Einsatzbereich; Lieferumfang; Standard Specification; Equipement Standard - LEYBOLD Sogevac SV 630 Gebrauchsanleitung

1.1.1 Einsatzbereich

SOGEVAC Vakuumpumpen sind vorgesehen für
das Abpumpen von inerten Gasen im Bereich
zwischen Atmosphärendruck und Enddruck der
Pumpen.
Vorsicht
Die SOGEVAC Pumpen sind nicht
geeignet zum Abpumpen
aggressiven, ätzenden, brennbaren
und/oder explosiven Gasgemischen.
Sollten diese Gasgemische vorhanden sein, so
nehmen Sie bitte mit LEYBOLD Kontakt auf.
Die SOGEVAC Pumpen dürfen nicht in
explosionsgefährdeter und/oder brennbarer
Umgebung betrieben werden.
Im Zweifelsfall nehmen Sie bitte mit LEYBOLD
Kontakt auf.
Achtung
Die Pumpen sind nicht geeignet, Flüssigkeiten
oder mit Staub beladene Medien zu pumpen. Es
sind entsprechende Schutzvorrichtungen
vorzusehen.
In zweifelsfall, bitte mit LEYBOLD kontakt
aufnehmen.
Vor dem Abpumpen von Sauerstoff (oder
anderen hochreactiven Gasen) in Konzentration
größer als Atmosphärenkonzentration (> 20 % für
Sauerstoff), ist es notwendig eine Spezialpumpe
zu benutzen. Diese muß modifiziert, entfettet
sein, und ein inertes Spezialöl (wie PFPE Öl)
muß verwendet werden.
Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Bitte kontaktieren Sie
Sicherheitshinweise . .

1.2 Lieferumfang

Die Pumpe wird betriebsbereit mit Antriebs-
motor geliefert und ist bereits mit Öl gefüllt.
Saug und Druckstutzen sind mit Schutzkappen
aus Kunststoff verschlossen. Abziehen dieser
Schutzkappen vor Einschalten der Pumpe. Die
Pumpe ist zum Transport auf eine Palette
montiert.

1.3 Technische Daten

1.3.1 Motorisierung :

Europaversionen :
Ein Euromotor geeignet für 50/60 Hz ist
standardmäßig an der SV 630 bsw SV 630 F
montiert.
Spannungen :
400V ±10% bei 50 Hz
460 V ±10% bei 60 Hz
Ein Euromotor geeignet nur für 50 Hz ist
standardmäßig an der SV 750 montiert.
Spannung :
400 V ±10% bei 50 Hz
Japaneseversionen :
Ein JIS Motor geeignet für 50/60 Hz ist
standardmäßig an der SV 630 bsw SV 630 F
montiert.
Spannung :
+10%
200 V bei 50 Hz und 60 Hz
- 15%
6
1.1.1 Application range
SOGEVAC pumps are designed for pumping of
inert gases in the range of rough vacuum,
between atmospheric pressure and end pressure
of the pump.
Warning
SOGEVAC pumps are not designed for
von
pumping of agressive, corrosive,
flammable or explosive gases.
By presence of agressive, corrosive, flammable
or explosive gases, contact LEYBOLD.
These pumps are not designed for working in
flammable or explosive environment.
In case of doubt, contact LEYBOLD.
Caution
The pumps are not suitable for pumping liquids or
media which contain dust. Corresponding
protective measures must be introduced.
In case of doubt, contact LEYBOLD.
Before Pumping greater than atmospheric
concentrations of oxygen (> 20 %) or other highly
reactive gases, the pump must be modified,
degreased and a special oil (such as PFPE) must
be used.
Take adequate safety precautions.
Leybold für
Contact Leybold for important safety
instructions.

1.2 Standard Specification

The pump is supplied with drive motor in
ready-to-use condition. The pump is filled with
oil.
The in take and exhaust connection ports are
blanked off by plastic protective caps. Take
these caps away before switching on the
pump. The pump is delivered on a pallet.
1.3 Technical Data
1.3.1. Motorization
European versions :
A 50/60 Hz motor is mounted in standard on
the SV 630 and SV 630 F.
Voltages :
400 V
460 V
A motor working only at 50 Hz is mounted in
standard on the SV 750.
Voltage :
400 V
Japan versions :
A JIS 50/60Hz motor is mounted in standard
on the SV 630 and SV 630 F.
Voltage :
+10%
200 V
- 15%
±10% at 50 Hz
±10% at 60 Hz
±10% at 50 Hz
at 50 Hz and 60 Hz
1.1.1 Domaine d'utilisation
Les pompes à vide SOGEVAC sont utilisables
dans toute la plage de vide entre la pression
atmosphérique et la pression limite de la pompe,
et sont destinées au pompage de gaz inertes.
Avertissement
Ces pompes ne sont pas adaptées au
pompage de matières agressives,
corrosives, inflammables ou explosibles.
En cas de présence dans le gaz pompé
de gaz agressifs, corrosifs, inflammables ou
explosibles, consulter LEYBOLD.
Ces pompes ne sont pas adaptées au travail en
zone inflammable ou explosible.
En cas de doute, consulter LEYBOLD.
Prudence
Les pompes ne conviennent pas pour pomper
des liquides ou gaz chargés de poussières.
Prendre les mesures de précaution qui
s'imposent.
En cas de doute, consulter LEYBOLD.
Les pompes standard ne sont pas adaptées pour
pomper de l'oxygène dans des concentrations
supérieures à sa concentration atmosphérique
(20 %). Elles ne sont pas adaptées au pompage
de gaz, vapeurs, substances, ou mélanges
hautement réactifs. Pour ces applications, il
convient d'utiliser une pompe spéciale. Celle-ci
doit être modifiée, dégraissée et une huile inerte
(type PFPE) doit être utilisée.
Prendre les mesures de sécurités adéquates.
Contacter Leybold pour les instructions de
sécurité.

1.2 Equipement standard

A la livraison, la pompe est en ordre de
marche. Elle est remplie d'huile.
Les raccordements à l'aspiration et au
refoulement sont équipés de capuchons
protecteurs en matière plastique. Enlever ces
capuchons avant la mise en service de la
pompe. Pour le transport, la pompe est montée
sur une palette.
1.3 Caractéristiques techniques
1.3.1 Motorisations
Versions Europe :
Un moteur 50/60 Hz est monté en standard sur
les SV 630 et SV 630 F.
Tensions :
400 V ±10% à 50 Hz
460 V ±10% à 60 Hz
Un moteur fonctionnant uniquement à 50 Hz
est monté en standard sur la SV 750.
Tension :
400 V ±10% à 50 Hz
Version Japon :
Un moteur JIS 50/60 Hz est monté en standard
sur les SV 630 et SV 630 F.
Tension :
+10%
200 V à 50 Hz et 60 Hz
- 15%