende ten. Die Zeiten werden jede Sekunde und mit Korbnummer Gesamtrestzeit. jedem neuen Korb aktualisiert. Leica ST5020... -
Seite 70: Die Färbung
Bedienung 5.8 Die Färbung VORSICHT bei Programmen, die mit ei- Um eine Färbung durchzuführen, müssen fol- nem Ofenschritt beginnen! In diesem Fall darf die Ladestation aus gende Voraussetzungen erfüllt sein: der der Objektträger mit dem Trans- • Alle Benutzereinstellungen auf optimale Pa- portarm entnommen wird, NICHT mit rameter gesetzt. -
Seite 71: Starten Von Programmen
- Im Benutzermodus wird eine Fehlermeldung ausgegeben, die an- zeigt, warum der Korb nicht bearbeitet werden kann. Gleichzeitig ertönt der zugehörige Alarm. Um Fehlermeldung und Alarm zu beenden, muss der Korb entnom- men und die Schublade wieder geschlossen werden. Leica ST5020... - Seite 72 Bedienung Laden eines unbekannten Clips • Wird ein Korb mit einem Clip eingestellt, der dem Gerät nicht bekannt ist, wird automatisch das Menü CLIPFARBE aufgerufen. Falls bereits Färbeprozesse laufen, erscheint vorher eine Infobox mit der Abfrage, ob in den Administratormodus gewechselt werden soll. WEITER bricht den Auswahlprozess ab und führt die Färbungen fort.
-
Seite 73: Unterbrechen Der Färbung
Färbung kommen! Der Schritt wird um die Zeit der Pause länger! Wird während eines exakten Schrittes PAUSE gedrückt, erscheint eine zusätzliche Warnmeldung in der Info-Box. Während des Färbeprozesses und auch wenn der Pause-Modus aktiv ist, können keine Änderungen an Programmen vorgenommen werden. Leica ST5020... -
Seite 74: Beenden Von Programmen
Bedienung 5.8.4 Beenden von Programmen Entnahme von Objektträgerhaltern aus dem Entnahmeschubfach Befindet sich ein Objektträgerhalter in einer Entladestation, ertönt als akustisches Signal Alarm Stufe 1. • Auf dem Symbol der Entladestation werden der Code des abgeschlos- senen Programms und (in der unteren Zeile) die Korbnummer ange- zeigt. Die farbige Programmanzeige blinkt im 2s-Rhythmus. ↓... - Seite 75 Liste der Färbeaufträge gelöscht. Der Färbeprozess wird mit dem nächsten Korb weitergeführt. Wenn das Programm, auf dem der Auswahlbalken gerade steht, bereits fertig ausgeführt ist (Korb ist in der Entladestation oder auf dem Weg dahin), wird die Taste KORBABBRUCH inaktiv dargestellt. Leica ST5020...
-
Seite 76: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung 6.1 Reinigung des Gerätes Vor jeder Reinigung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen! Beim Umgang mit Reinigungsmitteln die Sicherheitsvorschriften des Herstellers und die im Betreiberland gültigen Laborvorschrif- ten beachten. Gebrauchte Reagenzien gemäß den im Betreiberland vorgeschrie- benen Laborrichtlinien entsorgen! Verschüttete Lösungsmittel (Reagenzien) sofort wegwischen! Die Haubenoberflächen sind bei längerer Einwirkung nur bedingt lö-... -
Seite 77: Wartungshinweise
6.2 Wartungshinweise Das Gerät ist im Betrieb weitgehend wartungsfrei. Um die Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum sicherzustellen, wird empfohlen: • Das Gerät mindestens 1 x jährlich von einem durch Leica autorisierten Kundendiensttechniker überprüfen zu lassen. • Der Abschluss eines Wartungsvertrages nach Ablauf der Garantiezeit. Näheres dazu erfahren Sie von Ihrer zuständigen Kundendienstorgani- sation. Leica ST5020... -
Seite 78: Checkliste Für Vorbeugende Wartung
Reinigung und Wartung 6.3 Checkliste für vorbeugende Wartung Arbeitsschritt täglich jede Woche jeden Monat TFT-Bildschirm mit fusselfreiem Tuch reinigen. √ Bildschirmreiniger kann nach Angaben des Herstellers verwendet werden. Außenflächen des Gerätes und die Haube mit weichem √ Tuch säubern. Wenn notwendig, Reinigungsmittel verwenden. Waschküvetten reinigen. -
Seite 79: Fehlererkennung Und -Behebung
Fehlererkennung und -behebung 7.1 Allgemein Der Leica ST5020 verfügt über ein System zur Fehlererkennung und -Be- hebung. Bei einer Störung gibt das Gerät detaillierte Fehlermeldungen und ent- sprechende Anweisungen über den Bildschirm an den Bediener aus. Bei allen korrigierbaren Fehlerbedingungen ergreift das Gerät entspre- chende Gegenmaßnahmen, um die Proben zu schützen. - Seite 80 Fehlerbehebung 1. Die Fehlermeldung lesen, den Alarm bestätigen und unmittelbar da- nach die Taste "PAUSE" drücken. Der Transportarm bewegt sich in eine sichere Stellung. Das Gerät befindet sich nun im Pause-Modus und die Gerätehaube kann geöffnet werden. Achtung! Solange der Füllstandsensor mit Wasser bedeckt ist, sind die Was- serventile der Fließwasserküvetten (7–12) geschlossen.
- Seite 81 Wiederaufnahme der Färbung für andere Ob- jektträgerhalter sichergestellt. Ist es nicht möglich, durch die Reinigung des Wasserablaufs und des Ablaufschlauches einen dauerhaften und ausreichenden Was- serabfluss aus dem Gerät sicherzustellen, muss das Gerät ausge- schaltet und der zuständige Leica-Service kontaktiert werden. Leica ST5020...
-
Seite 82: Störungen Der Energieversorgung
Fehlerbehebung 7.3 Störungen der Energieversorgung • Sicherstellen, dass kein genereller Stromausfall vorliegt. • Prüfen, ob der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist, und ob gegebenenfalls die Netzsteckdose eingeschaltet ist. • Prüfen, ob Brückenkabel (bzw. USV-Kabel) richtig in die jeweilige An- schlussbuchse eingesteckt sind. • Prüfen, ob der Hauptschalter richtig eingeschaltet ist. • Prüfen, ob eine der vier Sekundärsicherungen defekt ist. Bestimmte Fehlfunktionen oder Ausfallerscheinungen des Gerätes können einer defekten Sicherung zugeordnet werden. Störungen der Energieversorgung Fehlfunktion Sicherung prüfen • Keine Funktion des Gerätes. -
Seite 83: Austausch Der Sekundärsicherungen
Sicherungseinsatz F1 eingesetzt Die für die Zuordnung wichtige Angabe in der werden. Dies gilt in gleicher Weise für die an- Beschriftung ist die der abzusichernden Strom- deren Sicherungseinsätze F2 – F4. stärke (A) (im Beispiel: F1/T2A). Leica ST5020... - Seite 84 Fehlerbehebung Sicherung auswechseln Abb. 75 Abb. 76 • Mit einem Schraubendreher (1) den Siche- • Die defekte Sicherung (3) aus dem Siche- rungseinsatz (2) leicht hineindrücken und rungseinsatz (2) herausnehmen und durch dabei eine 1/4 Drehung nach links ausfüh- eine Ersatzsicherung ersetzen. ren. • Der Sicherungseinsatz wird herausgedrückt • Sicherungseinsatz mit Ersatzsicherung ein- und kann entnommen werden.
-
Seite 85: Gewährleistung Und Service
Stillegung und Entsorgung Das Gerät oder Teile des Gerätes müssen unter Einhaltung der jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden. Es darf nur von Leica autorisiertes Zubehör verwendet werden um Beschädigungen am Gerät oder an den Proben zu vermeiden. Leica ST5020... -
Seite 86: Anhang
Anhang Gebrauchsanweisung, V2.1, RevI - 11/2017... - Seite 87 Anhang Leica ST5020...
-
Seite 88: Optionales Zubehör
Anhang 9.2 Optionales Zubehör Es darf nur von Leica autorisiertes Zubehör verwendet werden um Beschädigungen am Gerät oder an den Proben zu vermeiden. Bestell-Nr. Reagenzienküvetten, kpl. (mit Bügeln und Deckeln) 14 0475 33659 Waschküvette, kpl., mit Anschlussstutzen 14 0475 33660 Deckel mit Schlitzen, für Reagenzienküvette... - Seite 89 14 0475 35763 Fernalarm-Stecker, Ø 6,3 mm 14 6844 01005 Ofen - Leica ST5020, kpl. 14 0475 34611 Leica TS5025 - Transferstation, kpl. ST5020 --> CV5030 14 0478 36703 Demo - Box für Leica ST5020 14 0475 36230 Aktivkohlefilter 14 0474 32273...
- Seite 90 Notizen Gebrauchsanweisung, V2.1, RevI - 11/2017...
- Seite 92 LeicaBiosystems.com Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Straße 17-19 D-69226 Nussloch Telefon: +49 6224 - 143 0 Fax: +49 6224 - 143 268 Internet: www. LeicaBiosystems.com...